DE Schliff
volume_up
{Maskulin}

1. Allgemein

volume_up
cut {Subst.}
Schliff (auch: Ufer, Flanke, Vorteil, Rahmen)
volume_up
edge {Subst.}
Schliff
volume_up
finish {Subst.} (accomplishment, polished manners)
Im November sollten wir deshalb den Arbeiten den letzten Schliff geben können, die in einem soliden Haushalt für 2002 münden.
In November, we should consequently be able to put the finishing touches to the activities which will culminate in a sound budget for 2002.

2. "Lebensart"

Synonyme (Deutsch) für "Schliff":

Schliff
schliff
German
schleifen

Beispielsätze für "Schliff" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWir haben noch am letzten Dienstag in einem Trilog der gemeinsamen Erklärung von Rat und Parlament den letzten Schliff gegeben.
We put the final touches to a joint declaration by the Council and Parliament in a trilogue last Tuesday.
Germanletzte SchliffAuch nachdem Audette den Schnitt auf seinem Laptop abgeschlossen hatte, blieb er für die verbleibenden Arbeiten bei Avid.
TouchesEven after the editing portion of the project left Audette’s laptop, the workflow remained entirely Avid.
GermanIm November sollten wir deshalb den Arbeiten den letzten Schliff geben können, die in einem soliden Haushalt für 2002 münden.
In November, we should consequently be able to put the finishing touches to the activities which will culminate in a sound budget for 2002.
Germanden letzten Schliff geben
Germanich/er/sie schliff ab
GermanHerr Präsident, nicht schlecht, dass wir uns in einer zweiten Lesung befinden, in der wir lediglich einigen Standpunkten hätten den letzten Schliff geben sollen!
Mr President, it is just as well that this is the second reading, when we should have just been fine-tuning a few positions!
GermanWir hoffen, dass die Rechtsvorschriften für eine neue Reihe von nach 2006 anlaufenden Programmen, die derzeit den letzten Schliff erhalten, dieses neue Denken widerspiegeln werden.
We hope that the legislation being finalised for the new series of programmes in the years after 2006 will reflect the new thinking.
GermanAber Herr Duisenberg, der sich rühmt, der Verordnung über die Mindestreserven den letzten Schliff gegeben zu haben, ist außerstande, eine Antwort auf diese inhaltliche Frage zu geben.
However, Mr Duisenberg, who is very proud of having finalised the rules on minimum reserves, is incapable of answering this basic question.
GermanDer guten Zusammenarbeit mit ihm ist es zu verdanken, dass wir einem anfänglich höchst umstrittenen Vorschlag der Kommission zur Verkaufsförderung den nötigen Schliff geben konnten.
It was thanks to our excellent working relationship that we were able to put what started out as a highly disputed Commission proposal on sales promotions to bed.