DE schlichten
volume_up
[schlichtend|geschlichtet] {Verb}

1. Allgemein

schlichten (auch: ausmessen, beschichten)
Wir schlichten keine Streitigkeiten und lassen lieber den Erfahrungsbericht unverändert stehen.
We do not arbitrate disputes and more often than not, we leave the review up.
schlichten

2. "Streit"

schlichten (auch: klären, beenden)
volume_up
to sort out {Vb.} (settle)
Häufig war es hilfreich, wie Sie wissen, gewisse Themen und Ereignisse des Parlamentslebens klären und schlichten zu können.
It has helped on occasion, as you know, to sort out or to ease certain issues and events through the life of this Parliament.

Beispielsätze für "schlichten" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanAus diesem schlichten Grunde wird es nicht möglich sein, diesen Bereich auf Drittstaatenangehörige auszuweiten.
For that reason alone, the report cannot be extended to cover third-country nationals.
GermanAuf dem Weg hinaus musste ich einen Kampf schlichten.
On my way out, I had to break a fight apart.
GermanDavon werden diese Institutionen oftmals durch die Notwendigkeit abgelenkt, Konflikte zwischen den Machtorganen zu schlichten.
Indeed, very often, these institutions are distracted by the need to resolve conflicts between powers.
GermanIch bin dafür, dass wir diesen Euratom-Anleihen zustimmen, und zwar aus dem schlichten Grund der Erhöhung der Sicherheit.
That is something else we should bear in mind; it shows that our own energy strategy is not always consistent.
GermanDas bedeutet auch, dass wir keine Richterfunktion haben und auch nicht in der Lage sind, den Streit zwischen Wissenschaftlern zu schlichten.
This also means that we have no judicial function, nor are we able to resolve scientific disputes.
GermanWir können schlichten.
GermanA propos den Streit der Stammesfürsten zu schlichten: Herr Ratspräsident, ich danke Ihnen für diese zivilisatorische Leistung in Europa.
While we are on the subject of mediating in disputes between tribal chiefs, Mr President-in-Office of the Council, I am grateful to you for your achievement in civilising Europe.