DE

schleichen [schleichend|geschlichen] {Verb}

volume_up
Und so so entstehen Wüsten – schleichend, schleichend, schleichend – während die letzten Bäume gefällt werden.
And so you get desertification -- creeping, creeping, creeping -- as the last of the trees are cut down.
Die Parkinson-Krankheit schleicht sich über Jahre hinweg an, aber an einem bestimmten Punkt beginnt man Symptome zu sehen.
I guess Parkinson's kind of creeps up over the years, but at a certain point you start seeing the symptoms.
Ich habe den Eindruck, Herr Präsident, daß sich irgendein bösartiger Virus in die gestrige Anwesenheitsliste geschlichen hat.
I have the impression, Mr President, that some wicked virus crept into the attendance list yesterday.
Dieses gierige Raubtier hier schleicht sich gerade an diese arme, kleine, nichtsahnende Segelqualle heran.
And this is this voracious predator launching a sneak attack on this poor little unsuspecting jellyfish there, a by-the-wind sailor.
Und gegen acht Uhr schleicht er sich sozusagen von seinem Ofen fort, säubert seine Hände vom Mehl und ruft seine Frau an.
And around eight o'clock he sort of sneaks away from his oven, cleans his hands from the flour and calls his wife.
schleichen (auch: herumschleichen)

Beispielsätze für "schleichen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWährend sie sich kopiert, eine von Milliarden Sprossen, schleichen sich Fehler ein.
As it copies itself, once in every billion rungs, there tends to be an error.
GermanWie sich unsere Gedanken irgendwie in unsere Köpfe schleichen.
It's funny how those thoughts kind of waft into your head.