DE schlecht
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

schlecht
volume_up
poorly {Adj.} [Brit.]
Das ist keine Lösung, wenn es eine schlecht bezahlte und ausbeuterische Arbeit ist.
It is not a solution if the work is poorly paid and exploitative.
Alles war in schlecht beschrifteten, kakerlakensicheren Behältern ausgestellt.
Where everything was displayed in poorly labeled roach-proof bins.
Im letzten Jahr war die Umsetzung beispielsweise in den Strukturfonds schlecht.
Last year, for example, the budget for the Structural Funds was very poorly implemented.
schlecht
volume_up
weak {Adj.} (eyes)
Haiti führt uns vor Augen, das Regeln schlecht sein können, weil die Regierung schwach ist.
What Haiti warns us is that rules can be bad because governments are weak.
Also müsste ein Leitsatz lauten, ein schwacher Euro ist schlecht für die europäische Wirtschaft.
So then the basic principle reads: a weak euro is bad for the European economy.
Korruption ist ein Nebenprodukt schlechter Regierungstätigkeit.
Corruption is a by-product of weak governance.
schlecht
volume_up
dire {Adj.} [umg.]
Der wesentliche Punkt ist, daß es um die Menschenrechte in China nach wie vor schlecht bestellt ist.
The fundamental point is that human rights in China remain absolutely dire.
Für die Zukunft der Bergregionen ist dies ein schlechtes Zeichen.
That is a dire statistic for the future of the mountains.
Wir wissen alle, wie schlecht die Bürger derzeit über die Organisation und die Politiken der EU unterrichtet sind.
We all know the present dire state of citizens ' knowledge about the organisation and policies of the EU.
schlecht (auch: verdorben)
volume_up
perverted {Adj.} (led astray)
schlecht (auch: stümperhaft)
volume_up
unskilled {Adj.} (done without skill)
Mancherorts wurden aber nur reiche und kunstfertige Flüchtlinge aufgenommen, während man sich der armen und schlecht ausgebildeten zu entledigen wusste oder ihnen die Einbürgerung verweigerte.
However, many areas only admitted rich and skilled refugees, whilst those who were poor or unskilled were gotten rid of or refused naturalisation.
schlecht (auch: mies, geplatzt)
volume_up
dud {Adj.} [umg.]
schlecht
volume_up
unrighteous {Adj.} (wicked)
schlecht
volume_up
poor-quality {Adj.} (goods)
Es muss Schluss sein damit, viel Geld für schlechte Qualität auszugeben.
We must no longer spend a lot of money and get poor quality in return.
Billigflagge ist gleichbedeutend mit schlechter Qualität, schlechtem Schiff, schlechter Technik, schlechter Mannschaft.
Flags of convenience are synonymous with poor quality, a poor vessel, poor technology and a poor crew.
Es hat demnach nicht viel Zweck, sich immer wieder über die schlechte Qualität der statistischen Angaben zu den MAP zu beschweren.
Indefinitely lamenting the poor quality of the statistical data on MGPs therefore does not make much sense.
schlecht (auch: verdorben)
volume_up
perverse {Adj.} (perverted, wicked)

2. "Gewissen"

schlecht
volume_up
guilty {Adj.} (prompted by guilt)
Diese Personen beruhigen jedoch lediglich auf trügerische Weise ihr schlechtes Gewissen.
But they are only falsely appeasing their guilty conscience.
Ich glaube wir haben die Tendenz uns gegenseitig ein schlechtes Gewissen zu machen.
And I think we have a tendency to make each other feel guilty.
Ich habe ein schlechtes Gewissen gegenüber dem, was heute geschieht, und gegenüber dem, was ich nicht tue.
I do not have a guilty conscience with regard to what took place in the past.

3. "Angewohnheit"

schlecht (auch: abträgig)
Im schlechtesten Fall wird der Raucher mit geringen Einkünften gezwungen, Zuflucht zu billigeren, aber schädlicheren Zigaretten zu suchen.
The worst case scenario is that smokers on low incomes will change to cheaper, that is, more harmful cigarettes.
schlecht (auch: schädlich, krankhaft)
volume_up
unhealthy {Adj.} (unwholesome)
To my mind this is an unhealthy trend.
Die armen Leute sind nicht nur immer noch arm, sondern sie leiden auch noch immer unter schlechter Gesundheit.
Poor people are not only still poor; they are still unhealthy.

4. "Traum"

schlecht (auch: unruhig)
volume_up
troubled {Adj.} (restless)

5. "Service, Hotel"

Die Menschenrechtslage ist, wie gesagt, nach wie vor äußerst schlecht, sehr unbefriedigend.
The human rights situation, as I said, remains highly unsatisfactory, really bad.
Wir haben das Problem immer wieder diskutiert, und der Kommissar hat uns schlechte Antworten gegeben.
We have discussed the issue time and time again and have received unsatisfactory answers from the Commissioner.
Die Haushaltspolitik der Europäischen Union wird von der schlechten Umsetzung des Haushaltsplans selbst überschattet.
European Union budgetary policy is overshadowed by the unsatisfactory way in which the budget itself has been implemented.

6. "Person, Menschheit"

schlecht (auch: skrupellos)
volume_up
vicious {Adj.} (wicked)
Und je länger sie unterwegs sein müssen, desto schlechter geht es dem Partner, wenn sie zurückkommen.
And, of course, all of this then leads to a vicious cycle and you can't raise a lot of chicks.
Ich kann mir nicht vorstellen, daß sich innovative Unternehmen in oftmals schlecht erschlossenen Regionen ansiedeln, die in der Tat Schwierigkeiten haben, aus diesem Teufelskreis herauszukommen.
I cannot conceive that innovative businesses will settle in regions that often have few transport services and that, in fact, find it difficult to break this vicious circle.

Beispielsätze für "schlecht" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanIn allen 15 Staaten ist es um die Wirtschaft und um die Umwelt schlecht bestellt.
The economy and environment are in a sad state of affairs in all fifteen States.
GermanWir brauchen eine Revolution, weil die Lage hier so schlecht ist. Sehr schlecht.
We need a revolution because things aren't working; they're just not working.
GermanUm die Demokratie in Afrika ist es leider häufig noch äußerst schlecht bestellt.
Unfortunately, democracy in Africa often leaves a great deal to be desired.
GermanMichelin, Moulinex, Danone, Alsthom sind keine Unternehmen, denen es schlecht geht.
Michelin, Moulinex, Danone and Alstom are not businesses experiencing difficulties.
GermanIch kam, wie viele andere, zu der Einsicht, dass ich in Sprachen sehr schlecht war.
I, like many people, came to the conclusion that I was terrible at languages.
GermanEs ist besser, 1,2 % gut auszugeben als weniger als 1 % schlecht auszugeben.
It seems to my Group that we need to give the European Union the resources it needs.
GermanIch glaube, das Parlament täte schlecht daran, dieses Gleichgewicht zu stören.
I believe that Parliament would be making a mistake if it were to alter these balances.
GermanDas Europäische Parlament ist ein schlecht funktionierendes Diskussionsforum.
As a debating forum the European Parliament does not function very well.
GermanUnd wenn so etwas erst einmal auf dem Gleis ist, kann man es sehr schlecht aufhalten.
And once something like this has got under way, is it very difficult to stop it again.
GermanEs ist vielleicht gar nicht schlecht, wenn einige Stimmen dies hier laut aussprechen.
Perhaps it is a good thing for a few of us here to speak out and say that.
GermanSie gelten als schlecht begründete Ausgaben, sozusagen als Weihnachtsgeld.
The most problematic issue was once again Heading 4, ‘ external policies’.
GermanDas wird in der Übersetzung, die übrigens ausgesprochen schlecht ist, gar nicht erwähnt!
Low inflation is mentioned, but not in the translation, which is absolutely terrible!
GermanDoch mit einer Vogel-Strauß-Politik ist man immer schlecht beraten.
The policy of burying one's head in the sand is not the right strategy to follow.
GermanDie technische Qualität der europäischen Hymne heute morgen war erschreckend schlecht.
The technical quality of the European anthem this morning was appalling.
GermanDas Verhalten von Kommissar Rehn steht einem Mitglied der Europäischen Kommission schlecht an.
Commissioner Rehn’ s attitude does not befit a Member of the European Commission.
GermanIch untersuche hier nicht, ob es gut oder schlecht ist, die Lage ist nun einmal so.
Rightly or wrongly, I do not intend to go into this now, but that is the fact of the matter.
GermanKomischerweise mögen wir es, uns durch Technologie schlecht zu fühlen.
But I really like that, so I wrote a book called "The Laws of Simplicity."
GermanDH: Ich weiß, was Sie jetzt denken: die Konkurrenz muss wirklich schlecht gewesen sein.
DH: I know what you're thinking: other juggling teams must really suck.
GermanIch war in Krankenhäusern, in denen man die Opfer mehr schlecht als recht behandelte.
Most of the children were not even born at the time of the incident.
GermanDie Regelung, so wie sie vorgesehen war, war unvollständig und daher schlecht.
The regulation of phone tapping in the Council document was incomplete and therefore inadequate.