"Schildern" Englisch Übersetzung

DE

"Schildern" auf Englisch

volume_up
Schildern {n}
EN
volume_up
schildern {Vb.}
EN
volume_up
schildern {tr.V.}
EN
volume_up
Schild {m}
EN
volume_up
Schild {n}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

DE Schildern
volume_up
 {Neutrum}

Schildern (auch: Erzählung, Erzählen)
volume_up
 narration {Subst.}

DE schildern
volume_up
 [schildernd|geschildert] {Verb}

schildern (auch: bildlich darstellen, beschreiben, malen, zeichnen)
volume_up
 to depict [depicted|depicted] {Vb.}
Er schildert die Flucht vor der Verantwortung, im Sterilen verstrickte Menschen und eine herrschende Klasse, deren Blindheit dem Faschismus dient.
He depicts a class that shuns its responsibilities, a society locked in sterile games, a ruling class whose blindness paves the way for fascism.
schildern (auch: darstellen, beschreiben)
volume_up
 to delineate [delineated|delineated] {Vb.}
schildern (auch: darstellen, abbilden, beschreiben, malen)
volume_up
 to picture [pictured|pictured] {Vb.}
Ich möchte nicht nochmals die gesundheitliche Situation der Frauen in der Europäischen Union schildern.
I am not going to describe again the state of women's health in the European Union as we already have a very clear picture.
schildern (auch: beschreiben)
volume_up
 to limn [limned|limned] {Vb.} [übertr.]

DE schildern
volume_up
 [schildernd|geschildert] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "Werdegang, Leben"
  3. "Ereignisse"

1. Allgemein

schildern
volume_up
 to describe [described|described] {tr.V.} (set forth in words)
Die Besorgnis der Bevölkerung aus den angrenzenden Gebieten muß ich Ihnen nicht erst schildern.
There is no need for me to describe the concerns felt by those living in the adjoining areas.
Die Telefonnummer 0844 655 655 wählen und Ihr Anliegen schildern.2.
Call 0844 655 655 and describe your request.
Rufen Sie Medgate an (T 0844 655 655) und schildern Sie die Symptome Ihres Kindes.
Call Medgate (0844 655 655) and describe the symptoms your child is suffering from.
schildern (auch: darstellen, abbilden, malen, abschildern)
volume_up
 to portray [portrayed|portrayed] {Vb.}

2. "Werdegang, Leben"

schildern
volume_up
 to chart [charted|charted] {tr.V.} (describe)

3. "Ereignisse"

schildern
volume_up
 to narrate [narrated|narrated] {tr.V.} (give account of)

DE Schild
volume_up
 {Maskulin}

  1. Allgemein
  2. Geschichte
  3. Heraldik

1. Allgemein

Schild (auch: Schirm)
volume_up
 peak {Subst.} (of cap)

2. Geschichte

Schild
volume_up
 shield
Ein mächtiges Schwert und ein perfekter Schild...
A powerful sword and a perfect shield, which will win?
Aber er hat diese großen Löcher in seinem Schild.
But it's got these big holes in its shield.
Der Internationale Strafgerichtshof stellt eine Bremse für die Diktaturen und ein Schild gegen das Unrecht dar.
The International Criminal Court will act as a brake on dictatorships and a shield against injustice.

3. Heraldik

Schild
volume_up
 escutcheon {Subst.}

DE Schild
volume_up
 {Neutrum}

  1. Zoologie
  2. Allgemein
  3. "Verkehrsschild"

1. Zoologie

Schild
volume_up
 scale

2. Allgemein

Schild (auch: kennzeichnen, Wegweiser, Zeichen, Merkmal)
volume_up
 sign
Wie viele von Ihnen hat schon mal das "Strand geschlossen"-Schild gesehen?
How many people have seen a "beach closed" sign?
Das ist ein sehr einfaches Schild, es heisst 'einmündende Strasse'.
It's a very simple sign, it says, "road" and "road approaching."
Aber eines Morgens hing ich das selbe kleine Schild an das Gemälde von Vincent van Gogh.
But then one morning, I hang the same little sign onto that picture by Vincent van Gogh.
Schild (auch: Bezeichnung, Etikett, Marke, Label)
volume_up
 label
Als die Abgeordneten nämlich heute morgen in den Plenarsaal kamen, fand vor dem Saal eine Demonstration statt, deren Teilnehmer mit ihren Schildern versuchten, unser Stimmverhalten zu beeinflussen.
As Members entered this Chamber this morning some form of demonstration was taking place outside, with people who had labels attached to their clothing advising us to vote in a particular way.
Schild
volume_up
 plate {Subst.} (metal plate with name etc.)
Das wird vom Rat noch verstanden, aber dann wird er doch aus der Kurve getragen, denn Kennzeichnung und Anbringen von Schildern auch für größere Krafträder führt nur zu mehr Bürokratie.
But it has missed the point here, because all marking and plating does, even for larger bikes, is to create more red tape.
Schild (auch: Binde, Dachgesims, Fascia, Gurtsims)
volume_up
 fascia
Schild (auch: Firmenschild)
volume_up
 signboard
Schild (auch: Wegweiser)
volume_up
 signpost
Schild (auch: Praxisschild)
volume_up
 shingle {Subst.} [Amer.] (signboard)
Schild (auch: Typenschild, Bezeichnungsschild)
volume_up
 identification plate
Schild
volume_up
 tag {Subst.} (label)
Schild
volume_up
 tally {Subst.} (label, ticket)

3. "Verkehrsschild"

Schild (auch: Abzeichen, Aufkleber, Dienstgradabzeichen, Plakette)
volume_up
 badge {Subst.}
Schild
volume_up
 plaque {Subst.}
Daher wette ich, dass einige von Ihnen dieses Schild besitzen.
Now this is actually a popular plaque, and this is a crowd of overachievers, so I'm betting that some of you have this plaque.
Natürlich eignet sich Ton, genauso wie Licht, ausgezeichnet dafür, Kleiderständer oder Cornflakes oder Zahnpasta herauszustellen, oder ein sprechendes Schild im Eingangsbereich eines Kinos.
Course, like light, it's great to be able to put sound to highlight a clothing rack, or the cornflakes, or the toothpaste, or a talking plaque in a movie theater lobby.
Schild (auch: Namensschild)
volume_up
 nameplate {Subst.}
Schild
volume_up
 placard {Subst.}
Wir haben ihn einmal mit Schildern begrüßt, als er ins Parlament kam.
Once we even greeted him with placards as he entered this Chamber.
Ich näherte mich und fragte: " Warum steht auf Euren Schildern ' Hoch lebe Roth-Behrendt! ' und nicht ' Hoch lebe Fatuzzo! '? "
I went up to them and asked them why they were carrying placards saying " Long live Mrs Roth Behrendt " and not " Long live Mr Fatuzzo ".
Schild (auch: Kennzeichen)
volume_up
 number plate {Subst.}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "schildern":

schildern
German
Schild
German
Beispielsätze

Beispielsätze für "Schildern" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanIch kann nur schildern, was ihnen die spanische Präsidentschaft vorlegen wird.
I can only present what the Spanish Presidency is going to put before them.
GermanManche Geschichten schildern wir in einer kleinen Gruppe, zu gutem Wein.
There's stories that you may tell in a small group of people with some good wine.
GermanAußerdem müssen wir Wörter auf Schildern vermeiden, wenn Symbole ausreichend deutlich sind.
We must also avoid using words on signs when symbols are sufficiently explicit.
GermanSchildern Sie Ihrem Arzt all Ihre Beschwerden und Vorerkrankungen.
Provide your doctor with an outline of all complaints and previous illnesses.
GermanHerr Präsident, ich möchte Herrn Kommissar Bangemann ein Szenario schildern.
Mr President, I want to put a scenario to Commissioner Bangemann.
GermanWir haben ihn einmal mit Schildern begrüßt, als er ins Parlament kam.
Once we even greeted him with placards as he entered this Chamber.
GermanIch muß eine der seltenen Gelegenheiten schildern, bei denen selbst zynische Politiker in Rage geraten.
This is one of those rare occasions when cynical politicians get outraged.
GermanIch bitte um Ihre Nachsicht, aber ich möchte Ihnen einige meiner anfänglichen Eindrücke schildern.
If I may beg your indulgence, I would like to share some of my initial impressions with you.
GermanHerr Präsident, ich möchte in kurzen Worten meinen Eindruck zum derzeitigen Stand der Debatte schildern.
Mr President, I would like to say a few words on how I feel at this stage in the debate.
GermanIch möchte noch einen Eindruck schildern, den ich in Wien hatte.
I would also like mention something I became aware of in Vienna.
GermanDie Abgeordneten der ALDE haben Tony Blair heute mit Schildern und Plakaten begrüßt, auf denen steht: „.
They show that reform is not necessarily synonymous with regression.
GermanUnd die Bücher sind eigentlich sowas wie Tagebücher, die mein Leben schildern.
And the books are really journals of my life.
GermanAls Methode dafür wurde die offene Koordinierung gewählt, und ich möchte Ihnen meine Erfahrungen damit schildern.
Open coordination has been chosen as the method, and I would like to share my experiences.
GermanAber lassen Sie mich Ihnen ein komplett anderes Problem schildern.
But let me bring you to a very different problem.
GermanDann sagte er: lch werde einen Fall schildern, der höher liegt.
Then he said, But I will put you a higher case.
GermanKann das mit bestehenden Schildern erreicht werden?
Can that be accomplished with existing signs?
GermanAnliegen der vorliegenden Initiative ist die Aktualisierung dieser Angaben sowie die Festlegung einheitlicher Mindestangaben auf Schildern.
This initiative seeks to update these indications and also to set uniform minimum indications for use in signs.
GermanIch näherte mich und fragte: " Warum steht auf Euren Schildern ' Hoch lebe Roth-Behrendt!
I went up to them and asked them why they were carrying placards saying " Long live Mrs Roth Behrendt " and not " Long live Mr Fatuzzo ".
GermanDie wenigen nicht von Schildern zugepflasterten Oberflächen sind oft mit einer unverwechselbaren dunklen, grün-grauen, gestreiften Aluminiumverkleidung versehen.
The few surfaces not covered by signs are often clad in a distinctive, dark green-gray, striated aluminum siding.
GermanAllerdings möchte ich, wie sie das auch getan hat, einige Probleme schildern, die unserer Meinung nach noch wichtig sind und korrigiert werden müssen.
However, as she herself did, I would like to point out a few problems which, in our opinion, are still important and which need to be remedied.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Im Türkisch-Deutsch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen