"Schauplatz" Englisch Übersetzung

DE

"Schauplatz" auf Englisch

EN
EN

DE Schauplatz
volume_up
{Maskulin}

Schauplatz (auch: Phase, Station, Podium, Stufe)
Schauplatz (auch: Kriegsschauplatz)
volume_up
field {Subst.} (scene of campaign)
Denn das ist nur der erste von drei Angriffen, die an diesem Schauplatz stattfanden.
So this is just the first of three attacks that occurred in that scene.
Seitdem ist Burma der Schauplatz einer beispiellosen Unterdrückung.
Since then, Burma has been the scene of unprecedented repression.
Äquatorialguinea ist gegenwärtig Schauplatz inakzeptabler Verletzungen der grundlegenden Menschenrechte.
Equatorial Guinea is at present the scene of unacceptable violations of basic human rights.
Schauplatz
Schauplatz (auch: Theater, Schauspielhaus)
Frau Präsidentin, Afghanistan ist der Schauplatz für eine totale Umkehrung der Lage, durch die die geopolitischen Karten in Zentralasien neu gemischt werden könnten.
Madam President, Afghanistan is the theatre of a complete reversal of situation, which could change the geopolitical playing cards in central Asia.
Schauplatz (auch: Theater, Schauspielhaus)
volume_up
theater [Amer.]
Schauplatz
Schauplatz
volume_up
amphitheater {Subst.} [Amer.] [übertr.] (arena)
Schauplatz
volume_up
amphitheatre {Subst.} [übertr.] (arena)

Synonyme (Deutsch) für "Schauplatz":

Schauplatz

Beispielsätze für "Schauplatz" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanHeute ist es jedoch der schlimmste Schauplatz von Angriffen auf die physische Integrität und Verletzungen der Menschenrechte.
Today, however, it is the worst location for attacks on physical integrity and for breaches of human rights.
GermanDie Zeiten sind vorbei, da sie sich damit zufrieden geben konnte, den Schauplatz des Dramas nur von ihrem Mittelmeerbalkon aus zu beobachten.
The time has passed when it could confine itself to watching the drama unfold from its Mediterranean balcony seat.
GermanSchauplatz Zürich
GermanIch habe diese Frage gerade deshalb gestellt, weil Kolumbien dabei ist, zum Schauplatz der zweitgrößten Flüchtlingskatastrophe zu werden.
Therefore the EU strategy for Colombia mainly aims at supporting comprehensive peace initiatives, with the strong involvement of local communities.
GermanDas von den Finanzmärkten beherrschte Europa ist immer noch und zunehmend Schauplatz eines Wirtschaftkriegs, der eine progressive Politik verhindert.
Dominated by the financial markets, the Europe of economic war still prevails, and is even on the increase, opposed to a progressive policy.
GermanWenn die Regierung die Gewalt nicht konsequent bekämpft, steht zu Recht zu befürchten, dass Nigeria Schauplatz eines Religionskrieges wird.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, one minute is not long to discuss the enormous problems facing the large and densely-populated country of Nigeria.
GermanVerantwortlich dafür macht er vor allem das Informationsdefizit und die Tendenz, die Union zum Schauplatz einer ständigen Konfrontation nationaler Interessen zu machen.
It mainly blames the lack of information and approaches that tend to portray the Union as a permanent battlefield between national interests.
GermanAn diesem Horn von Afrika, das zum Schauplatz aller Geißeln geworden ist, warten 16 Millionen Opfer der Hungersnot, davon allein 8 Millionen in Äthiopien, auf unsere Hilfe.
In the Horn of Africa, which has become the site of every conceivable scourge, 16 million victims of famine, of which 8 million are in Ethiopia, are awaiting aid.
GermanBei zahlreichen Gelegenheiten waren wir mit Situationen konfrontiert, in denen die Hilfe verfügbar war, es jedoch keine Mittel für ihren Transport an den Schauplatz der Katastrophe gab.
Two innovations need to be highlighted here: firstly, we are proposing to finance the cost of moving assistance within the framework of civil protection.
GermanErstens möchte ich daran erinnern, dass Europa während des Kalten Krieges ein strategischer Schauplatz war und dass die Bedrohung auf beiden Seiten des Atlantik in gleicher Weise wahrgenommen wurde.
That is all useful and interesting of course, but there is still room for improvement in those relations, primarily by way of a change of mentality.