"Schau" Englisch Übersetzung

DE

"Schau" auf Englisch

volume_up
schauen {intr.V.}

DE Schau
volume_up
{Feminin}

1. Allgemein

"Dies ist mein Auto, und ich werde herumfahren und mein Auto zur Schau stellen."
"This is my car, and I'm going to drive around and show off my car."
Der Zuschauer soll Abstand gewinnen und über diese sich zur Schau stellende Kaste nachdenken.
Renoir invites us to step back, to think twice about this society putting on a show.
Wer seine Hardpower zu sehr zur Schau stellt, der setzt möglicherweise seine Softpower aufs Spiel.
To show too much of one's 'hard power ' is to run the risk of ruining one's'soft power '.
Ein Jahr später wurde die Ausstellung vor dem pariser Rathaus zur Schau gestellt.
A year later, the exhibition was displayed in front of the city hall of Paris.

2. "offen zeigen"

Montage extrahiert alle Gefühle, die Fotos beinhalten, und stellt sie in einem Raster zur Schau.
Montage causes all of the feelings that contain photographs to become extracted and display themselves in a grid.
Ein Jahr später wurde die Ausstellung vor dem pariser Rathaus zur Schau gestellt.
A year later, the exhibition was displayed in front of the city hall of Paris.

3. Umgangssprache

Schau (auch: Theater)
volume_up
act {Subst.} (pretence)
Schauen Sie darauf, dass diese Aufseher nicht ohne Rechtsgrundlage handeln.
We ask you to see to it that these regulators do not lack a legal basis on which to act.

4. "Betrachtung", Förmlich

Schau
volume_up
vision {Subst.}
Wir hegen schwere Bedenken gegen die von dieser designierten Kommission zur Schau gestellte politische Vision.
We have major objections to the political vision being broadcast by this nominated Commission.

5. "Blickwinkel", Förmlich

Beispielsätze für "Schau" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanZum Beispiel schickt mir ein Kollege über Interplay die Nachricht 'Schau dir das mal an'.
Like I might I get a little message coming up in Interplay saying “check this out”.
GermanUnd dann sagt Ihr Cousin, "Hey, schau dir mal diese Internetseite an.
And then your cousin says, "Hey cuz, check out this website.
GermanDie Vereinigten Staaten tragen ihre Entschlossenheit zur Schau, als Schiedsrichter in der Welt aufzutreten.
The United States, with its strong resolve, likes to see itself as the world's arbitrator.
GermanGeneviève stellt ihre Liebschaft vor allen zur Schau.
Geneviève is in the Marquis ' arms, openly divulging their affair.
GermanDas Interesse der Kommission an der Qualität des Olivenöls ist nur zur Schau gestellt, irreführend und scheinheilig.
If it is so interested in quality, why does it allow olive oil mixed with different seed oils to be marketed?
GermanUnd ich möchte hier niemandem die Schau stehlen, aber wir haben eben eines dieser Dinger als E-book Reader benutzt.
And I don't mean to steal any thunder here, but we've gone and used one of these things to be an e-book reader.
GermanDie vielen Worte über Arbeitslosigkeit und die zur Schau getragenen Bemühungen werden damit immer weniger glaubwürdig.
All the fine words on unemployment and commitments to combat it are, quite frankly, appearing less credible than ever.
GermanSchau Dir diese Mords-Gleichungen an.
GermanGeh und schau ob alles bereit ist.
GermanIch schau dir in die Augen, Kleines!
GermanSchau auf deine Tattoos.
GermanDadurch können wir weniger das Opfer des trockenen Buchhalteregoismus werden, den einige Regierungen in Berlin auch zur Schau gestellt haben.
That will also protect the Union against the futile attitude of financial nitpicking shown by a number of governments in Berlin.
GermanSchau dir die SPD an.
GermanIn einer immer stärker globalisierten Welt ist der Unilateralismus, den die Bush-Administration zur Schau stellt, ein Besorgnis erregendes Zeichen.
In a world where globalisation in constantly increasing, it is worrying that the Bush Administration is glorying in unilateralism.
GermanSchau bloß nicht hin!
GermanAber das war schau.
Germaneinen auf Schau machen
Germanetw. zur Schau stellen
GermanNa, schau nochmal.
GermanSchau, dass du wegkommst!