"scharf" Englisch Übersetzung

DE

"scharf" auf Englisch

volume_up
 scharf {Adj.}
EN
volume_up
 scharf {Adv.}
EN
volume_up
 scharf
EN
Weitere Informationen

Übersetzungen und Beispiele

DE

scharf {Adjektiv}

volume_up
  1. Slang
  2. Linguistik
  3. Allgemein
  4. "schnell"
  5. "Munition"
1. Slang
scharf
volume_up
 raunchy {Adj.} (suggestive)
2. Linguistik
scharf
volume_up
 pronounced {Adj.}
3. Allgemein
scharf (auch: beißend, streng)
volume_up
 astringent {Adj.} (severe)
scharf
volume_up
 peppery {Adj.} (pungent)
scharf
volume_up
 peppery {Adj.} (spicy)
4. "schnell"
scharf (auch: waschecht)
volume_up
 fast {Adj.}
5. "Munition"
scharf
volume_up
 live {Adj.} (unexploded)
Das ist vielleicht für Landguerilla ok, aber wir haben keine scharfe Munition.
It may be okay for rural guerillas, but we don't have live ammunition.
Sollte er seine Wirkung verfehlen, müssen wir scharfe Munition einsetzen.
If this fails to work, we shall use live rounds.
Ebenso wenig ist es aber zu akzeptieren, dass die Polizei mit scharfer Munition auf die Provokateure geschossen hat.
It is also unacceptable that the police should have used live ammunition against the agents provocateurs.
DE

scharf {Adverb}

volume_up
  1. Allgemein
  2. "akzentuiert"
  3. "schonungslos"
  4. "reiten"
  5. "durchdringend"
1. Allgemein
scharf (auch: sprunghaft, plötzlich, klar, deutlich, abrupt, drastisch, geharnischt, scharfzüngig)
volume_up
 sharply {Adv.}
Man nahm einfach das Proton und schoss scharf mit einem Elektron darauf.
You simply take the proton, and you hit it really sharply with an electron.
Was mich betrifft, so sind die Grenzen scharf gezogen.
As far as I am concerned the lines are very sharply drawn.
Herr Boden, es tut mir leid, daß ich das so scharf sagen muß.
Mr Boden, I am sorry that I must say that so sharply.
2. "akzentuiert"
scharf (auch: bestimmt, offenkundig, klar, offenbar, anschaulich, handgreiflich, klaro, prononciert, reinlich)
volume_up
 clearly {Adv.}
Das Profil unserer Wertegemeinschaft ist wesentlich schärfer und weiter fortgeschritten, als wir selbst manchmal glauben.
The scope of our community of values is more clearly defined and more advanced than we ourselves are sometimes wont to believe.
Die nunmehr vorliegende Interinstitutionelle Vereinbarung ist erheblich schärfer abgegrenzt als der Entwurf des Parlaments.
The Interinstitutional Agreement that is now before us is clearly better defined than the draft in Parliament.
Zwar wurde in dem Bericht eine scharfe Polemik über den Vertrag von Nizza vermieden, doch wurden seine Grenzen deutlich kritisiert.
The report avoids exacerbating the argument about the Treaty of Nice, but clearly condemns its limitations.
3. "schonungslos"
scharf
volume_up
 strongly {Adv.} (contradict, oppose)
Viele örtliche und europäische Verbände haben das Projekt scharf kritisiert.
Many local and European associations have strongly criticised the project.
Die Europäische Union hat diese Maßnahmen in einer Erklärung scharf verurteilt.
The European Union has made a declaration strongly condemning those measures.
Meine Fraktion ist der Meinung, daß wir diesen Putsch scharf verurteilen sollten.
My group believes that we should strongly condemn this coup.
scharf
volume_up
 rigorously {Adv.} (examine, investigate)
Drittens benötigen wir rigorose und scharfe Sanktionen bei grob fahrlässigem Handeln oder vorsetzlichen Verstößen gegen Tierschutzbestimmungen.
Thirdly, we need strict and rigorously applied sanctions against gross negligence or premeditated transgression of animal welfare regulations.
scharf
volume_up
 strongly {Adv.} (attack, criticize)
Viele örtliche und europäische Verbände haben das Projekt scharf kritisiert.
Many local and European associations have strongly criticised the project.
Die Europäische Union hat diese Maßnahmen in einer Erklärung scharf verurteilt.
The European Union has made a declaration strongly condemning those measures.
Meine Fraktion ist der Meinung, daß wir diesen Putsch scharf verurteilen sollten.
My group believes that we should strongly condemn this coup.
4. "reiten"
scharf
volume_up
 rough {Adv.}
5. "durchdringend"
scharf (auch: harsch)
volume_up
 harshly {Adv.}
DE

scharf

volume_up
scharf (auch: aufheben, übersichtlich, eindeutig, deutlich, heiter, frei, anschaulich, durchschaubar, gegeneinander aufrechnen, ohne Zweifel)
volume_up
 clear
Daher fordern wir die Kommission in dieser scharfen und deutlichen Entschließung auf, konkrete Instrumente zu entwickeln.
This is why we urge the Commission, in this sharp and clear resolution, to develop specific instruments.
Der derzeitigen aserbaidschanischen Regierung muss klar aufgezeigt werden, dass die Europäische Union alle Formen antidemokratischen Handelns scharf verurteilt.
It must be made clear to the present Azeri Government that the European Union roundly condemns all forms of antidemocratic practice.
Herr Präsident, ich danke der Kommission für ihre äußerst scharfe und deutliche Erklärung zum unseligen Fall Zana.
Mr President, I would like to thank the Commission for its extremely strong and clear statement on the unfortunate Zana case.
scharf (auch: deutlich, unvermittelt, pünktlich, stechend, schlau, verschlagen, spitz, plötzlich, scharfsinnig, Doppelkreuz)
volume_up
 sharp
Ich mag, dass die Ränder so hart sind, so scharf.
What I like is how hard the edges are, how sharp.
Der Kontrast der Alphabetisierungsraten ist besonders scharf zwischen chinesischen und indischen Frauen.
The contrast in literacy rates is especially sharp between Chinese women and Indian women.
Und drittens ist es sehr scharf, es schneidet perfekt.
And third of all, it's so sharp, it just cuts.
scharf (auch: Geldstrafe, Bußgeld, Geldbuße, gut, fein, schön, genau, ausgezeichnet, zart, Mahngebühr)
volume_up
 fine
Wenn ich es scharf ausdrücken würde, dann würde ich sagen: Das Ganze ist Augenwischerei.
Not to put too fine a point on it, I would say that the whole thing is a load of eyewash.
scharf (auch: radioaktiv, echt geil, geklaut, nicht geerdet, scharf gewürzt, sehr warm, unter Spannung)
volume_up
 hot
Deshalb gibt es unzählige Sorten von scharfen Soßen, aber nicht so viele Sorten Senf.
That's why there's lots and lots and lots of kinds of hot sauces, and not so many kinds of mustard.
Er fühlt heiß, kalt, scharf, stumpf, alles in seiner fehlenden Hand, oder beides seiner Hand und seiner Brust, aber er kann beides bedienen.
He feels hot, cold, sharp, dull, all in his missing hand, or both his hand and his chest, but he can attend to either.
Es gibt ein Otaku für scharfe Soßen, aber keins für Senf.
There's a hot sauce otaku, but there's no mustard otaku.
scharf (auch: eifrig, verwegen, kühn)
volume_up
 keen
Danke, Herr Präsident, für Ihre Überlegungen und Ihren scharfen Blick, mit dem Sie feststellten, dass ich im Plenum anwesend war.
Thank you, Mr President, for your reactions and your keen-sighted ability to notice that I am present in the House.
Zweitens möchte ich herausstellen, dass gerade der Wettbewerb dafür sorgen muss, dass die Preise möglichst scharf kalkuliert werden.
Secondly, I should like to make the point that the very function of competition is to ensure that prices are as keen as possible.
Das Aufkommen neuer Kommunikationsdienste bedeutete eine scharfe Konkurrenz für die traditionellen Postdienste.
The advent of new communication services constituted keen competition for the traditional postal companies.
scharf (auch: genau, pünktlich, richtig, bestimmt, exakt, fehlerfrei)
volume_up
 exact

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "scharf":

scharf
German

Beispielsätze

Beispielsätze für "scharf" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDie Europäische Union hat diese Maßnahmen in einer Erklärung scharf verurteilt.
The European Union has made a declaration strongly condemning those measures.
GermanViele örtliche und europäische Verbände haben das Projekt scharf kritisiert.
Many local and European associations have strongly criticised the project.
GermanDas ist beschämend für einen Österreicher und äußerst scharf zu verurteilen!
That is shameful for an Austrian and should be condemned in the strongest possible terms!
GermanMan nahm einfach das Proton und schoss scharf mit einem Elektron darauf.
You simply take the proton, and you hit it really sharply with an electron.
GermanWenn ich es scharf ausdrücken würde, dann würde ich sagen: Das Ganze ist Augenwischerei.
Not to put too fine a point on it, I would say that the whole thing is a load of eyewash.
GermanMeine Fraktion ist der Meinung, daß wir diesen Putsch scharf verurteilen sollten.
My group believes that we should strongly condemn this coup.
GermanDiese Form der politischen Unverantwortlichkeit haben wir scharf verurteilt.
We have firmly condemned a form of political irresponsibility.
GermanFrau Präsidentin, das Parlament muß die Taliban scharf verurteilen.
Madam President, Parliament must make a strong protest to the Taliban.
GermanMeine Kolleginnen und Kollegen möchte ich ersuchen, Ziffer 1 nochmals scharf unter die Lupe zu nehmen.
I would like to call on my fellow Member to have another careful look at paragraph 1.
GermanDie Schaffleischregelung wird wegen der Kosten pro Kilo Fleisch häufig scharf kritisiert.
Sometimes the sheepmeat regime is severely criticized because of the cost per kilo of meat produced.
GermanIch wäre sehr gerne sehr scharf gegenüber Herrn Liikanen gewesen.
I would very much prefer to have been very hard on Mr Liikanen.
GermanAber wir haben die Kommission schon häufiger scharf kritisiert, ohne ihr die Entlastung zu verweigern.
But we have often made tough criticisms of the Commission without refusing them discharge.
GermanDer Kontrast der Alphabetisierungsraten ist besonders scharf zwischen chinesischen und indischen Frauen.
The contrast in literacy rates is especially sharp between Chinese women and Indian women.
GermanFrau Präsidentin, die Fraktion der Liberalen ist erfreut, daß ein scharf formulierter Text über Birma vorliegt.
Madam President, the Liberal Group is pleased that there is a strong text about Burma.
GermanIch bin schwarz, und hundert Mann sind scharf drauf auszusagen, wie sehr ich West gehasst hab!
I have a black face and there are a hundred men out there...... dying to testify how much I hated West.
GermanNach meinen eigenen Zielsetzungen ist es eigentlich noch nicht scharf genug, was die beiden fordern.
Compared with my own objectives, I do not think the demands made by either of them are tough enough.
GermanDer Bericht unserer Kollegin Hardstaff beleuchtet dieses Problem und seine Komplexität sehr scharf.
The report presented by our colleague Mrs Hardstaff highlights this problem and its complexity very well.
GermanSie sind so wundervoll ausbalanciert, so scharf, man fühlt richtig, wie man die Kontrolle über das Schneiden hat.
They're so nicely balanced, so sharp, that you really feel you're in control of the cutting.
GermanHerr Boden, es tut mir leid, daß ich das so scharf sagen muß.
Mr Boden, I am sorry that I must say that so sharply.
GermanNächstes Mal, da können Sie, glaube ich, scharf schießen, aber ich bitte Sie, es diesmal noch nicht zu tun.
Next time, I think you will be entitled to get angry, but please do not lose your temper this time.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter
German

Mehr Übersetzungen im Portugiesisch-Deutsch Wörterbuch.

Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen
Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen