"scharf" Englisch Übersetzung


Meintest du schärfen
DE

"scharf" auf Englisch

volume_up
scharf {Adj.}
EN
volume_up
scharf {Adv.}
EN
volume_up
scharf
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

DE scharf
volume_up
 {Adjektiv}

  1. Slang
  2. Linguistik
  3. Allgemein
  4. "schnell"
  5. "Munition"
  6. "schonungslos"
  7. "stark"
  8. "stark gewürzt, brennend, stechend"
  9. "Antwort, Bemerkung, Angriff"
  10. "Wind, Wetter"
  11. "Geschmack"
  12. "Verstand, Geist"
  13. "Witz"
  14. "Zurechtweisung, Schmerz, Schritt"
  15. "Trab, Lauf, Galopp, Tempo"
  16. "Kritik"
  17. "Angriff, Worte"
  18. "Züge, Umrisse, Kanten"
  19. "Auge"
  20. "Kritik, Angriff"
  21. "Kritik, Verurteilung"
  22. "Getränk"
  23. "Verstand"
  24. "Beobachtung"
  25. "Hund"
  26. "Angriff"
  27. "Kontrast, Umriss"
  28. "Worte, Kritik, Zunge"
  29. "Verstand, Beobachtung"
  30. "Augen"
  31. "Attacke"
  32. Umgangssprache
  33. "Zunge"
  34. "großartig", Umgangssprache
  35. "geil", Umgangssprache
  36. "empörend", Umgangssprache
  37. "Kritik, Witz", Im übertragenen Sinne

1. Slang

scharf
volume_up
 raunchy {Adj.} (suggestive)

2. Linguistik

scharf
volume_up
 pronounced {Adj.}

3. Allgemein

scharf (auch: beißend, streng)
volume_up
 astringent {Adj.} (severe)
scharf
volume_up
 peppery {Adj.} (pungent)
scharf
volume_up
 peppery {Adj.} (spicy)

4. "schnell"

scharf (auch: waschecht)
volume_up
 fast {Adj.}

5. "Munition"

scharf
volume_up
 live {Adj.} (unexploded)
Das ist vielleicht für Landguerilla ok, aber wir haben keine scharfe Munition.
It may be okay for rural guerillas, but we don't have live ammunition.
Sollte er seine Wirkung verfehlen, müssen wir scharfe Munition einsetzen.
If this fails to work, we shall use live rounds.
Ebenso wenig ist es aber zu akzeptieren, dass die Polizei mit scharfer Munition auf die Provokateure geschossen hat.
It is also unacceptable that the police should have used live ammunition against the agents provocateurs.

6. "schonungslos"

scharf
volume_up
 strong {Adj.} (opponent, protest)
Frau Präsidentin, das Parlament muß die Taliban scharf verurteilen.
Madam President, Parliament must make a strong protest to the Taliban.
Das ist beschämend für einen Österreicher und äußerst scharf zu verurteilen!
That is shameful for an Austrian and should be condemned in the strongest possible terms!
Unsere schärfsten Worte reichen nicht aus, um unseren Schmerz und unseren Abscheu auszudrücken.
There are no words strong enough to express our sorrow and condemnation.
scharf
volume_up
 strict {Adj.} (examiner, teacher)
Nochmals, es handelt sich hier um einen Rahmen, der ziemlich vage ist, aber keine scharfen Grenzen festlegt.
Once again we have a fairly vague framework which does not define strict enough limits.
Ich bin für schärfste Maßnahmen in der gegenwärtigen Krise, unter Umständen bis hin zu einem Mißtrauensvotum.
I am in favour of the strictest measures in the current crisis, perhaps going as far as a motion of censure.
Drittens benötigen wir rigorose und scharfe Sanktionen bei grob fahrlässigem Handeln oder vorsetzlichen Verstößen gegen Tierschutzbestimmungen.
Thirdly, we need strict and rigorously applied sanctions against gross negligence or premeditated transgression of animal welfare regulations.
scharf
volume_up
 tough {Adj.} (resistance, competition)
Aber wir haben die Kommission schon häufiger scharf kritisiert, ohne ihr die Entlastung zu verweigern.
But we have often made tough criticisms of the Commission without refusing them discharge.
Nach meinen eigenen Zielsetzungen ist es eigentlich noch nicht scharf genug, was die beiden fordern.
Compared with my own objectives, I do not think the demands made by either of them are tough enough.
Wie Herr Elles zu Recht sagt, üben wir scharfe Kritik.
As Mr Elles rightly says, we make some very tough criticisms.
scharf
volume_up
 tough {Adj.} (examiner, teacher)
Aber wir haben die Kommission schon häufiger scharf kritisiert, ohne ihr die Entlastung zu verweigern.
But we have often made tough criticisms of the Commission without refusing them discharge.
Nach meinen eigenen Zielsetzungen ist es eigentlich noch nicht scharf genug, was die beiden fordern.
Compared with my own objectives, I do not think the demands made by either of them are tough enough.
Wie Herr Elles zu Recht sagt, üben wir scharfe Kritik.
As Mr Elles rightly says, we make some very tough criticisms.
scharf
volume_up
 tough {Adj.} (inquiry, interrogation)
Aber wir haben die Kommission schon häufiger scharf kritisiert, ohne ihr die Entlastung zu verweigern.
But we have often made tough criticisms of the Commission without refusing them discharge.
Nach meinen eigenen Zielsetzungen ist es eigentlich noch nicht scharf genug, was die beiden fordern.
Compared with my own objectives, I do not think the demands made by either of them are tough enough.
Wie Herr Elles zu Recht sagt, üben wir scharfe Kritik.
As Mr Elles rightly says, we make some very tough criticisms.

7. "stark"

scharf
volume_up
 strong {Adj.} (spectacles)
Frau Präsidentin, das Parlament muß die Taliban scharf verurteilen.
Madam President, Parliament must make a strong protest to the Taliban.
Das ist beschämend für einen Österreicher und äußerst scharf zu verurteilen!
That is shameful for an Austrian and should be condemned in the strongest possible terms!
Unsere schärfsten Worte reichen nicht aus, um unseren Schmerz und unseren Abscheu auszudrücken.
There are no words strong enough to express our sorrow and condemnation.

8. "stark gewürzt, brennend, stechend"

scharf
volume_up
 strong {Adj.} (drink, vinegar)
Frau Präsidentin, das Parlament muß die Taliban scharf verurteilen.
Madam President, Parliament must make a strong protest to the Taliban.
Das ist beschämend für einen Österreicher und äußerst scharf zu verurteilen!
That is shameful for an Austrian and should be condemned in the strongest possible terms!
Unsere schärfsten Worte reichen nicht aus, um unseren Schmerz und unseren Abscheu auszudrücken.
There are no words strong enough to express our sorrow and condemnation.

9. "Antwort, Bemerkung, Angriff"

scharf (auch: heftig, verbittert, streng, scharf)
volume_up
 bitter {Adj.} [übertr.]
Innerhalb des Ausschusses für Wirtschaft und Währung hat der Bericht Jonckheer scharfe Kontroversen zur Frage der Funktionsweise des Marktes ausgelöst.
Within the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Jonckheer report has given rise to bitter controversy on the subject of the operation of the market.

10. "Wind, Wetter"

scharf (auch: heftig, verbittert, streng, scharf)
volume_up
 bitter {Adj.} [übertr.]
Innerhalb des Ausschusses für Wirtschaft und Währung hat der Bericht Jonckheer scharfe Kontroversen zur Frage der Funktionsweise des Marktes ausgelöst.
Within the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Jonckheer report has given rise to bitter controversy on the subject of the operation of the market.

11. "Geschmack"

scharf (auch: streng, schroff, hart, stark)
volume_up
 harsh {Adj.}
Der Seeverkehr stößt auf eine zunehmend schärfer werdende Konkurrenz von Seiten anderer Länder.
It is up against increasingly harsh competition from other countries.
Man muss scharfe Kritik üben, aber man sollte nicht ignorieren, was trotz allem bereits geschehen ist, denn das schwächt nur die Kritik.
We must be harsh in our criticism, but we must not ignore what is nevertheless being done.
Wenn es scharfe Konsequenzen sein müssen, dann sollten wir in diesem Bewußtsein davor nicht zurückschrecken.
And if those steps have to be harsh ones, then we should, in full awareness of the facts, not shrink back from taking them.

12. "Verstand, Geist"

scharf (auch: heftig, beeindruckend, eindringlich, hell)
volume_up
 powerful {Adj.} (strong)
Er braucht seine kräftigen Krallen und seine scharfen Zähne, um die Knochen von verwesenden toten Tieren zu zernagen.
(Screaming) (Laughter) The Tasmanian devil is predominantly a scavenger, and it uses its powerful jaws and its sharp teeth to chomp on the bones of rotting dead animals.
Es steht außer Frage, daß der Medina-Bericht die Handlungsweise der britischen Regierung auf das schärfste verurteilt und außerdem einen überzeugenden Nachweis für die Fehler der Kommission erbringt.
There can be no question but that the Medina report is a trenchant condemnation of the British Government and a powerful exposé of the mistakes of the Commission.

13. "Witz"

scharf (auch: ätzend)
volume_up
 salt {Adj.} (biting)
scharf
volume_up
 salty {Adj.}

14. "Zurechtweisung, Schmerz, Schritt"

scharf (auch: hart)
volume_up
 smart {Adj.} (vigorous)

15. "Trab, Lauf, Galopp, Tempo"

scharf
volume_up
 spanking {Adj.} [umg.]

16. "Kritik"

scharf (auch: spitz)
volume_up
 barbed {Adj.} (hurtful)

17. "Angriff, Worte"

scharf (auch: bissig, sarkastisch)
volume_up
 biting {Adj.} (stinging)

18. "Züge, Umrisse, Kanten"

scharf
volume_up
 crisp {Adj.} (clearly defined)

19. "Auge"

scharf (auch: fein, kritisch, scharfsichtig, urteilsfähig)
volume_up
 discerning {Adj.}
scharf (auch: scharfsinnig, fein)
volume_up
 perceptive {Adj.} (discerning)
scharf (auch: genau, exakt, peinlich, schlüssig)
volume_up
 rigorous {Adj.} (precise)
Sie haben nämlich beschlossen, daß wir keine unabhängige, scharfe und konkrete Entscheidung zum Thema EU gegen China bekommen werden.
Because they have decided that we should not have an independent, rigorous and concrete EU resolution against China.
Sollte irgendwann der Versuch unternommen werden, diese Vereinbarung zu ändern und sie weniger strikt zu gestalten, wird dieses Parlament dies aufs schärfste verurteilen.
If there is an attempt at any stage to try and change that agreement or make it less rigorous, then this Parliament will roundly condemn it.

20. "Kritik, Angriff"

scharf
volume_up
 ferocious {Adj.}

21. "Kritik, Verurteilung"

scharf (auch: grausam, tobend)
volume_up
 fierce {Adj.} (raging)
Seit Mitte 2009 ist weltweit eine Konjunkturerholung von der vorangegangenen scharfen Rezession festzustellen.
Since mid 2009, a worldwide recovery of economic development following a fierce recession could be observed.
Das ist sehr traurig für Italien und für Europa, in den renommiertesten Tageszeitungen aller Länder scharfe Kritik über ihn lesen zu müssen.
It is very sad for Italy and for Europe to have to read fierce criticism of him in the most respected newspapers in every country.
Es sei daran erinnert, dass die Vereinigten Staaten, unser schärfster Konkurrent, die Landwirtschaft weit stärker unterstützen als die EU.
We must remember that our fiercest competitor, the United States, subsidises agriculture on a scale that is clearly greater than in the EU.

22. "Getränk"

scharf (auch: brennend, juckend)
volume_up
 fiery {Adj.} (producing burning sensation)

23. "Verstand"

scharf
volume_up
 penetrating {Adj.} (gifted with insight)

24. "Beobachtung"

scharf (auch: scharfsinnig, verstehend)
volume_up
 penetrating {Adj.} (showing insight)

25. "Hund"

scharf (auch: schonungslos, jähzornig)
volume_up
 savage {Adj.} (fierce)

26. "Angriff"

scharf (auch: heftig)
volume_up
 virulent {Adj.} [übertr.] (malignant)
scharf (auch: beleidigend, beißend, bissig)
volume_up
 scathing {Adj.}
jdn. scharf angreifen
to make a scathing attack on sb.
Der Entlastungsbericht von Herrn McCartin übt in einigen Punkten scharfe Kritik und verweist auf anhaltende Probleme in der Kommission.
The discharge report by Mr McCartin contains a number of quite scathing points and highlights ongoing problems within the Commission.

27. "Kontrast, Umriss"

scharf (auch: scharf umrissen)
volume_up
 stark {Adj.} (obvious)
Das sehen wir als großen Schritt in die richtige Richtung, aber das steht leider in scharfem Kontrast zum Euratomvertrag.
We regard that as a big step in the right direction, but unfortunately it is in stark contrast to the Euratom Treaty.

28. "Worte, Kritik, Zunge"

scharf (auch: bitter, rau)
volume_up
 acerbic {Adj.}

29. "Verstand, Beobachtung"

scharf
volume_up
 penetrative {Adj.} (acute)

30. "Augen"

scharf (auch: fein, scharfsichtig)
volume_up
 percipient {Adj.} (discerning)

31. "Attacke"

scharf (auch: drastisch)
volume_up
 swingeing {Adj.}
Der schwedische Bericht übte auch scharfe Kritik an der Forschung der EU, vor allem in bezug auf die Verbreitung der Forschungsergebnisse.
The Swedish report also contained some swingeing criticism of the EU's research, particularly as regards the dissemination of research results.

32. Umgangssprache

scharf (auch: spitz)
volume_up
 randy {Adj.}

33. "Zunge"

scharf (auch: giftig, gehässig, Schmäh…, niederträchtig)
volume_up
 viperish {Adj.} [übertr.]

34. "großartig", Umgangssprache

scharf (auch: geil, dufte, urst, tierisch)
volume_up
 great {Adj.} [umg.]
In Portugal sagen wir: " Je heftiger die Krankheit, je schärfer die Arznei ".
There is a Portuguese saying, " Great remedies for great ills '.
Das Bewußtsein für die Heftigkeit der Krankheit hat noch nicht zur Suche nach entsprechend scharfen Arzneien geführt.
The level of awareness of the seriousness of the ills has not yet achieved great remedies.
Ich darf jedoch darauf hinweisen, daß man den Gegensatz zwischen erwerbstätigen Frauen und Hausfrauen nicht allzu scharf betonen sollte.
From another angle, I would still like to say that there should not be too great a polarisation made between women at work and women in the home.

35. "geil", Umgangssprache

scharf
volume_up
 sexy {Adj.} (girl, clothes, pictures)

36. "empörend", Umgangssprache

scharf (auch: himmelschreiend, unmöglich, unglaublich, abscheulich)
volume_up
 outrageous {Adj.}

37. "Kritik, Witz", Im übertragenen Sinne

scharf (auch: energisch, beißend, bissig, pointiert)
volume_up
 trenchant {Adj.}
Es steht außer Frage, daß der Medina-Bericht die Handlungsweise der britischen Regierung auf das schärfste verurteilt und außerdem einen überzeugenden Nachweis für die Fehler der Kommission erbringt.
There can be no question but that the Medina report is a trenchant condemnation of the British Government and a powerful exposé of the mistakes of the Commission.

DE scharf
volume_up
 {Adverb}

  1. Allgemein
  2. "akzentuiert"
  3. "schonungslos"
  4. "reiten"
  5. "durchdringend"
  6. "kritisieren"
  7. "deutlich wahrnehmend"
  8. "kritisieren, angreifen"
  9. "großartig", Umgangssprache
  10. "kontrastieren"
  11. "zurechtweisen"
  12. "angreifen, kritisieren"
  13. "bremsen"
  14. "bewachen"
  15. "nachdenken"
  16. "schnell"

1. Allgemein

scharf (auch: sprunghaft, plötzlich, klar, deutlich)
volume_up
 sharply {Adv.}
Man nahm einfach das Proton und schoss scharf mit einem Elektron darauf.
You simply take the proton, and you hit it really sharply with an electron.
Was mich betrifft, so sind die Grenzen scharf gezogen.
As far as I am concerned the lines are very sharply drawn.
Herr Boden, es tut mir leid, daß ich das so scharf sagen muß.
Mr Boden, I am sorry that I must say that so sharply.

2. "akzentuiert"

scharf (auch: offenkundig, klar, klaro, bestimmt)
volume_up
 clearly {Adv.}
Das Profil unserer Wertegemeinschaft ist wesentlich schärfer und weiter fortgeschritten, als wir selbst manchmal glauben.
The scope of our community of values is more clearly defined and more advanced than we ourselves are sometimes wont to believe.
Die nunmehr vorliegende Interinstitutionelle Vereinbarung ist erheblich schärfer abgegrenzt als der Entwurf des Parlaments.
The Interinstitutional Agreement that is now before us is clearly better defined than the draft in Parliament.
Zwar wurde in dem Bericht eine scharfe Polemik über den Vertrag von Nizza vermieden, doch wurden seine Grenzen deutlich kritisiert.
The report avoids exacerbating the argument about the Treaty of Nice, but clearly condemns its limitations.

3. "schonungslos"

scharf
volume_up
 strongly {Adv.} (contradict, oppose)
Viele örtliche und europäische Verbände haben das Projekt scharf kritisiert.
Many local and European associations have strongly criticised the project.
Die Europäische Union hat diese Maßnahmen in einer Erklärung scharf verurteilt.
The European Union has made a declaration strongly condemning those measures.
Meine Fraktion ist der Meinung, daß wir diesen Putsch scharf verurteilen sollten.
My group believes that we should strongly condemn this coup.
scharf
volume_up
 rigorously {Adv.} (examine, investigate)
Drittens benötigen wir rigorose und scharfe Sanktionen bei grob fahrlässigem Handeln oder vorsetzlichen Verstößen gegen Tierschutzbestimmungen.
Thirdly, we need strict and rigorously applied sanctions against gross negligence or premeditated transgression of animal welfare regulations.
scharf
volume_up
 strongly {Adv.} (attack, criticize)
Viele örtliche und europäische Verbände haben das Projekt scharf kritisiert.
Many local and European associations have strongly criticised the project.
Die Europäische Union hat diese Maßnahmen in einer Erklärung scharf verurteilt.
The European Union has made a declaration strongly condemning those measures.
Meine Fraktion ist der Meinung, daß wir diesen Putsch scharf verurteilen sollten.
My group believes that we should strongly condemn this coup.

4. "reiten"

scharf
volume_up
 rough {Adv.}

5. "durchdringend"

scharf (auch: harsch)
volume_up
 harshly {Adv.}
scharf (auch: schrill, grell, lautstark)
volume_up
 shrilly {Adv.}
scharf
volume_up
 bitingly {Adv.}

6. "kritisieren"

scharf (auch: bitter, bitterlich, erbittert)
volume_up
 bitterly {Adv.}
scharf (auch: bissig)
volume_up
 scathingly {Adv.}

7. "deutlich wahrnehmend"

scharf
volume_up
 intently {Adv.} (listen, watch)

8. "kritisieren, angreifen"

scharf (auch: heftig)
volume_up
 virulently {Adv.}

9. "großartig", Umgangssprache

scharf (auch: famos, prunkvoll, stattlich, trefflich)
volume_up
 splendidly {Adv.}

10. "kontrastieren"

scharf (auch: überdeutlich)
volume_up
 starkly {Adv.} (clearly)

11. "zurechtweisen"

scharf (auch: hart)
volume_up
 smartly {Adv.} (sharply)

12. "angreifen, kritisieren"

scharf (auch: grimmig, heftig, wütend)
volume_up
 ferociously {Adv.}

13. "bremsen"

scharf (auch: heftig)
volume_up
 fiercely {Adv.} (with violent action)
Scharf kritisierte er die EU-Abschottungspolitik.
He fiercely criticised the EU's fortress Europe policy.

14. "bewachen"

scharf (auch: genau, eingehend, streng)
volume_up
 closely {Adv.} (rigorously, painstakingly)

15. "nachdenken"

scharf (auch: gut, schnell, genau, fest)
volume_up
 hard {Adv.} (strenuously)
Ich wäre sehr gerne sehr scharf gegenüber Herrn Liikanen gewesen.
I would very much prefer to have been very hard on Mr Liikanen.
Ich mag, dass die Ränder so hart sind, so scharf.
What I like is how hard the edges are, how sharp.
Du bist auf alles scharf.
You've got a hard-on for everything.

16. "schnell"

scharf
volume_up
 fast {Adv.}

DE scharf
volume_up

scharf (auch: aufheben, übersichtlich, eindeutig, deutlich)
volume_up
 clear
Daher fordern wir die Kommission in dieser scharfen und deutlichen Entschließung auf, konkrete Instrumente zu entwickeln.
This is why we urge the Commission, in this sharp and clear resolution, to develop specific instruments.
Der derzeitigen aserbaidschanischen Regierung muss klar aufgezeigt werden, dass die Europäische Union alle Formen antidemokratischen Handelns scharf verurteilt.
It must be made clear to the present Azeri Government that the European Union roundly condemns all forms of antidemocratic practice.
Herr Präsident, ich danke der Kommission für ihre äußerst scharfe und deutliche Erklärung zum unseligen Fall Zana.
Mr President, I would like to thank the Commission for its extremely strong and clear statement on the unfortunate Zana case.
scharf (auch: deutlich, unvermittelt, pünktlich, stechend)
volume_up
 sharp
Ich mag, dass die Ränder so hart sind, so scharf.
What I like is how hard the edges are, how sharp.
Der Kontrast der Alphabetisierungsraten ist besonders scharf zwischen chinesischen und indischen Frauen.
The contrast in literacy rates is especially sharp between Chinese women and Indian women.
Und drittens ist es sehr scharf, es schneidet perfekt.
And third of all, it's so sharp, it just cuts.
scharf (auch: Geldstrafe, Bußgeld, Geldbuße, gut)
volume_up
 fine
Wenn ich es scharf ausdrücken würde, dann würde ich sagen: Das Ganze ist Augenwischerei.
Not to put too fine a point on it, I would say that the whole thing is a load of eyewash.
scharf (auch: radioaktiv, echt geil, geklaut, nicht geerdet)
volume_up
 hot
Deshalb gibt es unzählige Sorten von scharfen Soßen, aber nicht so viele Sorten Senf.
That's why there's lots and lots and lots of kinds of hot sauces, and not so many kinds of mustard.
Er fühlt heiß, kalt, scharf, stumpf, alles in seiner fehlenden Hand, oder beides seiner Hand und seiner Brust, aber er kann beides bedienen.
He feels hot, cold, sharp, dull, all in his missing hand, or both his hand and his chest, but he can attend to either.
Es gibt ein Otaku für scharfe Soßen, aber keins für Senf.
There's a hot sauce otaku, but there's no mustard otaku.
scharf (auch: eifrig, verwegen, kühn)
volume_up
 keen
Danke, Herr Präsident, für Ihre Überlegungen und Ihren scharfen Blick, mit dem Sie feststellten, dass ich im Plenum anwesend war.
Thank you, Mr President, for your reactions and your keen-sighted ability to notice that I am present in the House.
Zweitens möchte ich herausstellen, dass gerade der Wettbewerb dafür sorgen muss, dass die Preise möglichst scharf kalkuliert werden.
Secondly, I should like to make the point that the very function of competition is to ensure that prices are as keen as possible.
Das Aufkommen neuer Kommunikationsdienste bedeutete eine scharfe Konkurrenz für die traditionellen Postdienste.
The advent of new communication services constituted keen competition for the traditional postal companies.
scharf (auch: genau, pünktlich, richtig, bestimmt)
volume_up
 exact
scharf (auch: fokussiert, gerichtet, fokussierte)
volume_up
 focused
Sie muß scharf eingegrenzt werden, und sie muß zur Aussonderung der Rinder führen, die mit größter Wahrscheinlichkeit von BSE befallen sind.
It has to be sharply focused; it has to actually take out the cattle that are most likely to have the disease.
Wir benötigen eine scharfe und eindeutige Gesetzgebung, da wir alle wissen, dass die tatsächlichen Inspektionen an der Basis stattfinden, lokal und regional.
Clear and focused legislation is needed, because we all know that the real inspections take place on the ground, locally and regionally.
scharf (auch: ernst, streng, heftig, massiv)
volume_up
 severe
Schließlich möchten wir der scharfen Kritik der Stellungnahme an der Situation in China zustimmen.
Finally, we agree with the statement's severe criticism of the situation in China.
Die Strafe der Vierteilung war im Mittelalter eine der schärfsten Strafen, die es gab.
In the Middle Ages, being sentenced to be quartered was one of the most severe punishments there was.
Herr Präsident, es hat scharfe Kritik am Vertrag von Nizza gegeben, nicht nur hier im Haus, sondern europaweit.
Mr President, there has been severe criticism of the Treaty of Nice, not just here in this House, but throughout Europe.
scharf (auch: fein, spitzfindig, zart, raffiniert)
volume_up
 subtle
scharf (auch: Warnung, Warnsignal, Alarmbereitschaft, flink)
volume_up
 alert
scharf (auch: heftig, spitz, intensiv)
volume_up
 acute
Aber dort, wo die ethnischen Gruppen aufeinander treffen, dort sind die Konflikte sehr scharf, und sie sind noch schärfer geworden.
But where the ethnic groups meet, the conflicts are very acute and they have become more acute.
Und ich sehe, dass das eine scharfe Intelligenz verlangt, nicht einfach ein schnulziges Gefühl.
And also see that it demands acute intelligence, not just a gooey feeling.
Der Zuschlag der Olympischen Spiele 2008 an Peking ist ebenso Thema scharfer Diskussionen geworden wie nun der Beitritt zur WTO.
The award of the 2008 Olympic Games to Beijing became as acute a topic of discussion as the accession to the WTO is now.
scharf (auch: besetzt, gedrängt, schneidig, geschliffen)
volume_up
 edged
scharf (auch: Torte, herb, Nutte, säuerlich)
volume_up
 tart
scharf (auch: ätzend, beißend, kaustisch, Ätzmittel)
volume_up
 caustic
scharf (auch: harsch, aggressiv, rau, Schleifmittel)
volume_up
 abrasive
scharf (auch: rührend, nachhaltig, schmerzlich, beißend)
volume_up
 poignant
scharf (auch: grell, lautstark, gell, schrill)
volume_up
 shrill
Doch mitunter geht die ganze Breite der Agenda inmitten lauter Diskussionen über ein scharfes Vorgehen gegen die illegale Einwanderung unter – als ob dies das Hauptziel der Migrationspolitik sei.
But sometimes, the breadth of the agenda has been lost amidst shrill debates about clamping down on illegal immigration – as though that were the major purpose of migration policy.
scharf
volume_up
 keenly
Der Grund dafür ist, dass diese Änderungsanträge die schwer wiegenden Unregelmäßigkeiten bei Eurostat aufs schärfste kritisieren.
The reason for this is that these amendments are keenly critical of the serious irregularities at Eurostat.
scharf (auch: erbittert, beißend)
volume_up
 acrimonious
scharf (auch: ätzend, gallig)
volume_up
 acrid
scharf (auch: kreischend)
volume_up
 strident
scharf (auch: einschneiden, treffend, prägnant, scharfsinnig)
volume_up
 incisive
scharf
volume_up
 poignantly
scharf (auch: penetrant)
volume_up
 pungent
scharf
volume_up
 tangy
scharf
volume_up
 trenchant
Es steht außer Frage, daß der Medina-Bericht die Handlungsweise der britischen Regierung auf das schärfste verurteilt und außerdem einen überzeugenden Nachweis für die Fehler der Kommission erbringt.
There can be no question but that the Medina report is a trenchant condemnation of the British Government and a powerful exposé of the mistakes of the Commission.
scharf
volume_up
 twangy
scharf
volume_up
 stridently
scharf (auch: tadelsüchtig, mäkelig, übertrieben kritisch)
volume_up
 censorious
scharf
volume_up
 pungently
scharf
volume_up
 trenchantly
scharf (auch: ätzend)
volume_up
 acridly
scharf (auch: fest umrissen, klar umrissen, scharf geschnitten, scharf umrissen)
volume_up
 clear-cut
scharf
volume_up
 sharp-edged

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "scharf":

scharf
German
Beispielsätze

Beispielsätze für "scharf" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDas ist beschämend für einen Österreicher und äußerst scharf zu verurteilen!
That is shameful for an Austrian and should be condemned in the strongest possible terms!
GermanDiese Form der politischen Unverantwortlichkeit haben wir scharf verurteilt.
We have firmly condemned a form of political irresponsibility.
GermanMeine Kolleginnen und Kollegen möchte ich ersuchen, Ziffer 1 nochmals scharf unter die Lupe zu nehmen.
I would like to call on my fellow Member to have another careful look at paragraph 1.
GermanDie Schaffleischregelung wird wegen der Kosten pro Kilo Fleisch häufig scharf kritisiert.
Sometimes the sheepmeat regime is severely criticized because of the cost per kilo of meat produced.
GermanIch bin schwarz, und hundert Mann sind scharf drauf auszusagen, wie sehr ich West gehasst hab!
I have a black face and there are a hundred men out there...... dying to testify how much I hated West.
GermanDer Bericht unserer Kollegin Hardstaff beleuchtet dieses Problem und seine Komplexität sehr scharf.
The report presented by our colleague Mrs Hardstaff highlights this problem and its complexity very well.
GermanNächstes Mal, da können Sie, glaube ich, scharf schießen, aber ich bitte Sie, es diesmal noch nicht zu tun.
Next time, I think you will be entitled to get angry, but please do not lose your temper this time.
GermanSchließlich möchten wir gerne wissen, wie scharf der Wettbewerb auf dem europäischen Zuckermarkt eigentlich ist.
Finally, we would like to know the actual level of competition within the European sugar market.
GermanAbschließend kritisiere ich scharf, daß die Richtlinie nicht von einer Verträglichkeitsprüfung begleitet wird.
Lastly, I am highly critical of the fact that the directive is not accompanied by a study of its impact.
GermanMeine Frage an die Kommission lautet daher: Ist die Kommission bereit, diese Befolgung scharf zu beaufsichtigen?
My question to the Commission is therefore whether they are prepared to supervise this compliance strictly.
GermanMenschenhandel ist mit Zwang, Gewalt, Täuschung und dem Missbrauch der Opfer verbunden und ist scharf zu verurteilen.
Human trafficking involves force, violence, deceit and abuse of its victims and is totally unacceptable.
GermanUnd scharf bedeutet Nadeln, Dinge die stechen.
And what sharps means is needles, things that stick.
GermanDies muß vom Parlament scharf kritisiert werden.
This must be severely criticised by Parliament.
GermanEher wie ein Zivilfahnder, der scharf aussehen will.
More like an undercover cop trying to be.
GermanIhre Kritik an der Bilderstürmerei galt als zu scharf, und deshalb musste das seit 1950 bestehende Pressebüro geschlossen werden.
Her criticism of the iconoclasm was too stinging and so the press bureau, which had existed since 1950, had to close.
GermanFassen wir das Ganze mal scharf ins Auge.
Let's take a close look at that.
GermanDas ist wirklich schlimm, und die internationale Gemeinschaft - sofern es die gibt - sollte scharf auf ein solches Verhalten reagieren.
Confidence-building between our European institutions is necessary, but it is now necessary to build self-confidence.
GermanWir haben gegen den Bericht gestimmt, weil wir der Ansicht sind, dass der Kohäsionsfonds nicht scharf genug kritisiert wird.
We have voted against the report because we do not believe that it is sufficiently stringent in its criticism of the Cohesion Fund.
GermanDieses Gesetz wurde vom Repräsentanten des UN-Hochkommissars für Menschenrechte in Kolumbien und von allen Menschenrechtsgremien scharf kritisiert.
However, the Presidency hopes that Mr Ratzel will soon return to the European Parliament for further discussions.
GermanWir setzen uns für eine Europäische Union ein, die effizient und transparent ist, und in der die europäischen Institutionen scharf überwacht werden.
We want a European Union that is efficient and accountable and where Europe's institutions are kept under close scrutiny.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Mehr Übersetzungen im Portugiesisch-Deutsch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen