DE Schale
volume_up
{Feminin}

1. Gastronomie

Schale

2. Allgemein

Schale (auch: Gericht, Schüssel)
Er kühlt die Schale, verändert seine Eigenschaften und er schält sie aus der Schale heraus.
He chills the dish, it changes its properties and he peels it right out of the dish.
Die Zellen haben so etwas wie Heimweh; in der Schale fühlen sie sich nicht heimisch.
The cells are kind of homesick; the dish doesn't feel like their home.
Hier sehen Sie ein pochendes Stück Herzmuskel in einer Schale.
You can see here a little bit of heart muscle beating in a dish.
Zurück zur Muschelschale: Die Schale ist ein selbstaufbauendes Material.
Back to that shell: the shell is a self-assembling material.
Es hat mit der Schale zu tun, die die meisten von uns haben, und insbesondere gewisse Menschen.
It all has to do with that shell that most of us have, and particularly certain people.
Nach der leeren Schale von Herrn Lamers haben wir hier also das Trugbild von Herrn Spencer.
After Mr Lamers ' empty shell, now we have Mr Spencer's fantasy.
Schale (auch: Napf, Schüssel, Kugel, Becken)
Eating an entire bowl of Cool Whip.
Und hier ist eine wunderschöne Schale mit Früchten, und ein Kleid, das ich für Freunde von mir genäht habe.
And I look at a beautiful bowl of fruit, and I look at a dress that I sewed for friends of mine.
Ich bin dort, der in blau, nicht der gelbe, der eine Schale mit heiligem Wasser hält für den Mönch um heiliges Wasser auf Pillen und Kondome zu sprenkeln für die Heiligkeit der Familie.
I'm there -- the one in blue, not the yellow -- holding a bowl of holy water for the monk to sprinkle holy water on pills and condoms for the sanctity of the family.
Schale (auch: Fell, Haut, Schlauch, Balg)
Schale
volume_up
jacket {Subst.} (of a potato)
Schale (auch: Hülle, Hülse, Schote, Rumpf)
Schale
Genießbare Früchte, Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen
Edible fruit and nuts; peel of melons or citrus fruit
Er kühlt die Schale, verändert seine Eigenschaften und er schält sie aus der Schale heraus.
He chills the dish, it changes its properties and he peels it right out of the dish.
Schale (auch: Gruppe)
Insofern war die Hülle ursprünglich als leichtgewichtige, moderne, futuristische, hochtechnologische Schale konzipiert worden, um auf der Schnellstraße dahinzubrausen.
In that the shell was originally conceived as a lightweight, modern, futuristic, high-tech pod for hurtling down the freeway, and the interiors were completely out of sync with that.
Schale
volume_up
zest {Subst.} (peel)
Schale (auch: Rahmen, Hülse, Schote)
volume_up
husk {Subst.}
Schale
volume_up
rind {Subst.} (of fruit)
Schale
volume_up
shuck {Subst.} [Amer.]
Schale
volume_up
coat {Subst.} (skin, rind, husk)

3. "tieferes Gefäß"

Schale (auch: Waagschale, Tarif)
volume_up
scale {Subst.}
Schale (auch: Sektglas)

4. "Tasse", Österreichisches Deutsch

Schale

Beispielsätze für "Schale" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWir beobachten die Zellen in der Schale, und sie sind nur auf der Oberfläche.
We observe the cells in a plate, and they're just on the surface.
GermanBei Ananas mag das unwichtig sein, da man die Schale nicht ißt, aber bei Pfirsichen ist es unangemessen.
Pineapples may not in fact matter, because the outer part is not eaten, but it would be quite unreasonable for peaches.
GermanDiese Schädlinge verursachen Zitronenkrebs und das damit verbundene Auftreten schwarzer Flecken auf der Schale von Orangen.
I would insist that this same resolution, which is still valid, be brought to the attention of the Commission and the Council.
Germansich in Schale schmeißen
Germansich in Schale werfen
Germansich in Schale werfen
Germansich in Schale geworfen
Germansich in Schale werfen
Germansich in Schale werfend
Germansich in Schale werfen
Germansich in Schale werfen
Germansich in Schale werfen
Germansich in Schale werfen
GermanDa bei jeder Aktion ja erst die Hürde der Einstimmigkeit genommen werden muß, bietet uns die Kommission meiner Meinung nach zwar keine leere Schale an, aber immerhin weniger als ein halbes Ei.
I believe that because each action first has to overcome the barrier of unanimity, the Commission is not giving us much at all.