"Saison" Englisch Übersetzung

DE

"Saison" auf Englisch

DE Saison
volume_up
{Feminin}

1. Allgemein

Wir freuen uns, auch in der zweiten Saison wieder mit dabei zu sein.
We are looking forward to attending  during the second season.
Entschuldigt die Unterbrechung, Leute, aber ich tanze immer den letzten Tanz der Saison.
Sorry about the disruption, folks...... but I always do the last dance of the season.
I believe you said next season.

2. "sehr gefragt sein", Umgangssprache

Saison
volume_up
be much in demand {Subst.} (goods)

Synonyme (Deutsch) für "Saison":

Saison

Beispielsätze für "Saison" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanIn diesem Sektor ist die Saison- und Witterungsabhängigkeit so stark wie in keinem anderen.
Fisheries, unlike any other industry, depend so much on seasonality and weather factors.
GermanIn der vergangenen Saison haben sie die Blöcke durch das Eis zum wartenden Flugzeug geschleppt.
So far, they've packed up about 4,500 feet of ice cores for shipment back to the United States.
GermanDiese Sportarten werden häufig gar nicht in Badegewässern und zum Teil außerhalb der Saison betrieben.
Is the intention, in the long term, to ban surfing, windsurfing, kayaking and rowing because the water is deemed to be unsuitable for bathing?
GermanIch bin ein klein wenig stolz, daß ich während der letzten parlamentarischen Saison dazu einen kleinen Beitrag leisten konnte.
I am somewhat proud that I have been able to make a small contribution to this during the previous parliamentary session.
GermanBesondere Bedeutung kommt auch dem Thema der Rekrutierung – sowie deren Erleichterung – von Saison- und Zeitarbeitern zu.
The subject of immigration is too sensitive, sometimes too tragic, to continue to make it the subject of political sparring matches.
GermanDoch gegenwärtig kommt es darauf an, schnell eine erste Entscheidung zu treffen, damit die Landwirte noch in dieser Saison aussäen können.
The crucial thing now is to take a quick initial decision to enable farmers to sow their crops as soon as possible.
GermanIch möchte die Kommissarin daran erinnern, dass wieder eine Saison vorbeigeht, ohne dass vernünftige Lösungen gefunden wurden.
For this reason it would be necessary to increase the current ceiling of contributions in proportion to sales revenue from 4.1 % to 6 %.
German* Ohne gegenteilige Anmerkung werden die hier aufgeführten Veränderungsraten gegenüber dem Vorquartal  (ohne Hochrechnung auf Jahresbasis) aus saison- und preisbereinigten Reihen berechnet.
"Real" is used to describe the formulation "data at previous year prices, quarterly chained series with reference year 2000".
GermanDamit erreichen die Mittel für die Lebensmittel- und die humanitäre Hilfe für die laufende Saison eine Gesamtsumme von 85 Millionen Euro.
The Commission remains fully committed to, and has even stepped up, its provision of direct assistance to the population of Zimbabwe in the form of food aid to cover essential needs.
German* Ohne gegenteilige Anmerkung werden die hier aufgeführten Veränderungsraten gegenüber dem Vorquartal  (ohne Hochrechnung auf Jahresbasis) aus saison- und preisbereinigten Reihen berechnet.
* Unless otherwise stated, the percentage changes listed here refer to the previous quarter from seasonally and price adjusted figures (not annualised).
German* Ohne gegenteilige Anmerkung werden die hier aufgeführten Veränderungsraten gegenüber dem Vorquartal  (ohne Hochrechnung auf Jahresbasis) aus saison- und preisbereinigten Reihen berechnet.
*Unless otherwise noted, the changes indicated here as compared with the previous quarter (without any extrapolation to an annual basis) are calculated from seasonally adjusted data in real terms.