"sachlich" Englisch Übersetzung


Meintest du sächlich
DE

"sachlich" auf Englisch

volume_up
sachlich {Adj.}
EN
volume_up
sachlich {Adv.}
EN
volume_up
sachlich
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

DE sachlich
volume_up
 {Adjektiv}

  1. Allgemein
  2. "sachbezogen"
  3. "Untersuchung"
  4. "Einstellung, Art"
  5. "Bemerkung, Antwort"
  6. "objektiv"

1. Allgemein

sachlich (auch: nüchtern)
volume_up
 straightaway {Adj.} [Amer.] (straightforward)

2. "sachbezogen"

sachlich
volume_up
 actual {Adj.} (difference)
sachlich
volume_up
 material {Adj.} (difference)
Es gibt sicherlich sachliche Argumente, die politische Grenzen überspringen.
There are certainly material arguments here which go beyond political bounds.
Sie scheint offenbar eher ideologischer Natur zu sein, denn sachlich ist in der Regel vieles gar nicht zu begründen.
They of course appear to be rather ideological in nature because generally there are no material grounds for them.
Es ist ein sachlicher Fehler, aber er widerspiegelt die Eile, die wir manchmal bei der Behandlung so heikler Fragen walten lassen.
It is a material error, but it reflects the haste with which we sometimes deal with such delicate matters.
sachlich
volume_up
 material {Adj.} (consideration)
Es gibt sicherlich sachliche Argumente, die politische Grenzen überspringen.
There are certainly material arguments here which go beyond political bounds.
Sie scheint offenbar eher ideologischer Natur zu sein, denn sachlich ist in der Regel vieles gar nicht zu begründen.
They of course appear to be rather ideological in nature because generally there are no material grounds for them.
Es ist ein sachlicher Fehler, aber er widerspiegelt die Eile, die wir manchmal bei der Behandlung so heikler Fragen walten lassen.
It is a material error, but it reflects the haste with which we sometimes deal with such delicate matters.

3. "Untersuchung"

sachlich (auch: geschäftlich, nüchtern, geschäftstüchtig)
volume_up
 businesslike {Adj.}
Wir waren bestrebt, diese Spannung abzubauen und ein sachliches Kooperationsverhältnis zu schaffen.
We have tried to remove this tension and create a businesslike cooperation.
Er war völlig sachlich.
It was entirely businesslike.
Normale Beziehungen ermöglichen uns auch ein nüchternes und sachliches Miteinander sowie einen ergebnisorientierten Einsatz unserer Politik.
In a normal relationship, we can be tough and businesslike with each other and we can adopt a result-orientated policy.

4. "Einstellung, Art"

sachlich
volume_up
 equable {Adj.} (fair-minded)

5. "Bemerkung, Antwort"

sachlich (auch: praktisch, nüchtern, realistisch)
volume_up
 down to earth {Adj.}

6. "objektiv"

sachlich
volume_up
 down-to-earth {Adj.} (letter)

DE sachlich
volume_up
 {Adverb}

  1. Allgemein
  2. "sachbezogen"
  3. "objektiv"

1. Allgemein

sachlich (auch: nüchtern)
volume_up
 matter-of-factly {Adv.}
sachlich
volume_up
 equably {Adv.} (in fair-minded manner)

2. "sachbezogen"

sachlich
volume_up
 actually {Adv.} (justified)

3. "objektiv"

sachlich
volume_up
 as a matter of fact {Adv.} (state)
Einige Punkte sind heftig zu kritisieren, aber dies sollte auf sachliche Weise geschehen.
There is a need for some sharp criticism on a number of issues, but it should be levelled in a matter-of-fact way.
Ich bin der Ansicht, dass wir als Verantwortliche in der Politik zu einer sachlicheren Diskussion zurückkehren müssen.
I take the view that we, bearing as we do political responsibility, have to get back to discussing things in a more matter-of-fact way.
Wir haben uns deswegen so intensiv damit beschäftigt, weil es für uns nicht nur eine sachliche, sondern auch eine sehr emotionale Frage ist.
So this has kept us intensely busy, and for us it is not just a matter of fact question, it is also a very emotional question.
sachlich
volume_up
 in a functional style {Adv.} (furnished)
sachlich
volume_up
 in a matter-of-fact way {Adv.} (written)
Einige Punkte sind heftig zu kritisieren, aber dies sollte auf sachliche Weise geschehen.
There is a need for some sharp criticism on a number of issues, but it should be levelled in a matter-of-fact way.
Ich bin der Ansicht, dass wir als Verantwortliche in der Politik zu einer sachlicheren Diskussion zurückkehren müssen.
I take the view that we, bearing as we do political responsibility, have to get back to discussing things in a more matter-of-fact way.

DE sachlich
volume_up

sachlich (auch: Zielsetzung, wirklich, Kampfziel, Zielvorstellung)
volume_up
 objective
Die Haltung der EU-Kommission war in dieser Frage sachlich und - so glaube ich - auch erfolgreich.
The Commission's behaviour on this issue has been objective and I think I can say successful.
Wir sollten sachlich bleiben.
We should take a more objective view.
Die Eidgenössische Finanzkontrolle EFK informiert aktiv, zeitgerecht und sachlich über Berichte und Zusammenhänge.
The Swiss Federal Audit Office (SFAO) actively provides timely and objective information on reports and interrelations.
sachlich (auch: realistisch, wirklichkeitsgetreu, real, wirklichkeitsnah)
volume_up
 realistic
Wir sollten endlich absolut realistisch und sachlich sein.
We should finally be totally realistic and pragmatic.
Hierzu sind mehrfach visionäre Vorschläge gemacht worden, aber für ein sachlich begründetes Datum fehlte bislang eine seriöse Grundlage.
Numerous idealistic proposals have been made, but as yet we have no foundation worthy of consideration on which to base a realistic date.
Wir unterstützen die Kommission in allen ihren Bestrebungen, eine sachliche, ernsthafte und ehrliche Debatte über die politischen Fragen der Erweiterung zu führen.
We support the Commission in its quest for a realistic, serious and honest debate on the political questions of enlargement.
sachlich (auch: praktisch, zweckmäßig, funktionell, funktionsfähig)
volume_up
 functional
sachlich (auch: objektiv)
volume_up
 objectively
Es geht darum, die Beteiligten einzubinden, auf berechtigte Einwände sachlich einzugehen.
We must involve those concerned and deal objectively with justified objections.
Das heißt, wir haben sachlich beraten und sind zu einem gemeinsamen Ergebnis gekommen.
In other words, we discussed the issues objectively and arrived at a common position.
Ich werde die Dinge trotzdem sachlich betrachten.
Having said this, I will look at the situation objectively.
sachlich
volume_up
 factual
Dies ist natürlich sachlich und fachlich hunderprozentig verkehrt.
That, of course, is entirely wrong from a factual and a technical point of view.
Die im Berufungsverfahren vorgelegte eidesstattliche Erklärung der Kommission war rein sachlich und korrekt.
The Commission's affidavit during the appeal was strictly factual and correct.
Ich habe sachlich gesehen nichts gegen das Dokument einzuwenden, empfinde es aber als unausgeglichen.
I have no objections to the factual content, but I find the document unbalanced.
sachlich
volume_up
 factually
Durch die in Änderungsantrag 5 vorgeschlagene Streichung wäre die Erwägung sachlich falsch.
The deletion proposed by Amendment No 5 would make the recital factually wrong.
Ihr Entschließungsantrag ist sachlich nicht richtig.
Your resolution is factually incorrect.
Und dies sollte sachlich, ehrlich allen Kindern in diesem Land präsentiert werden.
And this should be presented factually, straightforwardly, with no particular spin, to all of the children in the country.
sachlich (auch: ruhig, gesetzt, einfach, schlicht)
volume_up
 sober
Ich möchte auch der dänischen Ratspräsidentschaft für ihre bisher äußerst sachliche und konstruktive Haltung danken.
I should also like to thank the Danish Presidency for its extremely sober and constructive approach so far.
Wir müssen sicherstellen, dass das so bleibt, indem wir den Rahmen für eine gründliche und sachliche Debatte über die Erweiterung in unseren Ländern ebenso wie in den neuen Mitgliedstaaten schaffen.
We must ensure that this is maintained by creating the framework for a thorough and sober debate on enlargement, both in our own countries and in the new Member States.
sachlich
volume_up
 soberingly
sachlich (auch: nüchtern)
volume_up
 matter-of-fact
Einige Punkte sind heftig zu kritisieren, aber dies sollte auf sachliche Weise geschehen.
There is a need for some sharp criticism on a number of issues, but it should be levelled in a matter-of-fact way.
Ich bin der Ansicht, dass wir als Verantwortliche in der Politik zu einer sachlicheren Diskussion zurückkehren müssen.
I take the view that we, bearing as we do political responsibility, have to get back to discussing things in a more matter-of-fact way.
sachlich (auch: nüchtern)
volume_up
 hard-headed
Ich möchte einen sachlichen, auf Beweisen beruhenden, ich möchte sagen anwaltlichen Fall über das Umdenken, wie wir unsere Geschäfte führen, vortragen.
I want to make a hard-headed, evidence-based, dare I say lawyerly case, for rethinking how we run our businesses.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "sachlich":

sachlich
German
Beispielsätze

Beispielsätze für "sachlich" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDie Haltung des Rates gegenüber einer Revision der Finanziellen Vorausschau ist rein sachlich.
The Council is taking a calm approach to the revision of the financial perspective.
GermanOhnehin ist es nicht sehr sachlich, daß Sie sich hinter dem Rat verstecken.
It is not very professional to go behind the backs of the Council.
GermanDer Gipfel bot Gelegenheit, Verschuldungs- und andere Fragen sachlich zu diskutieren.
The summit provided an opportunity for useful discussions on debt and other bilateral problems.
GermanSie werden die Gemeinschaft ideell und sachlich voranbringen.
They will take the Community forward both ideologically and realistically.
GermanEine Richtlinie, die nur gut und sachlich ist, reicht also nicht aus.
Just to have a good and relevant directive will not be enough.
GermanEs ist sachlich unrichtig, den Konflikt als allein von islamischen Fundamentalisten angeheizt zu beschreiben.
The whole place is a highly unstable melting pot and could easily explode.
GermanDeshalb muß man von allen verlangen, ganz sachlich zu bleiben.
We must therefore appeal to all sides to remain calm.
GermanDer Vorschlag ist sachlich ausgezeichnet und überaus notwendig.
This proposal is an excellent and much-needed one.
GermanDie Kritik ist aber auch sachlich nicht gerechtfertigt.
Furthermore, this criticism is not justified by the facts.
GermanDoch wir müssen die Angelegenheit nüchtern und sachlich sehen.
But we must get this matter into perspective.
GermanWir sind da ganz sachlich, und das politische Signal, das von dieser Schlußfolgerung ausgeht, ist unmißverständlich.
We clearly put this into perspective and the political signal from this conclusion cannot be misunderstood.
GermanBetroffene sind der Meinung, dass hier zahlreiche Aussagen getroffen werden, die sachlich nicht gerechtfertigt sind.
Persons affected are of the opinion that a lot of things are being said here that are not materially justified.
GermanDie Drogenaufklärung muß geschickt und sachlich, ohne öffentliches Aufsehen und gemeinsam mit den Jugendlichen erfolgen.
Drug education must be carried out skilfully and expertly without shock tactics and together with young people.
GermanZuerst gilt mein Dank der Berichterstatterin, Frau Jeggle, für diesen sachlich und fachlich fundierten Bericht.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank Mrs Jeggle for her excellent report.
GermanDa sich der Vorschlag der Europäischen Kommission auf die juristischen Aspekte beschränkt, sollten wir sachlich bleiben.
Since the European Commission proposal is confined to the legal aspects, level-headedness is what is called for.
GermanSie kann dann von diesem Mitgliedstaat verlangen, dass sachlich falsche Daten berichtigt oder unrechtmäßig gespeicherte Daten gelöscht werden.
What action has the Commission taken in order to find out the status of these special searches?
GermanWir in der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas werden dieses nationale Reformprogramm kritisch, aber dennoch sachlich prüfen.
We in the Liberal Group will assess this national programme for reform critically but fairly.
GermanEs herrschte im Ausschuss immer eine gute Atmosphäre, alle haben sich bemüht, sachlich die Probleme aufzuarbeiten.
The committee worked consistently in an excellent atmosphere, and everyone attempted to resolve the problems in a sensible manner.
GermanIch möchte den Betrieb hier nicht aufhalten, aber sowohl Herr Pirker als auch Frau Thors haben eine sachlich falsche Aussage gemacht.
I do not want to delay the proceedings, but both Mr Pirker and Mrs Thors got the facts wrong in their statements.
GermanSie wird daher zu einem späteren Zeitpunkt, falls sich dies sachlich rechtfertigt, auch weitere Aufsichtsbereiche aufnehmen können.
It will therefore be able to incorporate further areas of supervision at a later time, if justified by the subject matter.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Schaue im Deutsch-Italienisch Wörterbuch von bab.la vorbei.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen