DE sachlich
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

sachlich (auch: nüchtern)
volume_up
straightaway {Adj.} [Amer.] (straightforward)

2. "sachbezogen"

sachlich
volume_up
actual {Adj.} (difference)
sachlich
volume_up
material {Adj.} (difference)
Es gibt sicherlich sachliche Argumente, die politische Grenzen überspringen.
There are certainly material arguments here which go beyond political bounds.
Sie scheint offenbar eher ideologischer Natur zu sein, denn sachlich ist in der Regel vieles gar nicht zu begründen.
They of course appear to be rather ideological in nature because generally there are no material grounds for them.
Es ist ein sachlicher Fehler, aber er widerspiegelt die Eile, die wir manchmal bei der Behandlung so heikler Fragen walten lassen.
It is a material error, but it reflects the haste with which we sometimes deal with such delicate matters.
sachlich
volume_up
material {Adj.} (consideration)
Es gibt sicherlich sachliche Argumente, die politische Grenzen überspringen.
There are certainly material arguments here which go beyond political bounds.
Sie scheint offenbar eher ideologischer Natur zu sein, denn sachlich ist in der Regel vieles gar nicht zu begründen.
They of course appear to be rather ideological in nature because generally there are no material grounds for them.
Es ist ein sachlicher Fehler, aber er widerspiegelt die Eile, die wir manchmal bei der Behandlung so heikler Fragen walten lassen.
It is a material error, but it reflects the haste with which we sometimes deal with such delicate matters.

3. "Untersuchung"

Wir waren bestrebt, diese Spannung abzubauen und ein sachliches Kooperationsverhältnis zu schaffen.
We have tried to remove this tension and create a businesslike cooperation.
It was entirely businesslike.
Normale Beziehungen ermöglichen uns auch ein nüchternes und sachliches Miteinander sowie einen ergebnisorientierten Einsatz unserer Politik.
In a normal relationship, we can be tough and businesslike with each other and we can adopt a result-orientated policy.

4. "Einstellung, Art"

sachlich
volume_up
equable {Adj.} (fair-minded)

5. "Bemerkung, Antwort"

6. "objektiv"

sachlich
volume_up
down-to-earth {Adj.} (letter)

Synonyme (Deutsch) für "sachlich":

sachlich

Beispielsätze für "sachlich" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDie Haltung des Rates gegenüber einer Revision der Finanziellen Vorausschau ist rein sachlich.
The Council is taking a calm approach to the revision of the financial perspective.
GermanOhnehin ist es nicht sehr sachlich, daß Sie sich hinter dem Rat verstecken.
It is not very professional to go behind the backs of the Council.
GermanDer Gipfel bot Gelegenheit, Verschuldungs- und andere Fragen sachlich zu diskutieren.
The summit provided an opportunity for useful discussions on debt and other bilateral problems.
GermanSie werden die Gemeinschaft ideell und sachlich voranbringen.
They will take the Community forward both ideologically and realistically.
GermanEine Richtlinie, die nur gut und sachlich ist, reicht also nicht aus.
Just to have a good and relevant directive will not be enough.
GermanEs ist sachlich unrichtig, den Konflikt als allein von islamischen Fundamentalisten angeheizt zu beschreiben.
The whole place is a highly unstable melting pot and could easily explode.
GermanDeshalb muß man von allen verlangen, ganz sachlich zu bleiben.
We must therefore appeal to all sides to remain calm.
GermanDer Vorschlag ist sachlich ausgezeichnet und überaus notwendig.
This proposal is an excellent and much-needed one.
GermanDie Kritik ist aber auch sachlich nicht gerechtfertigt.
Furthermore, this criticism is not justified by the facts.
GermanDoch wir müssen die Angelegenheit nüchtern und sachlich sehen.
But we must get this matter into perspective.
GermanWir sind da ganz sachlich, und das politische Signal, das von dieser Schlußfolgerung ausgeht, ist unmißverständlich.
We clearly put this into perspective and the political signal from this conclusion cannot be misunderstood.
GermanBetroffene sind der Meinung, dass hier zahlreiche Aussagen getroffen werden, die sachlich nicht gerechtfertigt sind.
Persons affected are of the opinion that a lot of things are being said here that are not materially justified.
GermanDie Drogenaufklärung muß geschickt und sachlich, ohne öffentliches Aufsehen und gemeinsam mit den Jugendlichen erfolgen.
Drug education must be carried out skilfully and expertly without shock tactics and together with young people.
GermanZuerst gilt mein Dank der Berichterstatterin, Frau Jeggle, für diesen sachlich und fachlich fundierten Bericht.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank Mrs Jeggle for her excellent report.
GermanDa sich der Vorschlag der Europäischen Kommission auf die juristischen Aspekte beschränkt, sollten wir sachlich bleiben.
Since the European Commission proposal is confined to the legal aspects, level-headedness is what is called for.
GermanSie kann dann von diesem Mitgliedstaat verlangen, dass sachlich falsche Daten berichtigt oder unrechtmäßig gespeicherte Daten gelöscht werden.
What action has the Commission taken in order to find out the status of these special searches?
GermanWir in der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas werden dieses nationale Reformprogramm kritisch, aber dennoch sachlich prüfen.
We in the Liberal Group will assess this national programme for reform critically but fairly.
GermanEs herrschte im Ausschuss immer eine gute Atmosphäre, alle haben sich bemüht, sachlich die Probleme aufzuarbeiten.
The committee worked consistently in an excellent atmosphere, and everyone attempted to resolve the problems in a sensible manner.
GermanIch möchte den Betrieb hier nicht aufhalten, aber sowohl Herr Pirker als auch Frau Thors haben eine sachlich falsche Aussage gemacht.
I do not want to delay the proceedings, but both Mr Pirker and Mrs Thors got the facts wrong in their statements.
GermanSie wird daher zu einem späteren Zeitpunkt, falls sich dies sachlich rechtfertigt, auch weitere Aufsichtsbereiche aufnehmen können.
It will therefore be able to incorporate further areas of supervision at a later time, if justified by the subject matter.