"roden" Englisch Übersetzung

DE

"roden" auf Englisch

volume_up
roden {Vb.}
EN
volume_up
roden {tr.V.}
EN
volume_up
roden {intr.V.}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

DE roden
volume_up
 [rodend|gerodet] {Verb}

  1. "Land"
  2. "Wurzelstock"

1. "Land"

roden (auch: ausgraben, ausroden, roden)
volume_up
 to grub out {Vb.}

2. "Wurzelstock"

roden (auch: ausgraben, ausroden, roden)
volume_up
 to grub out {Vb.}
roden (auch: ausgraben, jäten, ausjäten, ausroden)
volume_up
 to grub up {Vb.}
Glauben Sie, Frau Präsidentin, daß ein Landwirt guten Gewissens einen Hektar roden würde?
Do you think, Mr President, that a farmer will be happy to grub up a hectare?
Die Kommission sagt uns, wir müssen roden!
So let us grub up, if we must.
Laßt uns roden, weil die Rodung heute die politisch korrekte Alternative zur Massenvernichtung der Überschüsse darstellt.
Let us grub up because grubbing up today represents the politically correct alternative to massive destruction of surpluses.

DE roden
volume_up
 [rodend|gerodet] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "Land"
  3. "Buschwerk, Baum"

1. Allgemein

roden (auch: abholzen, frei machen, lichten)
volume_up
 to clear
Ich möchte in diesem Zusammenhang noch einmal darauf hinweisen, daß wir den Paragraphendschungel und den Ausnahmendschungel nicht weiter aufforsten sollten, sondern daß wir ihn eher roden müssen.
I should also like to point out in this connection that, rather than planting more trees, we need to clear the jungle of paragraphs and exemptions.
roden (auch: sich auflösen, lichten, sich heben)
volume_up
 to lift
roden
volume_up
 to stub
roden
volume_up
 to root out
roden (auch: umgraben)
volume_up
 to dig up
roden
volume_up
 to pull up

2. "Land"

roden
volume_up
 to grub [grubbed|grubbed] {tr.V.} (remove roots or stumps from)
Die Kommission sagt uns, wir müssen roden!
So let us grub up, if we must.
Glauben Sie, Frau Präsidentin, daß ein Landwirt guten Gewissens einen Hektar roden würde?
Do you think, Mr President, that a farmer will be happy to grub up a hectare?
Laßt uns roden, weil die Rodung heute die politisch korrekte Alternative zur Massenvernichtung der Überschüsse darstellt.
Let us grub up because grubbing up today represents the politically correct alternative to massive destruction of surpluses.

3. "Buschwerk, Baum"

roden (auch: ausroden)
volume_up
 to grub [grubbed|grubbed] {tr.V.} (uproot)
Die Kommission sagt uns, wir müssen roden!
So let us grub up, if we must.
Glauben Sie, Frau Präsidentin, daß ein Landwirt guten Gewissens einen Hektar roden würde?
Do you think, Mr President, that a farmer will be happy to grub up a hectare?
Laßt uns roden, weil die Rodung heute die politisch korrekte Alternative zur Massenvernichtung der Überschüsse darstellt.
Let us grub up because grubbing up today represents the politically correct alternative to massive destruction of surpluses.

DE roden
volume_up
 [rodend|gerodet] {intransitives Verb}

roden
volume_up
 to clear the land {intr.V.}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "roden":

roden
German
Beispielsätze

Beispielsätze für "roden" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanHören wir auf damit, Hecken zu roden, Teiche trockenzulegen und Wasserläufe zuzubetonieren.
We must stop tearing down our hedges, filling up our ponds and concreting over our waterways.
GermanDazu muß denjenigen Geld gezahlt werden, die den Wald roden, damit Gegenfeuer gelegt werden, " Alleen " von 50-60 Metern.
We therefore need to pay forestry workers to create fire-breaks or fire-lanes, 50 to 60 metres wide.
GermanBegründet wird dies damit, dass die Krabbenzüchter strandnahe Mangrovenwälder roden, um Platz für Teiche zu schaffen.
However, we are not taking risks and we are not jeopardising or threatening the livelihoods of European farmers or farming communities.
GermanDas Roden solcher Baumbestände, verbunden mit dem Verbot der Neuanpflanzung trägt also langfristig entscheidend zu einer Eindämmung der Überschußproduktion bei.
The grubbing up of these orchards, together with the ban on replanting, will certainly help reduce overproduction in the longer term.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Chinesisch Wörterbuch von bab.la.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen