"Risiko" Englisch Übersetzung

DE

"Risiko" auf Englisch

DE Risiko
volume_up
{Neutrum}

Risiko
volume_up
risk {Subst.}
Ein weiteres Risiko, und sie reagieren weniger auf dieses bestehende Risiko.
There's another risk, and they respond less to this existing risk.
Drittens: Echelon birgt ein Risiko, dem ernsten Risiko, dass dieses Netz missbraucht wird.
Thirdly, Echelon runs a risk, a serious risk of its network being abused.
Die Grundlage jeder Risikobewältigung ist zunächst das Risiko-Bewusstsein.
The foundation for any risk management strategy is first and foremost risk awareness.
Wir können uns dieses Risiko nicht leisten.
We cannot afford to take that chance.
Angenommen, Sie leben lange, dann beträgt das Risiko, an Arthritis zu erkranken 50 Prozent.
Assuming you live a long life, there's a 50 percent chance you'll develop arthritis.
Schätze, alles, was man genug will, ist das Risiko wert.
I guess anything you want bad enough is worth the chance.
Aus der Risiko-Bewusstseinsbildung leitet sich die Gefahren-Ermittlung ab.
Identifying hazards comes from raised consciousness of risk.
Darüber hinaus könnte eine solche Politik der " konstruktiven Ambiguität " das damit verbundene Problem des Risikos fahrlässigen Verhaltens einschränken.
Moreover, this policy of " constructive ambiguity " can limit the associated problem of moral hazard.
Sie können auch Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt mit sich bringen.
They can also involve hazards to human health and to the environment.
Die Definition eines Unternehmers lautet "eine Person, die organisiert, etwas bewirkt und das Risiko des Unternehmens trägt."
The definition of an entrepreneur is "a person who organizes, operates and assumes the risk of a business venture."
Export stellt natürlich auch ein Risiko dar, und deshalb ist es gerade in der Anfangsphase besonders wichtig, dass Joint Ventures finanziell unterstützt werden.
Exports constitute a risk of course, and so it is particularly important for joint ventures to receive financial support in the early stages, more than at any other time.
Risiko (auch: Gefahr)
b) Risiken, Gefahren und Unfälle der See oder anderer schiffbarer Gewässer;
(b) Perils, dangers, and accidents of the sea or other navigable waters;
Wenn man so etwas macht, ist es wie EVA, es ist, als ob man sich im Weltraum außerhalb des Raumfahrzeugs bewegt, aber für weitaus größere Entfernungen und mit größeren körperlichen Risiken.
. ~~~ It's like doing extra-vehicular activity in space, but at much greater distances, and at much greater physical peril.

Beispielsätze für "Risiko" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanIch glaube, daß hierbei auch nicht das kleinste Risiko eingegangen werden sollte.
I do not think it would be wise to take any risks, however small, in this respect.
GermanEs darf aber auch kein Risiko für unsere Unabhängigkeit als Parlamentarier entstehen.
However, neither can our independence as Members of Parliament be threatened.
GermanDer Beitritt Griechenlands zur Euro-Zone birgt keinerlei politisches Risiko.
Greece's entry into the euro zone does not entail any political risks.
GermanGerade wenn es um die Gesundheit der Menschen geht, dürfen wir kein Risiko eingehen.
Especially when public health is at issue, we must not take any risks.
GermanSeither gehen die für die Volksgesundheit Verantwortlichen keinerlei Risiko mehr ein.
Since then, the people responsible for public health no longer take any risks whatsoever.
GermanDas Sonnenlicht stellt für viele Menschen, die jeden Tag im Freien arbeiten, ein Risiko dar.
Protection of workers’ health and safety is at the heart of a social Europe.
GermanDas finanzielle Risiko für Unternehmen, die den Kodex nicht einhalten können, ist enorm.
In common with the United States’ authorities, the Commission agrees with this analysis.
GermanZweitens müssen wir genau abwägen, welches Risiko ein Moratorium bedeuten würde.
Secondly, we must carefully weigh up the risks of a moratorium.
GermanDamit will der Bundesrat jegliches Risiko einer Veruntreuung von ivorischem Eigentum vermeiden.
It wishes to avoid any possibility of the misappropriation of Ivorian public funds.
GermanEr kann, sehr innovativ, sogar die Tonart wechseln ohne das Risiko großer Dissonanzen einzugehen.
He can, very innovatively, actually change keys without risking huge dissonances.
GermanWenn eine solche Vorabkontrolle fehlt, nimmt das Risiko von Unregelmäßigkeiten und Betrügereien zu.
With no such ex-ante control, the risks of irregularity and fraud will increase.
GermanHerr Byrne, Sie wissen, dass sich bei Tiermehl ein Risiko nie ausschließen lässt.
Mr Byrne, you are well aware that no MBMs are completely safe.
GermanDiese Komplizenschaft trägt unvermeidlich das Risiko der Gewalt in sich.
The rapport between them is as threatening as a violent storm cloud.
GermanDamit will der Bundesrat jegliches Risiko einer Veruntreuung von tunesischem Eigentum vermeiden.
It wishes to avoid any possibility of the misappropriation of Tunisian public funds.
GermanDamit will der Bundesrat jegliches Risiko einer Veruntreuung von ägyptischem Eigentum vermeiden.
It wishes to avoid any possibility of the misappropriation of Egyptian public funds.
GermanDer Bau der Pipeline birgt das Risiko einer Umweltkatastrophe im Ostseeraum in sich.
The construction of this gas pipeline could cause an environmental disaster in the Baltic region.
GermanWer aber gegen die Wunschlisten der Linken verstößt, geht kein Risiko ein.
But anyone who violates the wish-lists of the left risks nothing.
GermanDie meisten Raucher sind sich weder über das volle Risiko noch über die Folgen ihres Tuns im Klaren.
Most smokers neither know the full risks nor bear the full costs of their choice.
GermanDamals waren wir die einzigen, die auf das Risiko einer solchen Haltung hingewiesen haben.
At the time, we were the only ones in the House to point out the dangers of such a position.
GermanWenn in diesem Bericht von Risiko die Rede ist, so besteht eine echte Gefahr.
This report speaks of risks, for the danger is indeed there.