"rentabel" Englisch Übersetzung

DE

"rentabel" auf Englisch

DE rentabel
volume_up

1. Allgemein

Es ist bekannt, daß Treibnetze mit einer Länge von 2, 5 km nicht rentabel sind.
It is known that nets of 2.5 kilometres are not profitable.
Auch der Schmuggel junger Frauen ist in höchstem Grade rentabel, aber die Risiken sind gering.
The smuggling of young women is also highly profitable, but the risks are small.
Medikamente existieren, weil sie wirken, ob sie nun rentabel sind oder nicht.
A medicine exists because it provides treatment, irrespective of whether it is profitable or not.
Es liegt doch auf der Hand, daß Umweltkriminalität rentabel wird, wenn die Strafen gering ausfallen.
It is definitely so that when the fines are small, environmental crime becomes lucrative.
Ohne die parallele Verwendung von Torf wäre die Kapazität der für den Holzeinsatz konstruierten Kessel nicht auseichend genutzt und die Produktion nicht rentabel.
Without the parallel use of peat, the volume of planned wood-burning boilers will not be sufficient nor will the operation be lucrative.
Was wird aus dem Leben in den entlegensten und am wenigsten rentablen geographischen Gebieten, welche die Privatbetreiber in ihrem Streben nach Profit wenig interessieren werden?
Let us not be fooled; the real objective of this liberalisation is to entrust the division of particularly lucrative markets to a few large private groups.
Denn die Kommission muß zwangsläufig wissen und überwachen, ob diese ordnungsgemäß geplanten und ausgeführten Investitionen rentabel genutzt werden.
The Commission should also make sure that these investments are not only properly planned and carried out, but also used profitably.
Damit will ich sagen, dass dann, wenn eine Flotte bei einer vernünftigen Quotenbewirtschaftung rentabel und effizient zu arbeiten imstande ist, keine diesbezügliche Beeinträchtigung erfolgen darf.
By that, I mean that if a fleet, in the event of sound quota management, is capable of working profitably and effectively, then this should not be disturbed.

2. Ausbildung

Die Aktivitäten dieser Bereiche müssen rentabler gemacht werden können.
It must be possible for us to make business in these sectors cost-effective.

Synonyme (Deutsch) für "rentabel":

rentabel

Beispielsätze für "rentabel" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDer Markt wird die Kraft-Wärme-Kopplung nutzen, wenn sie wirtschaftlich rentabel ist.
The market will engage in cogeneration if it is financially worthwhile.
GermanSie müssen so rasch wie möglich im Vergleich zu den anderen Quellen wirtschaftlich rentabel werden.
They must become economically viable as quickly as possible in comparison with other sources.
GermanDer Betrieb von Verbrennungsanlagen ist nur dann rentabel, wenn genügend Abfall zur Verfügung steht.
It will not be economically viable if you do not have enough waste to keep the incinerators going.
GermanWenn die Ranch rentabel wäre, sähe es anders aus.
If it was a paying proposition, that'd be one thing, but it ain't.
GermanDie Industrie wird erst dann auf den Zug aufspringen, wenn sich Galileo als rentabel erweist und Gewinne verspricht.
Industry will get on board only when Galileo has demonstrated its earning potential and is set to make profits.
GermanUm rentabel zu sein, muss sich der Schweizer Rebbau mittels qualitativ hochstehender Produkte im oberen Marktsegment positionieren.
To maintain its viability, Swiss viticulture must position itself as a producer of high quality products.
GermanDer zweite ist, daß der Betreiber rentabel arbeiten und Gewinn erwirtschaften muß, um seine Aktionäre zufriedenstellen zu können.
The second is that if the operator is going to be able to satisfy its shareholders, it is going to have to make a profit.
GermanWir wollen, dass diese Institutionen möglichst rentabel arbeiten, und bitten sie, ihre Ausgabenpolitik nochmals zu überdenken.
We must get the best possible value for money from these other institutions and ask them to re-examine their budget spending.
GermanNur mit zahlreicheren und besseren Technologien kann der europäische Fischereisektor rentabel und wettbewerbsfähig werden.
Only with more and better technology will it be possible to bring profitability and competitiveness to Europe’ s fisheries sector.
GermanIch bin für den Erhalt der Bestände unter anderem deshalb, weil dann der Sektor auch mittel- und langfristig rentabel arbeiten kann.
I am in favour of maintaining resources, among other reasons so that the sector can remain viable in the medium and long term.
GermanAufgrund des begrenzten Marktes ist dies für die Industrie nicht rentabel, deshalb nennt man diese Arzneimittel " Orphan Drugs ".
With such a limited market, the industry cannot make a profit on the cost of developing these treatments, hence the term 'orphan ' medicinal products.
GermanWir brauchten ein Zehntel von dem, was es kosten würde, diese Städte zu bauen, and so war es uns möglich, es rentabel und die Wirklichkeit zu einem Traum zu machen.
We took a decimal point off what it cost to build these cities, and that's how we're going to be able to scale this out and make this reality a dream.
GermanWenn wir wollen, dass sich der Agrarsektor in der Europäischen Union auch künftig nachhaltig und rentabel entwickeln soll, dann können diese Forderungen nicht erfüllt werden.
These are demands that cannot be met if we want to maintain a viable, sustainable agricultural sector within the European Union for the future.
GermanDie EU muss jetzt politische Führung beweisen und die Industrie zu Investitionen in Krankheiten bewegen, die bislang nicht rentabel sind.
Although the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is aware of its limited contribution to the solution of this problem, it does stress that its contribution is essential.
GermanEin LKW-Fahrer, der auch Besitzer seines LKW ist - und da komme ich auf den ersten Bericht zurück -, ist immer an der Grenze der Legalität, wenn er rentabel arbeiten will.
To come back to the first report, an HGV driver who is also the owner of his own HGV is always on the fringes of legality if he wants to work and earn a decent living.
GermanDie steuerfreie Einfuhr von Aluminium aus Ländern, die mit der Europäischen Union entsprechende Abkommen unterzeichnet haben, ist für kleine und mittelständische Unternehmen nicht rentabel.
I agree with the view expressed by both him and Mr Szent-Ivány that it is in the interests of both the European Union and Romania that Romania is ready by 2007.
GermanEine Folge der Fusion könnte eine Änderung der Streckenführung sein, die dann von Rotterdam nach Lodz in Polen verliefe, was wiederum dazu beitragen würde, den Dienst kommerziell rentabel zu machen.
One consequence of that merger would be a modification of the service to run from Rotterdam to ód ż in Poland, which should help to make the service commercially viable.
GermanIn einigen Fällen konnten die Schiffe in andere Fanggründe umgesetzt werden, wo sie einen geringeren Fangertrag hatten als im marokkanischen Gebiet und somit weniger rentabel arbeiteten.
The Regulation also provided for derogating measures and exceptions to the legislation defining the methods and conditions for interventions aimed at structuring within the fisheries sector.