DE Reifen
volume_up
{Maskulin}

1. Allgemein

Reifen (auch: Reifendecke, Reifenmantel)
volume_up
tire [Amer.]
Dieser Reifen kommt von einem Flugzeug.
This tire comes from the airplane.
Das Ziel des Spiels ist es, alle Teammitglieder auf Reifen sitzen zu haben, dann hat dasjenige Team gewonnen.
So the goal is to have all of your teammates sitting on the tires and then your team wins.
Wenn Sie zum Beispiel ein Fahrrad zeichnen, können Sie zuerst ein Rad konstruieren, bestehend aus Reifen, Felge, Speichen und Nabe, und diese Objekte dann gruppieren.
For example, if you want to draw a bicycle, you can first construct a wheel, composed of a tire, rim, spokes, and hub, and then you can group these objects together.
Es ist also ein leiser, verbrauchsarmer und zugleich sicherer Reifen.
It is therefore a quiet, low consumption and, at the same time, safe tyre.
Bei Schnee wiederum ist ein sehr schmaler Reifen angebracht.
On the other hand, a narrow tyre works well on snow.
Ein breiter Reifen liegt beispielsweise gut auf dem Asphalt, gerät aber schnell ins Aquaplaning.
For example, a broad tyre holds well on asphalt, but tends to start skimming over water easily.
Reifen (auch: Bandstahl)
Als Akademiker müssen wir ständig durch Reifen springen, um Sponsoren aufzutreiben, und wir lassen unsere Roboter das machen.
So as an academic, we're always trained to be able to jump through hoops to raise funding for our labs, and we get our robots to do that.
Und hier sehen Sie, wie Daniel diesen Reifen in die Luft wirft, während der Roboter die Position vom Reifen berechnet und versucht auszurechnen, wie er am Besten durch den Reifen kommt.
And here you'll see Daniel throw this hoop into the air, while the robot is calculating the position of the hoop and trying to figure out how to best go through the hoop.

2. "Schmuckstück"

Reifen (auch: Armband, Reif, Spange)
volume_up
bracelet {Subst.}
volume_up
ring {Subst.}
Der erste Reifen stellt die Standardbeleuchtung wieder her, ohne andere Änderungen vorzunehmen.
The first ring restores the default illumination without making any other changes.
First, you see a few rings.
Reifen
volume_up
circlet {Subst.}

Synonyme (Deutsch) für "Reifen":

Reifen
reifen

Beispielsätze für "Reifen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanIch möchte, dass ihr eure Reifen einpassen lasst: Seid offen über das Lob das ihr erhalten wollt.
I want you to true your wheels: be honest about the praise that you need to hear.
GermanEs ist fast so, als wäre die Luft aus dem Reifen der Begeisterung für diese Sache raus.
It is one step less than we would like, because we want observer status and we request that.
GermanWir sind dafür, die Dinge erst einmal reifen zu lassen und intensiver zu prüfen und zu untersuchen.
We are in favour of a longer process of reflection, study and analysis.
GermanAuch hier helfen uns Wissenschaft und Technik bei den Modifikationen an Fahrzeug und Reifen.
So again, science helps us, and with the engineering too -- the modifications to the car and the wheel.
German(Gelächter) Er sagte: "Und so von Stund zu Stunde reifen wir.
(Laughter) He said, "And so from hour to hour we ripe and ripe.
GermanOffenbar sind in Brüssel sechs Monate keine ausreichende Zeit gewesen, um einen Kompromiss zum Reifen zu bringen.
Apparently in Brussels six months has not been enough time to complete a compromise.
GermanDer Mann sagte mir, "wissen Sie, wenn Sie die Reifen einpassen, macht dass das Fahrrad so viel besser."
The guy said, "You know, when you true the wheels, it's going to make the bike so much better."
GermanAuch hier müssen die Beschlüsse mit der Zeit reifen, auch bei uns in den nordischen Ländern.
In this too it is time which must bring decisions to maturity, for example, among ourselves in the Nordic countries.
GermanLassen wir die Zeit reifen, ehe wir uns für eine Regelung in diesem äußerst sensiblen Bereich entscheiden.
Let us wait before issuing an opinion in favour of one particular model in this extremely sensitive area.
GermanNatürlich können nicht alle Blütenträume reifen.
GermanAls erstes sehen Sie einige Reifen.
GermanHinter einer im Wesentlichen ruhigen Fassade reifen Spannungen, die in einer geeigneten politischen Situation auch offen zum Ausbruch kommen könnten.
Behind the essentially peaceful facade, tensions are rising which could explode given the right political situation.
GermanWulstsitzwinkel (Reifen)
GermanEin Rot- oder Weißwein, der in soliden traditionellen Fässern reifen konnte, ist nämlich leichter verträglich.
I do not think that will be the case, because if you have true quality, then you can prove that there is a difference between the use of wood chippings and wooden barrels.
GermanDeshalb ist der Gipfel von Tampere von größter Bedeutung, denn er wird alle diese Fragen in der Debatte der Mitgliedstaaten auf höchster Ebene zum Reifen bringen.
The Tampere summit is therefore very important, since the Member States are going to tackle all these issues at the very highest level.
GermanEine ausreichend lange Übergangszeit hingegen würde gewährleisten, dass die neuen Anforderungen in dem jeweiligen Entwicklungsstadium für die Reifen berücksichtigt werden können.
An adequate transition period, however, will guarantee that the new requirements are taken account of at the development stage.
GermanAlso kriege ich dasselbe Fahrrad zurück, und all die kleinen Wölbungen in den Reifen die ich seit zweieinhalb Jahren hatte sind entfernt und mein Fahrrad ist wie neu.
I get the same bike back, and they've taken all the little warps out of those same wheels I've had for two and a half years, and my bike is like new.
GermanMein Kollege Herr Pronk hat vorhin gesagt, dass er gern die allgemeine Einsicht reifen sehen würde, dass die Leiharbeit in den Mitgliedstaaten unterschiedlich organisiert ist.
My colleague, Mr Pronk, said a moment ago that he would like everyone to recognise that Member States organise temporary work in different ways.
GermanAber ich denke, dass in Bezug auf die Zusammensetzung von Reifen die Reifenhersteller doch etwas kompetenter sind als die Piloten.
I fail to understand how the Council could totally disregard this aspect, especially as the European Aviation Safety Agency was not consulted and there has been no follow-up assessment on it.
GermanWie beim Wein kann man entdecken, dass sich unterschiedliche Sorten durch unterschiedliche Aromen auszeichnen - Beim Pinot Noir z.B. durch Aromen von Kirschen und reifen Beeren.
As with wine, we can discover that different varieties are characterized by different aromas - Pinot Noir, for example, is characterized by notes of cherries and ripe berries.