"Region" Englisch Übersetzung

DE

"Region" auf Englisch

EN

"region" auf Deutsch

volume_up
region {Subst.}

DE Region
volume_up
{Feminin}

1. Allgemein

Region (auch: Gebiet, Raum, Landschaft)
volume_up
region {Subst.}
Die Ostseeregion stellt gegenwärtig die EU-Region mit dem größten Wachstum dar.
At the moment, the Baltic Sea region is the region of the EU with the most rapid growth.
Erforderlich ist eindeutig eine effizientere Wasserversorgung in der gesamten Region.
Definitely a more effective allocation of water throughout the region is needed.
Diese Region wird am häufigsten mit Wüstenbildung in Verbindung gebracht.
And this is the region most closely associated with desertification.
Region
volume_up
territory {Subst.} (large tract of land)
Herr Präsident, das gesamte irische Staatsgebiet bildet eine einzige Region der Ebene Nuts II für die Strukturfonds.
Mr President, as far as the Structural Funds are concerned, the entire Irish national territory constitutes a single level II region under the NUTS classification system.
Mit Google Map Maker können Sie Karten von 174 Ländern und Regionen erstellen, anderen Nutzern zur Verfügung stellen und bearbeiten.
Google Map Maker allows you to contribute, share and edit map information for 174 countries and territories.
im Bewusstsein dessen, dass das Hoheitsgebiet über eines der höchsten Pro-Kopf-Einkommen der Region und ein stabiles politisches Umfeld verfügt und praktisch keine Arbeitslosigkeit kennt,
Aware that the Territory has one of the highest per capita incomes in the region, a stable political climate and virtually no unemployment,

2. "Bereich, Sphäre", Förmlich

Region (auch: Umfeld, Sphäre, Feld, Gebiet)
volume_up
sphere {Subst.}
Selbst wenn diese Regionen nicht Teil der EU sind, werden sie doch Teil ihrer Einflußzone.
., they are becoming part of its sphere of influence.
Die Erweiterung der Union darf zudem nicht dazu führen, dass die Regionen aus der Förderung der Regional- und Strukturpolitik herausfallen.
Neither may EU enlargement be allowed to cause these regions to fall outside the sphere of influence of regional and structural policy.
Im Rahmen der Terrorismusbekämpfung ist Zentralasien zum Aufnahmegebiet für neue Militärstützpunkte geworden und wird die Militarisierung der Region in gefährlicher Weise vorangetrieben.
And after 10 July there will of course be an urgent need for long-term assistance from the international community to implement reform in the political, economic and social spheres.

Synonyme (Deutsch) für "Region":

Region

Synonyme (Englisch) für "region":

region

Beispielsätze für "Region" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanIn Portugal hat sich dieses Problem bereits beim Käse aus der Lima-Region gestellt.
In Portugal, this problem has already arisen, in the case of 'Limiano ' cheese.
GermanAnsonsten wird Asien als Region 150 Millionen Euro an Entwicklungshilfe verlieren.
This is not the first time that the need for such a force has become apparent.
GermanAngesichts der leidvollen Geschichte dieser Region ist das an sich schon ein Erfolg.
We also cannot work with a partner who does not adhere to international rules.
GermanDie Wiedereroberung der autonomen Region durch Spanien war nicht erfolgreich.
The Spanish Reconquista of the Basque Autonomous Community has not succeeded.
GermanWenn eine Region kontaminiert ist, dann bleibt sie es für Tausende von Jahren.
If an area is contaminated, it remains contaminated for thousands of years.
GermanDie Stabilität dieser Region des Mittelmeerraums muß unbedingt konsolidiert werden.
It is essential that stability in that part of the Mediterranean should be improved.
GermanFrau Präsidentin, Sie haben die Wahlen in der autonomen Region Baskenland angesprochen.
Madam President, you mentioned the elections in the Basque Autonomous Community.
GermanWelche Kompetenz-Balance soll im Dreieck Europa, Nation und Region herrschen?
What should the balance of powers be in the triangle of Europe, nations and regions?
GermanNordirland ist eine Ziel-1-Region, doch wird diese Regelung wahrscheinlich auslaufen.
Northern Ireland is an Objective 1 area but this will possibly come to an end.
GermanDas belebt auch die Wirtschaft in der Region, und das hilft den Tieren ganz besonders.
I believe we must insist on their being able to be slaughtered within that radius.
GermanÜbersicht der Spezialangebote in Baden, Winterthur, Zug und der Region Zürichsee.… mehr
Overview of special offers in Baden, Winterthur, Zug, and the Lake Zürich…   more
GermanIch traf mich auch mit General Zinni, dem Vertreter der USA in der Region.
I also met with General Zinni, the representative of the United States there.
GermanDas Gleiche gilt für die von der betroffenen Region weit entfernten ländlichen Gebiete.
This also applies to the rural areas which are far removed from the affected area.
GermanGestatten Sie mir noch eine weitere kritische Bemerkung zu dieser Region.
Now that a revolution in Kyrgyzstan is underway, we should capitalise on it.
GermanIch reise in die Ukraine und ich sehe die Bemühungen der Menschen in dieser Region.
I travel to Ukraine and I see the endeavours of the people in this area.
GermanDer Sicherheitsrat sieht sich durch das Engagement der Staaten der Region ermutigt.
The Security Council is encouraged by the engagement of regional States.
GermanDazu müssen auch Statistiken für die jeweilige Region verfügbar sein.
Regional statistics need to be made available in order to go in this direction.
GermanDie Gräueltaten betreffen insbesondere die über 250 000 Ungarn, die in der Region leben.
We have to be consistent, and the Commission and the Council must also be consistent.
GermanDas von den Albanern bewohnte Gebiet ist Europas meist vergessene Region.
Madam President, the area occupied by the Albanians is Europe ’ s most forgotten area.
GermanAlles was sie an Krisen in der Union haben können, hat diese Region durchgemacht!
It has put all those crises behind it, and it now has the highest growth rates in the Union.