DE

regieren [regierend|regiert] {transitives Verb}

volume_up
1. Allgemein
2. Linguistik
regieren
Lernen Sie erst einmal, Ihre Verantwortung wahrzunehmen, lernen Sie, zu regieren.
First of all, learn to take responsibility, learn to govern.
It takes an emperor to rule an empire.
Der Rat hat hier den Bericht von Frau Kaufmann zum Weißbuch über europäisches Regieren mit Interesse zur Kenntnis genommen.
In this regard, the Council took great interest in Mrs Kaufmann's report on the White Paper on European Governance.
3. "Land"

Synonyme (Deutsch) für "regieren":

regieren

Beispielsätze für "regieren" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanErstens obliegt es dem Staat, die Gesellschaft in ihrer Gesamtheit zu regieren.
In the first place, the government is responsible for running society as a whole.
GermanAbschließend will ich auf die Debatte über den Konvent und das Regieren eingehen.
Lastly, Mr President, I will comment on the debate on the Convention and governance.
GermanEr sagte: "Was glauben Sie, wie es ist, ein Land mit 400 Käsesorten zu regieren?"
He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"
GermanDas Weißbuch über das Regieren ist viel mehr als eine Verwaltungsreform.
The White Paper on good governance stands for much more than administrative reform.
GermanDas Europäische Regieren kann also erheblich verbessert werden.
It will then be possible to improve considerably European forms of governance.
GermanSeit einem Jahr regieren die paramilitärischen Gruppen in der Stadt Nariño.
For a year the paramilitaries have reigned in the town of Nariño.
GermanDie Franzosen werden sich selbst regieren, und das sollten wir alle tun – als mündige Demokratien.
The French will govern themselves, as all of us should do, as grown-up democracies.
GermanLernen Sie erst einmal, Ihre Verantwortung wahrzunehmen, lernen Sie, zu regieren.
First of all, learn to take responsibility, learn to govern.
GermanUm beim guten Regieren zu bleiben: Was heißt gutes Regieren?
And while we are on the subject of good governance: what does good governance mean?
GermanHerr Präsident, die meisten sprechen sich dafür aus, dass das Regieren offen und transparent erfolgt.
Mr President, most people say they believe in open and transparent government.
GermanRegieren heißt, zwischen Optionen auszuwählen, und es gibt mehrere unterschiedliche Optionen.
To govern is to make choices, and there are various choices available.
GermanEin weiterer wichtiger Punkt, den ich angesprochen habe, betrifft globales Regieren.
When those lists become available, this will benefit us all.
GermanDie im Weißbuch über das Regieren enthaltenen Reformen sind für Europa und seine Bürger extrem wichtig.
It is not simply the responsibility of the Commission, but of all Institutions.
GermanJa, Regieren heißt Entscheidungen zu treffen, und meine Regierung hat eine Entscheidung getroffen.
I agree that governing means making choices, and so my government has made its choice.
GermanEs braucht unsere Hilfe, aber diese Hilfe darf nicht ohne Garantien für gutes Regieren gewährt werden.
They need our aid, but aid must not be without guarantees of good governance.
GermanUnd weil eben die Politiker dort nur mit Gewalt regieren, müssen wir eine klare Sprache sprechen.
And since the politicians there govern by force alone, we must not mince our words to them.
GermanWarum setzen wir uns nicht hin und treffen eine interinstitutionelle Vereinbarung über das Regieren?
Why can we not sit down together and reach an interinstitutional agreement on governance?
GermanStatt dessen regieren Wirtschaftswachstum und Profiterwartung.
Instead the ruling principles are economic growth and profit seeking.
GermanRegieren heißt sich entscheiden und Prioritäten setzen.
We still need to establish emphases, priorities, with regard to promoting this area.
GermanEr hätte ja danach keine internationale Bedeutung mehr und müßte endlich sein Volk regieren.
For then he would lose all international significance and would finally have to govern his people.