"Regeln" Englisch Übersetzung

DE

"Regeln" auf Englisch

volume_up
Regeln {Subst.}
EN
volume_up
regeln {Vb.}
EN
volume_up
regeln {tr.V.}
EN
volume_up
Regel {f}
EN
volume_up
sich regeln {refl.V.}
EN
volume_up
Regel {n}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

DE Regeln
volume_up
 {Substantiv}

Regeln (auch: Gesetze, Reglement, Regularien, Spielregeln)
volume_up
 rules
Also schufen sie sich ihre eigenen Regeln. Die "Regeln des Internets".
And so they've come up with their own set of rules, the "Rules of the Internet."
Handeln unter Beachtung der Regeln gegenüber Leuten, die keine Regeln kennen.
We must abide by the rules when taking action against those who have no rules.
Ein Markt ist kein Dschungel, er funktioniert nach Regeln, denn ohne Regeln gibt es keinen Markt.
A market is not a jungle; it has rules, because if there are no rules it is not a market.
Regeln (auch: Regelbuch)
volume_up
 rule book {Subst.}
Sie schreiben die Regeln - wie sie sind - vor, überlassen die Schuld dann jedoch der Kommission und dem Parlament.
They write the rule book - such as it is - but they then leave the Commission and Parliament to take the blame.

DE regeln
volume_up
 [regelnd|geregelt] {Verb}

regeln (auch: Bank, beruhigen, festlegen, ausgleichen)
volume_up
 settle
IN DEM WUNSCH, gewisse besondere Probleme betreffend Dänemark zu regeln -
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark;
VON DEM WUNSCH GELEITET, gewisse besondere Probleme betreffend Dänemark zu regeln -
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark;
VON DEM WUNSCH GELEITET, gewisse besondere Probleme betreffend Italien zu regeln,
DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy,
regeln (auch: beherrschen, leiten, beaufsichtigen, kontrollieren)
volume_up
 to control [controlled|controlled] {Vb.}
Wenn sie ihren Verstand regeln, können sie ihren Schmerz regeln.
When they control their brain, they can control their pain.
Danach mussten wir die gesamte Konstruktion steuern und regeln.
Next thing we have to do, we have to control and regulate the whole structure.
Wir müssen die Dinge anständig regeln und die Erscheinungen in den Griff bekommen.
We want things to be regulated properly so that the problem can be brought under control.
regeln (auch: ordnen, steuern, regulieren)
volume_up
 to regulate {Vb.}
Folglich gibt es keine gemeinschaftlichen Rechtstexte, die diesen Bereich regeln.
As a result, there are no Community legal texts which will regulate this issue.
Ich weiß schon, daß man nicht alles regeln kann und auch nicht alles regeln soll.
I know full well that we cannot regulate everything, nor indeed try to do so.
Die Mitgliedstaaten dürfen nicht denken, sie könnten das jeder für sich regeln.
Member States must not think that they can each regulate this sector individually.
regeln (auch: vorsehen)
volume_up
 arrange
Sie wissen von alledem, was wir hinter ihrem Rücken regeln.
They know about everything that we arrange behind their backs.
Wenn die Wahlen innerhalb weniger Tage stattfinden sollen, würde dies allerdings sehr schwierig zu regeln sein.
This will be very easy to arrange by allowing the elections to take place within a number of days.
Das muß also im voraus geregelt werden, nicht im nachhinein.
You must arrange for that in advance, not afterwards.
regeln (auch: entscheiden, beherrschen, herrschen, anordnen)
volume_up
 to rule [ruled|ruled] {Vb.}
Wir glauben nicht, daß der Markt alles regeln kann.
We do not think that the market can rule everything.
Eine dementsprechende Vorschrift muss auch regeln, durch wen und wann ein Betrieb inspiziert wird.
We need a rule stipulating when a business is to be inspected and by whom.
Wird geregelt, dass alle Mitgliedstaaten Flüchtlinge aufnehmen müssen, oder wird es nicht geregelt?
Will it or will it not be made a rule that all Member States must receive refugees?
regeln (auch: steuern)
volume_up
 govern
Sie regeln und lenken mit ihrer Tätigkeit das Leben jeden Bürgers.
By virtue of the activities they perform they regulate and govern the life of every citizen.
Anderseits regeln die Abkommen die künftige Besteuerung von Kapitaleinkünften.
Moreover, the agreements govern the future taxation of investment income.
Diese regeln die Kompetenzen zwischen den Partnern.
These agreements govern the allocation of powers among the partners.
regeln (auch: anweisen, leiten, inszenieren, abzielen)
volume_up
 to direct [directed|directed] {Vb.}
Aber warum erwarten die Leute von mir, den Verkehr zu regeln, wenn ich viel lieber fischen gehen würde?
But why do people want me to direct traffic, when I would much rather go fishing?
Lassen wir einen künstlichen " Buchführungsmechanismus " Entwicklung und Leben in unseren Agrarräumen regeln.
Let us allow an accountable mechanism to direct the evolution and the life of our soil.
Für Direktinvestitionen gibt es jedoch keine klaren, einheitlichen Regeln.
However, there are no neat, uniform rules for direct investments.
regeln (auch: einstellen, regelnd, regulierend)
volume_up
 regulating
Wir regeln hier einen wichtigen Teil der zweiten Säule.
Here, we are regulating a major component of the second pillar.
Wir dürfen nicht vergessen, daß wir gerade unsere Zukunft regeln und die derjenigen, die nach uns kommen.
We should not forget that we are regulating our future and that of our successors.
Ab heute regeln wir nicht mehr nur Traktorensitze.
From today we are no longer regulating just tractor seats.
regeln (auch: bauen, aufbauen, konstruieren, gliedern)
volume_up
 to structure {Vb.}
Danach mussten wir die gesamte Konstruktion steuern und regeln.
Next thing we have to do, we have to control and regulate the whole structure.
In der nächsten Kommission müssen neue Regeln in bezug auf Struktur und Verantwortung gelten, und zwar nicht nur der Form halber.
The next Commission must reflect a new approach to structure and responsibility, not for the sake of form.
Die Aufgaben und Befugnisse sowie die Organisation ihres Polizeikorps regelt die Mehrzahl der Kantone in einem umfassenden kantonalen Polizeigesetz.
In most cantons, the tasks, powers and organisational structure of the respective police corps are defined in detail in a police law.
regeln (auch: abstimmen, abgleichen, regulieren, richtig einstellen)
volume_up
 adjust
Wir schlagen trotzdem vor, daß diese Koeffizienten jährlich überprüft und im Verwaltungsausschußverfahren dann geregelt werden.
Nevertheless, we suggest that these coefficients should be reviewed every year and adjusted under the management committee procedure.
Dies stellte eines der größten Probleme für die Beitrittsländer dar und konnte im Rahmen des heutigen Kompromisses geregelt werden.
The Commission wanted to strike the right balance between innovation and generic competition by adjusting criteria for achieving it.
Der Auftrag, den der Konvent zu erfüllen hatte, ging weit über die wenngleich wichtige Aufgabe der Änderung institutioneller Mechanismen und Regeln hinaus.
Indeed, the Convention's task went far beyond the - albeit important - role of adjusting the institutions ' mechanisms and rules.
regeln
volume_up
 to regularize [regularized|regularized] {Vb.}
Es ist dringend nötig, die Situation der Menschen zu regeln, die schon seit Jahren bei uns sind bzw. derjenigen, die nicht zurückkehren können.
Efforts are urgently needed to regularize the status of those who have been here for years or those who cannot go home.
Wir fordern, daß die Lage der Ausweislosen, die hier aus berechtigten Gründen angesiedelt sind, unverzüglich geregelt wird, unter Berücksichtigung der Menschenrechte und der internationalen Abkommen.
We are asking for the position of those without papers, who have settled in France legitimately, to be regularized without delay, out of respect for both human rights and international conventions.
regeln
volume_up
 to cinch {Vb.}

DE regeln
volume_up
 [regelnd|geregelt] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "Angelegenheit"
  3. "Geschwindigkeit, Höhe"
  4. "festsetzen, einrichten"
  5. "Angelegenheiten"

1. Allgemein

regeln (auch: in Ordnung bringen)
volume_up
 to fix [fixed|fixed] {tr.V.} [umg.] (deal with)
Und meistens können wir zwei Eingriffe machen, den Medikamentenmix regeln.
And most often we can do two interventions, fix the meds mix.
Unternehmen brauchen feste, langfristige Regeln.
Businesses need fixed, long-term ground rules.
Wie sollen die Regeln über den Import aussehen, damit die nationale Buchpreisbindung nicht unterlaufen wird?
How should import rules be worded so that national fixed book prices are not circumvented?
regeln
volume_up
 to govern [governed|governed] {tr.V.} (regulate proceedings of)
Anderseits regeln die Abkommen die künftige Besteuerung von Kapitaleinkünften.
Moreover, the agreements govern the future taxation of investment income.
Diese regeln die Kompetenzen zwischen den Partnern.
These agreements govern the allocation of powers among the partners.
Sie regeln und lenken mit ihrer Tätigkeit das Leben jeden Bürgers.
By virtue of the activities they perform they regulate and govern the life of every citizen.
regeln
volume_up
 to take care of itself {tr.V.}

2. "Angelegenheit"

regeln (auch: klären)
volume_up
 to resolve [resolved|resolved] {tr.V.} (settle)
Hier liegen Skandale und Probleme vor, die sich dann vielleicht anders regeln lassen.
It might then be possible to resolve scandals and problems such as these by other means.
Wie will man das Problem mit dem Iran einerseits und den Kurden andererseits regeln?
How can we resolve the problem with Iran on the one hand and with the Kurds on the other?
Ich werde nun diese Frage bestmöglich regeln.
Having said that, I shall do my best to resolve the issue.
regeln (auch: in Ordnung bringen, aushandeln, ausräumen, beilegen)
volume_up
 to settle [settled|settled] {tr.V.} (determine, resolve)
IN DEM WUNSCH, gewisse besondere Probleme betreffend Dänemark zu regeln -
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark;
VON DEM WUNSCH GELEITET, gewisse besondere Probleme betreffend Dänemark zu regeln -
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark;
VON DEM WUNSCH GELEITET, gewisse besondere Probleme betreffend Italien zu regeln,
DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy,

3. "Geschwindigkeit, Höhe"

regeln (auch: entsprechend ändern, richtig anordnen, richtig einstellen, richtig ordnen)
volume_up
 to adjust [adjusted|adjusted] {tr.V.} (regulate)
Wir schlagen trotzdem vor, daß diese Koeffizienten jährlich überprüft und im Verwaltungsausschußverfahren dann geregelt werden.
Nevertheless, we suggest that these coefficients should be reviewed every year and adjusted under the management committee procedure.
Dies stellte eines der größten Probleme für die Beitrittsländer dar und konnte im Rahmen des heutigen Kompromisses geregelt werden.
The Commission wanted to strike the right balance between innovation and generic competition by adjusting criteria for achieving it.
Der Auftrag, den der Konvent zu erfüllen hatte, ging weit über die wenngleich wichtige Aufgabe der Änderung institutioneller Mechanismen und Regeln hinaus.
Indeed, the Convention's task went far beyond the - albeit important - role of adjusting the institutions ' mechanisms and rules.

4. "festsetzen, einrichten"

regeln
volume_up
 to put in order {tr.V.} (finances, affairs)
Ich wäre sehr froh, wenn sich die Positionen der Mitgliedsländer weiterentwickeln würden; so könnten wir die Angelegenheiten in diesem Sinn auch richtig regeln.
I should be very happy if the Member States ' views developed in such a way that things could be put in order in this respect.
Gibt es irgendeine Vorschrift, in der geregelt ist, wie sie angeordnet werden, oder irgendeine Geheimmethode, wie man seine Anfrage an den Anfang der Liste befördern kann?
Is there any rule regulating how they are put in order, or some secret method of getting your question to the top of the list?
Hier möchte ich insbesondere erwähnen, daß die Einbeziehung der WEU in die Europäische Union nicht abgeschlossen ist, bevor nicht auch der Artikel 5 geregelt ist.
Here, I should like to mention in particular that incorporation of the WEU into the European Union cannot be agreed before Article 5 has also been put in order.

5. "Angelegenheiten"

regeln (auch: bewirtschaften, haushalten mit)
volume_up
 to husband [husbanded|husbanded] {tr.V.}

DE Regel
volume_up
 {Feminin}

  1. Allgemein
  2. Religion
  3. Allgemein
  4. "Gewohnheit"

1. Allgemein

Regel (auch: Tage)
volume_up
 period
Offene Zolllager bieten für bestimmte, in der Regel zeitlich nicht begrenzte Zeiträume die Möglichkeit
For a specific (generally unlimited) period, open customs warehouses offer the possibility to
Die Preisvorschläge stellen daher im wesentlichen auf eine Verlängerung der bestehenden Regeln ab.
The price proposals are therefore essentially based on prolonging the period of validity of the existing rules.
seine Regel bekommen
to get one's period

2. Religion

Regel
volume_up
 observance {Subst.} (practice, rite)
Aber wir haben einige sehr klare Regeln, und auf die Einhaltung dieser Regeln müssen wir energisch pochen.
We do, however, have some very clear rules, and we must insist vigorously on their observance.
Drittens, Erweiterung: Vertrauen schafft man nur, wenn die Regeln eingehalten werden und wenn konsequent verhandelt wird.
Thirdly, on the subject of enlargement, the only way of inspiring confidence is through observance of the rules and consistency in our negotiations.

3. Allgemein

Regel (auch: Vorschrift, Bestimmung, Herrschaft, Grundsatz)
volume_up
 rule {Subst.}
Zum Glück gibt es eine leuchtende Ausnahme von dieser Regel, die wirklich eine Regel ist.
Luckily, there is a shining exception to this rule, and it really is a rule.
Um eine Regel zu entfernen, klicken Sie einfach auf das "X" rechts neben der Regel.
To remove a rule, just click the "X" to the right of that rule. Notes:
Es darf nicht zwei Regeln geben - es gibt eine Regel, eine Demokratie und eine Offenheit.
There should be not two rules but one rule, one democracy, one openness.
Regel (auch: Maßstab)
volume_up
 norm
Eine naturgerechtere Landwirtschaft sollte die Regel sein, nicht die Ausnahme.
Agriculture that is closer to nature must be the norm, not the exception.
Die Einzelhaft darf nur in Ausnahmefällen angewandt werden und nicht die Regel sein.
Solitary confinement must be the exception and not the norm.
Es ist schon merkwürdig, dass dies lediglich auf dem Gebiet des Arbeitsrechts und der sozialen Rechte die Regel zu sein scheint!
It is strange that it is only in the area of work and social rights that this is almost the norm!
Regel
volume_up
 norma
Regel
volume_up
 law {Subst.} (rule of game, etiquette, or art)
Schwere Verletzungen des humanitären Völkerrechts sind in der Regel Kriegsverbrechen.
As a rule, severe violations of humanitarian international law are war crimes.
Er tagt in der Regel einmal pro Jahr. Umbau der veterinärrechtlichen Grenzkontrollen
Change in border inspections according to veterinary law
Man kann heute die Regeln des internationalen Seerechts nicht einfach umstoßen.
The international rules of maritime law cannot suddenly be overturned.

4. "Gewohnheit"

Regel (auch: Kundschaft, Zoll, Gebrauch, Überlieferung)
volume_up
 custom {Subst.}
Hören wir auf, Worte und Papier zu vergeuden und versuchen wir, genauso pragmatisch zu sein, wie es Frauen in der Regel sein können.
In the European Union we say that human rights should come before any custom or social philosophy.
In der Regel werden Anzeigenblöcke nach Thema, Anzeigenformat oder Position auf einer Seite zu Gruppen von benutzerdefinierten Channels zusammengefasst.
Common ways of grouping ad units into custom channels are by topic, ad format, or location on a page.
Offene Zolllager bieten für bestimmte, in der Regel zeitlich nicht begrenzte Zeiträume die Möglichkeit
For a specific (generally unlimited) period, open customs warehouses offer the possibility to

DE sich regeln
volume_up
 {reflexives Verb}

sich regeln
volume_up
 to adjust itself {Vb.}

DE Regel
volume_up
 {Neutrum}

Regel (auch: Maßstab, Richtschnur, mustergültig, maßgebend)
volume_up
 standard
Tägliche Schikanen und das Zusammenschlagen von Demokraten sind wirklich die Regel.
Daily harassment and beatings of democrats are a standard occurrence.
Die Norm hat den Status einer Schweizer Norm und gilt in der Schweiz als anerkannte Regel der Technik.
This standard has the status of a Swiss standard and is a generally recognised code of practice in Switzerland.
Der doppelte Familienertrag war die Regel.
The double income family was the standard.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "regeln":

regeln
German
Regel
German
Beispielsätze

Beispielsätze für "Regeln" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanZudem entscheiden wir uns dafür, bestimmte technische Fragen wirksam zu regeln.
We would also opt for efficient measures to deal with certain technical issues.
GermanWir müssen von Europa aus nicht regeln, wo geraucht werden darf und wo nicht.
The report also overshoots the mark when it comes to dealing with tobacco smoke.
GermanEs liegt an uns, langfristig zu sichern, dass sich China an diese Regeln hält.
China should also be made to do it in relation to European intellectual property.
GermanDie Regeln über die Eindeutigkeit und Notwendigkeit von Klammern gelten analog.
The commands " sub " and " sup " are also available as " rsub " and " rsup ".
GermanWas meiner Meinung noch zu regeln bleibt, ist das Probleme des Plenarsaals selbst.
I believe that what still needs to be resolved is the problem of the chamber itself.
GermanIch habe Zweifel, ob der Vorschlag der Kommission den WTO-Regeln entspricht.
I very much doubt whether the Commission's proposal is in keeping with WTO ratios.
GermanNatürlich können rechtliche Regeln den politischen Willen der Parteien nicht ersetzen.
Obviously, legislation is no substitute for the political will of the parties.
GermanIch halte es für unsere Pflicht, diese Probleme auf europäischer Ebene zu regeln.
I believe it is our duty to adopt a regulation on this at European level.
GermanSo lauten die Regeln; ich bitte Sie, sich an Ihre eigenen Anweisungen zu halten.
That is what the instructions say, so please obey your own instructions.
GermanDas verlangt aber auch Regeln, das will ich zum Abschluss deutlich machen.
They are certainly capable of conveying detailed information on these issues.
GermanDie Sparer und die Industrie brauchen zeitgemäße Regeln für ganz Europa.
Both savers and the industry need modernised regulations for the whole of Europe.
GermanDenn was man auf europäischer Ebene regeln muß, ist die " freiwillige " Teilzeitarbeit.
For what needs to be sorted out at European level is " voluntary ' part-time work.
Germanc) die zur Durchsetzung der vorgeschlagenen Regeln vorgesehenen Rechenschaftsmechanismen;
(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations;
GermanDurch die Überwachungsbehörden der Mitgliedsländer ließe sich das sehr leicht regeln.
This could very easily be resolved through the watchdog bodies in the Member States.
GermanAnders gesagt muss sehr auf die Anwendbarkeit der Regeln geachtet werden.
It is a perfect example of the 25 % of regulations referred to by Mr Barroso.
GermanEs gibt ein allgemeines Prinzip, das für unsere internen Regeln gilt: " electa una via ".
There is a general principle common to our internal rights: ' electa una via '.
GermanNur in dieser Einstellung können Sie die Spaltenbreiten unabhängig voneinander regeln.
Only in this setting can you determine the column widths independantly from another.
GermanUnd am Ende hatten wir dieses Flickwerk von Regeln über Amerika verstreut.
And so we ended up with this wild patchwork of regulations all over America.
GermanEs gibt keine Gesetze, die Beziehungen zwischen Männern und Frauen regeln.
There are no statutes capable of controlling... the relations between men and women.
GermanEs ist sinnvoll, die Verkäufe mit Verlust auf nationaler Ebene zu regeln.
It is reasonable that sales at a loss should be regulated at national level.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Englisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen