"Referat" Englisch Übersetzung

DE

"Referat" auf Englisch

DE Referat
volume_up
{Neutrum}

1. Ausbildung

Referat
Wenn man die Unterlagen und Referate des Gipfeltreffens durchliest, muß man sagen, daß George Orwell nicht umsonst gelebt hat.
When you read the papers and reports from the Summit, you have to admit that George Orwell did not live in vain.

2. Allgemein

Referat (auch: Sektion, Abteilung, Gebiet, Ressort)
Mein Referat prüft derzeit die Forderung nach der Vorlage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft bis Mitte 2007.
My department is currently looking into the request for the presentation of a Community plan of action by mid-2007.
Deshalb haben wir auch ein neues Referat in meinem Zuständigkeitsbereich eingerichtet, das konkret für Biomasse und Biokraftstoffe zuständig ist.
This is why we have set up a new unit in my department with special responsibility for biomass and biofuels.
Viele Forschungsthemen finden bei den Dienststellen eine schlechte Akzeptanz, sobald sie vom STOA-Referat ausgewählt wurden.
Many research-related matters selected by the STOA Unit are then poorly received by the Commission departments.
Ich möchte aber ein Referat der finanziellen Aspekte haben.
What I would like to see, however, are reports on the financial aspects.
Als sie acht Jahre alt war, letztes Jahr, musste sie für die Schule ein Referat oder eine Hausaufgabe über Frösche vorbereiten.
And when she was eight, last year, she was doing a report for school or she had some homework about frogs.
Es bietet Zugriff auf die Medienmitteilungen und Referate der Bundeskanzlei, der Departemente und deren Dienststellen.
It provides access to news and reports from the Federal Chancellery, the departments and their offices.
volume_up
section {Subst.}
Referat (auch: Vortrag, Entfaltung)
Referat von Bundesrätin Widmer-Schlumpf vom 8. Februar 2009, Medienzentrum Bundeshaus
Presentation of Federal Councillor Widmer-Schlumpf, Media Centre House of Parliament, 8 February 2008
Mein Referat prüft derzeit die Forderung nach der Vorlage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft bis Mitte 2007.
My department is currently looking into the request for the presentation of a Community plan of action by mid-2007.
Nebst den Referaten der serbischen Theatorautorin Biljana Srbljanovic und weiteren Gästen aus dem Balkan stiessen die Beiträge der ex-jugoslawischen Diaspora auf grossen Widerhall.
Along with presentations by Serbian playwright Biljana Srbljanovic and other guests from the Balkans, contributions by the former Yugoslav diaspora also met with considerable interest.

Synonyme (Deutsch) für "Referat":

Referat

Beispielsätze für "Referat" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWir haben ein Referat für Energieeffizienz und ein anderes für erneuerbare Energien.
We have a unit for energy efficiency and another for renewable energies.
GermanReferat von Bundesrätin Widmer-Schlumpf vom 15. Oktober 2009, Medienzentrum Bundeshaus
Speech of Federal Councillor Widmer-Schlumpf, Media Centre Hous of Parliament, 15 october 2009
GermanIch möchte aber ein Referat der finanziellen Aspekte haben.
What I would like to see, however, are reports on the financial aspects.
GermanEigentlich besteht ein solches Referat bereits, und wir planen, dieses Referat noch weiter zu stärken.
Such a unit is, in fact, already operational although we intend to strengthen it further.
GermanWeiterhin soll das Referat Datenbanken entwickeln und die Forschungsergebnisse verbreiten.
The unit's activities will also involve developing databases and disseminating the results of research.
GermanReferat von Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf vom 29. November 2009, Medienzentrum Bundeshaus
Statement by Federal Councillor Eveline Widmer-Schlumpf, 29 November 2009, Federal Palace Media Centre
GermanSie schlagen vor, ein Referat ' Frauen und Sport ' zu schaffen.
There is your proposal to create a 'women and sport ' unit.
GermanAuch unser Referat Katastrophenschutz wurde sofort aktiviert.
Our civil protection unit was also activated immediately.
GermanViele Forschungsthemen finden bei den Dienststellen eine schlechte Akzeptanz, sobald sie vom STOA-Referat ausgewählt wurden.
Many research-related matters selected by the STOA Unit are then poorly received by the Commission departments.
GermanIch teile die Auffassung, dass es nicht nötig ist, bei der Kommission ein Referat Frauen und Sport zu schaffen, wie es vorgeschlagen wird.
I share the view that it is unnecessary for the Commission to establish a 'women and sport ' unit, as is proposed.
GermanDiese vertikale Koordinierung sollte unserer Meinung nach ein Referat im Generalsekretariat übernehmen.
Thirdly: In order to improve coordination, communication and cooperation, we propose strengthening existing structures such as the Standing Forestry Committee.
GermanDieses Referat stellt unabhängigen wissenschaftlichen Sachverstand für die Erarbeitung und Umsetzung der verschiedenen Politiken der Union zur Verfügung.
This unit provides the independent scientific expertise needed for preparing and implementing various EU policies.
GermanVorgesehen sind auch Gespräche mit Vertretern von Banken sowie ein Referat vor der Britisch-Schweizerischen Handelskammer in Zürich.
Discussions with banking representatives and a speech to be given to the British-Swiss Chamber of Commerce in Zurich are also envisaged.
GermanDie Minderheitsstellungnahme spiegelt meine Meinung jedoch vollständig wider, und ich bitte dies im Referat und im Protokoll zu vermerken.
However, the minority prior opinion fully covers my points of view, a fact which I should like to be noted in the relevant record and minutes.
GermanOktober 1998 gehört das Referat " Lebensmittel " zu dem neuen Institut für Gesundheit und Verbraucherschutz bei der Gemeinsamen Forschungsstelle.
Since 1 October 1998, the Food Products Unit has been part of the new Institute for Health and Consumer Protection of the Joint Research Centre.
GermanDie Kommission hat ein eigenes ' Referat Fremdenverkehr ' eingerichtet, das Parlament hat den Bereich Fremdenverkehr einem seiner Ausschüsse zugeordnet.
The Commission has set up its own internal 'Tourism Unit ' and Parliament has allocated responsibility for tourism to one of its parliamentary committees.
GermanIm Zuge der Umstrukturierung der Generaldirektion XXIII im April 1996 wurde ein neues Referat geschaffen, dessen Hauptaufgabe die Förderung koordinierter Aktionen ist.
When Directorate General XXIII was restructured in April of 1996 a new unit, with the principal task of promoting coordinated actions, was set up.
GermanMomentan halten sich zwei Teams der Kommission in Äthiopien auf: ein Team von ECHO, das andere wurde vom Referat Ernährungssicherung unserer Generaldirektion Entwicklung entsandt.
There are currently two Commission teams in Ethiopia: one from ECHO and one from the Food Security Unit of our Directorate-General for Development.