"rechtlich" Englisch Übersetzung

DE

"rechtlich" auf Englisch

DE rechtlich
volume_up
{Adjektiv}

1. Rechtswesen

2. "rechtschaffen", Archaisch

rechtlich (auch: brav, aufrichtig, gerade, reputierlich)

Synonyme (Deutsch) für "rechtlich":

rechtlich

Beispielsätze für "rechtlich" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanIch stimme dafür, dass Herr Camre in Dänemark rechtlich verfolgt werden kann.
I am voting in favour of its being possible to prosecute Mr Camre in Denmark.
GermanRechtlich gesehen bestehen jedoch keine zwei getrennten Staaten auf Zypern.
According to the law, however, Cyprus does not comprise two separate States.
GermanRechtlich gesehen ist er Unfug, er ist übermäßig kompliziert und ideologisch durchsetzt.
This, above all, makes a reality of bringing Europe closer to its citizens.
GermanUnd ich bezweifle nicht einen Augenblick, dass die Kommissarin sich rechtlich korrekt verhält.
Madam President, I should like to thank the Commissioner very much for her answer.
GermanDer zweite Ansatz besteht in einer rechtlich verbindlichen Frauenquote.
The second approach is a compulsory legislative commitment on the representation of women.
GermanJetzt ist die Kommission rechtlich nicht mehr verpflichtet, das Parlament auch nur anzuhören.
In law, the Commission is no longer obliged even to listen to Parliament.
GermanAuch werden die Mitgliedstaaten verpflichtet, Kopierschutzvorkehrungen rechtlich zu schützen.
Member States are also required to protect copy protection under the law.
GermanNach Auffassung der Kommission ist die Null-Einwanderung weder realistisch noch rechtlich haltbar.
The Commission considers that zero immigration is neither realistic nor justified.
GermanAber die Frage, ob wir rechtlich in der schwächeren Position sind, ist noch offen.
But whether our case is the weaker is still an open question.
GermanAuf internationaler Ebene ist die Verwendung von GVO durch das Cartagena-Protokoll rechtlich geregelt.
The use of GMOs is regulated at international level by the Cartagena Protocol.
GermanSeiner Ansicht nach ist eine solche Gesetzgebung sowohl rechtlich wie grundsätzlich inakzeptabel.
It regards such legislation as unacceptable both in principle and in law.
GermanEs gilt, ein rechtlich stabiles Europa, jedoch vor allem ein demokratisch gestärktes Europa zu schaffen.
At times, I saw a likeness to Caesar who was equally capable of delaying battles.
GermanElektronische Signaturen müssen in gleicher Weise rechtlich anerkannt werden wie handschriftliche Signaturen.
An electronic signature needs to have parity under the law with a manuscript signature.
GermanFalls sie sich als zweckdienlich erweisen, kann man sie in rechtlich bindende Vorschriften umwandeln.
If it turns out that they fit the bill, they will have to be converted into binding legislation.
GermanFolglich bestand keine Verteidigungsmöglichkeit, und entsprechend ist der Gerichtsbeschluss rechtlich unhaltbar.
This means there has been no defence, and furthermore means that this judgment is illegal.
GermanEs ist jetzt alles klar geregelt und rechtlich abgesichert.
Everything is now perfectly clear and established in law.
GermanDies ist ein unveräußerliches Recht, das nicht nur rechtlich verankert ist, sondern auch in der Praxis verteidigt wird.
This is an inalienable right not only guaranteed in law but also defended in practice.
GermanWie immer man es auch rechtlich betrachtet, das ist eine Tatsache.
Whatever our view of its legality, it is a fact.
GermanRechte der Bürger müssen doch auch rechtlich verbindlich sein!
Citizens ' rights must also be binding in law.
GermanDie Diskriminierung älterer Arbeitnehmer und Behinderter muß zukünftig rechtlich ausgeschlossen werden.
Discrimination against the older age groups and against disabled people must henceforth be prohibited by law.