"probieren" Englisch Übersetzung

DE

"probieren" auf Englisch

DE probieren
volume_up
[probierend|probiert] {transitives Verb}

1. Allgemein

Und übrigens, probieren Sie diese Technik nicht zu Hause aus.
And by the way, please don't try this technique at home.
Wenn man nicht probieren will, geht man eben nicht hin!
If she does not wish to try it, then she does not have to turn up!
Wir probieren jetzt ein Experiment in Psyhokinese.
We're going to try an experiment in psychokinesis, right now.
(Gelächter) Und noch jahrelang hatte ich das tiefe Verlangen, Ingwer-Limonade zu probieren.
(Laughter) And for many years afterwards, I would have a desperate desire to taste ginger beer.
(Lachen) Der Pharao erfuhr also davon und wollte es probieren.
(Laughter) The Pharaoh got wind of this and wanted to taste it.
Ich kam endlich dazu, sie zu probieren, bevor ich ging.
I finally got to taste it before I left.

2. "ausprobieren"

probieren
volume_up
to try on {tr.V.} (clothes, shoes)
Und übrigens, probieren Sie diese Technik nicht zu Hause aus.
And by the way, please don't try this technique at home.
Wenn man nicht probieren will, geht man eben nicht hin!
If she does not wish to try it, then she does not have to turn up!
Wir probieren jetzt ein Experiment in Psyhokinese.
We're going to try an experiment in psychokinesis, right now.
probieren (auch: ausprobieren)
Probieren Sie in diesem Dialog einmal alle Möglichkeiten durch.
Try out the different options in the Chart Type dialog.
Probieren Sie auch die anderen Symbole in der Abreißleiste Kurven aus.
Also try out the other icons on the Curves floating toolbar.
Man probiert alle 10 aus und behält die, die am besten funktioniert.
You try out all 10; you keep the one that works best.

3. Theater: "proben"

Beispielsätze für "probieren" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanProbieren Sie, es zu verhindern. Obwohl sie 100%ig wissen, daß es so ist - bumm!
See if you can stop it from happening, even though you know 100 percent it's true that -- bam!
GermanProbieren geht über Studieren – wie wir in Großbritannien sagen.
What I am not sure about is whether, over that period, legislation has improved or worsened.
GermanKollege Blokland zufolge geht Probieren über Studieren.
My colleague, Mr Blokland, just said that the proof of the pudding is in the eating.
GermanProbieren Sie es doch mal, werte Kolleginnen und Kollegen, das zu nutzen, was wir hier beschließen!
Have a go, ladies and gentlemen, at using what we are debating here.
GermanVielleicht wäre das eine Gelegenheit, es mit Homosexuellen zu probieren, vermutlich wäre das besser für die Kinder.
Maybe we should give homosexuals a chance - it might be better for the children.
GermanFür den Emissionshandel gilt daher ganz besonders das Sprichwort: ' Probieren geht über Studieren '.
The saying 'the proof of the pudding is in the eating ' therefore very much applies to emissions trading.
GermanAber die Frage ist, sollen wir es noch einmal probieren oder nicht?
And the question is, should we run them or not?
GermanMöglicherweise nicht, aber man hätte es immerhin probieren sollen.
Possibly not, but we still ought to have tried.
GermanSie können wie eine Schüssel Spaghetti sein: Manchmal muss man davon erst probieren, um zu sehen, was passiert.
It can be a bit like a bowl of spaghetti: sometimes you just have to eat it and see what happens.
GermanWenn sie es nicht wissen, probieren sie es einfach.
GermanNeue Präparate werden vor Schulen und Jugendzentren kostenlos verteilt, um Anfänger zum Probieren zu verleiten.
New preparations are handed out free of charge outside schools and youth centres to attract beginners to start and experiment.
GermanProbieren geht über Studieren.
GermanProbieren Sie verschiedene Gebotsbeträge und Budgets aus und messen Sie, wie effektiv die Änderung ist.
Test different bid amounts and budgets and measure how effective the change is -- test bids for profitability and ROI, and test budgets for ad exposure.
GermanProbieren geht über Studieren.
GermanWenn Sie allerdings ein armer, mittelloser Student sind, glauben Sie mir, ist dies immer noch besser als es mit dem Handy zu probieren.
But nonetheless, if you're a college kid and you have no money, believe me, this is better than trying to use your cellphone.
GermanSoll ich es überhaupt probieren?
GermanProbieren wir noch etwas anderes.
GermanProbieren wir es erneut.
GermanProbieren Sie es jetzt aus. Wenn eine dieser Fehlermeldungen ausgegeben wird, wurde höchstwahrscheinlich die Online-Verbindung vorübergehend getrennt.
If you see either of these error messages, then most likely your computer temporarily lost your online connection.
GermanIch denke, manchmal ist es einfach nicht die richtige Zeit für eine Erfindung; vielleicht ist es an der Zeit, es hiermit nochmal zu probieren.
But I thought, you know, sometimes it's just not the right time for an invention; maybe it's time to give this one another shot.