"polemisch" Englisch Übersetzung

DE

"polemisch" auf Englisch

DE polemisch
volume_up
{Adjektiv}

polemisch
volume_up
controversial {Adj.} (lacking neutrality)
Herr Präsident, das hier in bezug auf die Information und Anhörung von Arbeitnehmern behandelte Thema ist polemisch.
Mr President, this issue of the framework for informing and consulting employees is controversial.
Das ist ein sehr polemisches Thema, und Tatsache ist, dass im Rahmen der JAA keine Einigung zu diesem Punkt möglich war.
This is a very controversial issue and the reality is that no agreement has been reached in this regard within the JAA.
Der Bericht Poos über die Reform des Rates ist polemisch und widersprüchlich und begünstigt - wenn auch vorsichtig - den europäischen Föderalismus.
The Poos report on the reform of the Council is controversial and contradictory and, albeit rather timidly, further clears the way for European federalism.

Synonyme (Deutsch) für "polemisch":

polemisch

Beispielsätze für "polemisch" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanIch möchte mich jedoch ganz klar ausdrücken, auch auf die Gefahr hin, polemisch zu wirken.
I would like to be totally clear, even at the risk of appearing antagonistic.
GermanLassen Sie es mich polemisch sagen, Herr Präsident: Der Euro ist zu wichtig, als daß man ihn UCLAF überlassen könnte.
Let me put it in somewhat provocative terms, Mr President: the euro is too important for the matter to be left in the hands of UCLAF.
GermanFrau Marinucci wollte sich in ihrem Beitrag sicherlich nicht polemisch gegen Sie oder einen Ihrer Kollegen äußern, die das Bier so sehr lieben.
I am sure that Mrs Marinucci did not intend to pick an argument with you or your colleagues who like drinking beer.
GermanZu dem Bericht von Herrn Fava werde ich nichts sagen, da es ein Bericht ist, den wir alle akzeptieren werden, und ich glaube, er ist wenig polemisch.
I will say nothing about the report by Mr Fava since we are all going to accept it and I believe there is little controversy about it.
GermanWir wissen sehr gut, daß die Diskussionen um die Fischerei polemisch sind, wie der momentane " Lachskrieg " zwischen den Vereinigten Staaten und Kanada beweist.
We are well aware that fishing is a contentious matter, as shown by the current " salmon war ' between the United States and Canada.
GermanZunächst möchte ich heute abend, da wir nicht so viele sind, sozusagen unter uns, meinem britischen Kollegen antworten, ohne polemisch zu werden.
I would first like to answer the English Member this evening, as there are not many of us and we are all friends here, without stirring up any controversy.