DE pinseln
volume_up
[pinselnd|gepinselt] {transitives Verb}

1. "streichen"

pinseln
volume_up
to apply [applied|applied] {tr.V.} (liquid)
pinseln
volume_up
to brush [brushed|brushed] {tr.V.} (paint)
Es ging darum, 300 Menschen zu den Füßen dieser Person sitzen zu haben, und ich war der Pinsel der ihr Selbstportait malt.
This was all about 300 people sitting at the feet of this individual, and having me be the brush in their self-portrait.
Sie wissen ja, wie es dort Hunderte von verschiedenen Pinseln gibt.
You know, there are a hundred types of brushes.
Ich habe nicht den Stift gewählt den Pinsel oder die Kamera.
I did not choose to take up the pen, the brush, the camera.
pinseln
volume_up
to apply with a brush {tr.V.} (liquid)
pinseln
volume_up
to brush on {tr.V.} (paint)
Es ging darum, 300 Menschen zu den Füßen dieser Person sitzen zu haben, und ich war der Pinsel der ihr Selbstportait malt.
This was all about 300 people sitting at the feet of this individual, and having me be the brush in their self-portrait.
Ich habe nicht den Stift gewählt den Pinsel oder die Kamera.
I did not choose to take up the pen, the brush, the camera.
Und die Idee dahinter war im Prinzip, dass ich der Pinsel in der Hand der großartigen Persönlichkeiten bin, die kommen und die ich interviewen würde.
And the living self-portrait series was the idea of basically my being a brush in the hand of amazing people who would come and I would interview.
pinseln

2. Medizin: "Hals"

pinseln
In der Farbrichtlinie wird mit keinem Wort die ' Malerkrankheit ' erwähnt: als arbeite niemand mit Farben; als gebe es keine Maler, die tagaus tagein einen Pinsel in der Hand haben.
The Directive on paint does not say a single word about 'painters ' disease ': as if there were no one working with paint; as if there were not painters clutching a brush day in, day out.

3. "schreiben", Umgangssprache

pinseln
volume_up
to write in one's best writing {tr.V.} (letters, homework)

4. "malen"

pinseln
volume_up
to daub [daubed|daubed] {tr.V.} (slogans)

Synonyme (Deutsch) für "pinseln":

pinseln
Pinsel