"Paroli bieten" Englisch Übersetzung

DE

"Paroli bieten" auf Englisch

DE Paroli bieten
volume_up
{Verb}

1. "jdm./etw.", Gehoben

Paroli bieten
volume_up
to stand up to {Vb.} (sb./sth.)
Wie können wir so den Sparzwängen des Haushaltsausschusses Paroli bieten?
How can we stand up to the Committee on Budgets ' demand for rigour in these circumstances?
Wenn wir unsere Arbeit ernst nehmen, wenn wir uns selbst ernst nehmen, müssen wir die gleichen Voraussetzungen haben, um tatsächlich Paroli bieten zu können.
If we take our work seriously, if we take ourselves seriously, we must operate under the same conditions so that we really can stand up for ourselves.
Der Vorschlag der Kommission ist ordentlich, und ich bin auch davon überzeugt, dass wir uns hier im Haus über die wenigen Änderungen so einig sein werden, dass wir dem Rat Paroli bieten können.
The Commission's proposal is sound, and I am convinced that we shall muster enough agreement within the House on the few amendments to be able to stand up to the Council on this issue.

Synonyme (Deutsch) für "Paroli bieten":

Paroli bieten

Ähnliche Übersetzungen für "Paroli bieten" auf Englisch

Bieten Substantiv
bieten Verb
sich bieten Verb

Beispielsätze für "Paroli bieten" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanIn dem neuen historischen Zeitabschnitt besteht die Aufgabe nicht darin, durch Stärke jemand Paroli bieten zu können.
In the new historic era, our task is not to be able to face up to someone through our strength.
Germaneiner Sache Paroli bieten
GermanParoli bieten
GermanSie und einige Ihrer Minister werden Stehvermögen brauchen, damit Sie den Interessensgruppen Paroli bieten können, die uns in eine bestimmte Richtung drängen wollen.
You and some of your ministers will need to be courageous in standing up to the lobby groups that want to push us down a single road.
GermanDies wäre ein Weg, um dem Unilateralismus einer amerikanischen Supermacht Paroli zu bieten, die sich im Übrigen zunehmend für Algerien und seine Bodenschätze interessiert.
This would be one way of countering the unilateralism of an American superpower that is more and more interested in Algeria and the wealth that lies beneath it.