"Over" Englisch Übersetzung

DE

"Over" auf Englisch

volume_up
Over {n}
EN
EN

"over" auf Deutsch

volume_up
over {Subst.}
DE
volume_up
over {Adj.}
DE
volume_up
over {Adv.}
DE
volume_up
over {Prp.}
DE
volume_up
over
DE
volume_up
over-
DE
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

DE Over
volume_up
 {Neutrum}

Over (auch: 6 Würfe, Anzahl von 6 Würfen)
volume_up
 over {Subst.} (in cricket)
Voice Over IP ist etwas über das Sie vielleicht schon gehört haben.
Voice Over IP is something you may have heard something about.
When the compositions are done, students share the finished product over the Web for all to appreciate.
When the compositions are done, students share the finished product over the Web for all to appreciate.
The RSUs vest quarterly in arrears over a four-year period.
The RSUs vest quarterly in arrears over a four-year period.

EN over
volume_up
 {Substantiv}

1. "in cricket"

over
volume_up
 6 Würfe {Subst.}
over
volume_up
 Anzahl von 6 Würfen {Subst.}
over
volume_up
 Over {n}
Voice Over IP is something you may have heard something about.
Voice Over IP ist etwas über das Sie vielleicht schon gehört haben.
When the compositions are done, students share the finished product over the Web for all to appreciate.
When the compositions are done, students share the finished product over the Web for all to appreciate.
The RSUs vest quarterly in arrears over a four-year period.
The RSUs vest quarterly in arrears over a four-year period.

EN over
volume_up
 {Adjektiv}

over (auch: out of date, passé, over and done with)
volume_up
 passé {Adj.} [umg.] (überholt)
We tend to hold on to national airline companies, and those days are over, as various MEPs have stated today.
Wir halten an nationalen Luftverkehrsunternehmen fest, und diese Zeiten sind - wie ich es hier nochmals verschiedene Kolleginnen und Kollegen sagen hörte - passé.

EN over
volume_up
 {Adverb}

  1. Allgemein
  2. "overleaf"
  3. "so as to reverse position etc."
  4. "from beginning to end"

1. Allgemein

over (auch: more than)
volume_up
 reichlich {Adv.} (mehr als)
In this situation the suggestion that there should be an increase of tens of millions of euros for just a little over a year is not reasonable.
Unter diesen Bedingungen ist der Vorschlag, zig Millionen Euro für ein reichliches Jahr zusätzlich bereitzustellen, nicht sinnvoll.
Whatever residues that have been circulating over the past ten or twenty years will still be circulating tomorrow at the same or at lower levels, but not at higher levels.
Ich bin mir sicher, zu diesem Zeitpunkt wird es reichlich Gelegenheit geben, das Thema der chemischen und nicht-chemischen Methoden ausführlicher zu erörtern.
Just over a year ago, the European Council endorsed the Commission's communication setting out medium-term objectives for the development of the EU's relationship with Iraq.
Vor reichlich einem Jahr bestätigte der Europäische Rat die Mitteilung der Kommission über die mittelfristigen Ziele für die Entwicklung der Beziehungen zwischen der EU und dem Irak.
over
volume_up
 um {Adv.} [umg.] (vorüber, vorbei)
But why, dear Social Democrats, are you toppling over like ninepins?
Aber warum, liebe Sozialdemokraten, fallen Sie reihenweise um?
When it comes to urban policy, then this is the case twice over.
Wenn es um die Städtepolitik geht, dann trifft dies doppelt zu.
We usually talk of just over 20 000 legal acts in this context.
Wir reden normalerweise von etwas über 20 000 einzelnen Rechtsakten, um die es hier geht.

2. "overleaf"

over
volume_up
 rückseitig {Adv.}
over
volume_up
 umseitig {Adv.}
over (auch: overleaf)
volume_up
 auf der Rückseite {Adv.}

3. "so as to reverse position etc."

over (auch: about, round)
volume_up
 herum {Adv.}
And so I started playing around, and I found something going on over here.
Und so fing ich an herum zu spielen, und stellte fest, dass dort etwas vor sich geht.
My mind keeps going over all those worthless decathlon facts.
In meinem Hirn kreisen noch die Fragen von dieser Wissens-Olympiade herum.
So there's a lot of opportunities that are going to arise around Wikipedia all over the world.
Es werden also viele Chancen um Wikipedia herum entstehen überall auf der Welt.

4. "from beginning to end"

over (auch: from beginning to end)
volume_up
 von Anfang bis Ende {Adv.}
So it does not seem sensible to go over the whole programme again now.
Deshalb halte ich es nicht für sinnvoll, das gesamte Programm noch einmal von Anfang bis Ende durchzugehen.
Mr President, this has been quite a controversial report from start to finish, and it is not over yet.
Herr Präsident, dieses war von Anfang bis Ende ein ziemlich kontroverser Bericht, und es ist noch nicht ausgestanden.

EN over
volume_up
 {Präposition}

  1. Allgemein
  2. "engaged with"
  3. "all through"
  4. "on account of"
  5. Mathematik: "divided by"
  6. "in or across every part of"

1. Allgemein

over (auch: re, down)
volume_up
 über {Prp.}
Like a sword of Damocles, it hangs over not only the Union, but over the whole world.
Sie schwebt wie ein Damoklesschwert nicht nur über der Union, sondern über dem ganzen Planeten.
We no longer need to set out Parliament's responsibilities over and over again.
Es bedarf nicht mehr so vieler Erklärungen über die Zuständigkeiten des Parlaments.
The clause has now been included in over 50 agreements and applies to over 120 countries.
Inzwischen ist die Klausel in über 50 Abkommen verankert und gilt für über 120 Länder.

2. "engaged with"

over (auch: at, near, with, amid)
volume_up
 bei {Prp.}
over the guarantee of access to the rail network or over the calculation
bei der Gewährung des Netzzugangs und bei der Festlegung der Trassenpreise.
But maybe it would be better to discuss this over a whiskey!
Aber das sollten wir vielleicht bei Gelegenheit lieber bei einem Whisky besprechen!
Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act
Leitung und Kontrolle bei der Begehung einer völkerrechtswidrigen Handlung

3. "all through"

over (auch: down)
volume_up
 durch {Prp.}
They are very much at risk from this war and the threat of massacre hangs over them.
Sie sind durchaus bedroht durch den Krieg und durch mögliche Massaker.
We are seeing such results all over Europe, from Scotland to Spain to Germany.
Der Pardelluchs in Spanien ist durch Natura 2000 gerettet worden.
Above all Europe needs to be taken over by argumentative people.
Europa braucht zuallererst die streitbare Aneignung durch streitbare Menschen.

4. "on account of"

over (auch: for)
volume_up
 wegen {Prp.}
The UN conference is, however, in danger of grinding to a halt over other issues.
Die VN-Konferenz droht jedoch, sich wegen anderer Angelegenheiten festzufahren.
Arguments are currently under way over tiny percentages of the Community budget.
Gegenwärtig gibt es Diskussionen wegen kleinster Bruchteile des Gemeinschaftshaushalts.
This neighbour had been having a dispute with him for years over a piece of ground.
Dieser Nachbar hatte schon seit Jahren wegen eines Stück Landes einen Streit mit ihm.

5. Mathematik: "divided by"

over
volume_up
 durch {Prp.}
They are very much at risk from this war and the threat of massacre hangs over them.
Sie sind durchaus bedroht durch den Krieg und durch mögliche Massaker.
We are seeing such results all over Europe, from Scotland to Spain to Germany.
Der Pardelluchs in Spanien ist durch Natura 2000 gerettet worden.
Above all Europe needs to be taken over by argumentative people.
Europa braucht zuallererst die streitbare Aneignung durch streitbare Menschen.
over
volume_up
 geteilt durch {Prp.}
A trivial example is this: Newton found the law of gravity, which goes like one over the square of the distance between the things gravitated.
Ein einfach Beispiel ist dieses: Newton fand das Gesetz der Schwerkraft, das funktioniert wie 1 geteilt durch das Quadrat des Abstandes zwischen den einander anziehenden Objekten.

6. "in or across every part of"

over
volume_up
 überall in {Prp.}
Producers from all over the European Union will be able to subscribe to this measure.
Jeder Schweinehalter überall in der Union kann diesem Instrument beitreten.
Intelligence appears all over the place, in all kinds of guises.
Intelligenz entsteht überall, in allen möglichen Gestalten.
The crud in the front is mattress stuffing, and you see that all over Turkey.
Der Dreck im Vordergrund ist Matratzenfüllung und das sieht man überall in der Türkei.

EN over
volume_up

over (auch: of, off)
volume_up
 aus
Now, we put out a lot of carbon dioxide every year, over 26 billion tons.
Nun, wir stoßen jedes Jahr eine menge Kohlenstoffdioxid aus, über 26 Milliarden Tonnen.
Over coming years we hope that Parliament will take bigger steps in this direction.
In den kommenden Jahren werden, wie wir hoffen, aus dem Parlament heraus größere Schritte in diese Richtung getan werden.
To access the spam folder, go to your Orkut homepage, mouse over more and select spam.
Um auf den Spamordner zuzugreifen, rufe deine orkut-Startseite auf, bewege den Mauszeiger über Mehr und wähle Spam aus.
over (auch: across)
volume_up
 darüber
And many of you, I'm sure, have thought about that and puzzled over it.
Und ich bin sicher, viele von Ihnen hier haben ebenfalls darüber nachgedacht und darüber gerätselt.
Let us not forget our 'Questions Club ', over which you have often presided.
Was darüber gesagt worden ist, gilt auch für den " Frageclub " des Parlaments, den Sie oft geleitet haben.
The debate over who might be an honest brokerwas defused.
Die Debatte darüber, wer als agieren könnte, war gegenstandslos geworden.
over (auch: across)
volume_up
 drüben
Then, the problem was solved, thanks to our efficient Quaestor over there.
Dieses Problem wurde dank unseres tüchtigen Quästors dort drüben gelöst.
These three objects over there are hard drives with a Bluetooth connection.
Diese drei Objekte da drüben sind Festplatten mit einer Bluetooth-Verbindung.
Look here You have China over there, you have India over there, and this is what has happened.
Schauen Sie, dort ist China und Indien hier drüben, und das ist, was passiert ist.
over (auch: to, with, towards, opposite)
volume_up
 gegenüber
How critical are we about some of the things the Commission is doing over there?
Inwieweit stehen wir manchen Dingen, die die Kommission dort betreibt, kritisch gegenüber?
Result: democracy and citizens over against this continent's Sun Kings.
Ergebnis: Demokratie und Bürger stehen den Sonnenkönigen dieses Kontinents gegenüber.
Apps have the following advantages over desktop applications:
Apps bieten gegenüber Desktopanwendungen folgende Vorteile:
over (auch: over here)
volume_up
 rüber
We rushed over to the chemistry department and said, "Could Pauling be right?"
Also liefen wir rüber zur Chemie-Abteilung und fragten "Könnte Pauling Recht haben?"
Come over and I'll do the whole lot of you." (Laughter) And what happened?
Kommt rüber und ich werde es bei euch allen machen." (Gelächter) Und was geschah?
Let's test this assumption by heading over to Eastern Europe.
Lassen Sie uns diese Annahme testen indem wir rüber nach Osteuropa reisen.
over (auch: past, out)
volume_up
 vorbei
Then, once it is over, everyone says " It is over - who cares about it?
Ist sie dann vorbei ist, sagen alle, " es ist vorbei - wen kümmert das noch?
And that is, in a gold rush, when it's over, it's over.
Und das ist, bei einem Goldrausch, wenn es vorbei ist, ist es vorbei.
One crucial observation is that the period of reconstruction is over.
Die zentrale Feststellung lautet, dass die Wiederaufbauphase vorbei ist.
over (auch: past, exits, ends, abandoned)
volume_up
 beendet
He was told by our security staff that the session was over.
Unser Sicherheitspersonal sagte ihm, die Sitzung sei beendet.
The process of constraint is, therefore, far from over.
Der Prozess des Zwangs ist also noch längst nicht beendet.
I understand your comment, which has been noted, but the discussion is over.
Ich habe Verständnis für Ihren Einwand, den wir zur Kenntnis nehmen, doch die Aussprache ist beendet.
over (auch: across, over here)
volume_up
 herüber
The teacher was fascinated and she went over to her and she said, "What are you drawing?"
Die Lehrerin war fasziniert, ging zu ihr herüber und fragte: “Was malst du denn da?”
I was wondering whether the President could see me over here.
Ich hatte schon nicht mehr damit gerechnet, daß der Präsident herüber sieht.
So they'd take one string and they'd pull it over here and they couldn't reach the other string.
Also nahmen sie ein Seil und zogen es hier herüber, aber sie konnten das andere Seil nicht erreichen.
over (auch: across)
volume_up
 hinüber
DR: She offers water, and off go the two worms over to the kitchen to get water.
Sie bietet ihm Wasser an, und los gehen die beiden Würmer hinüber in die Küche, um Wasser zu holen.
So why don't we go over and have a look at the demo now.
Gehen wir also einmal hinüber und sehen uns die Demo jetzt an.
And the next report we got said, "I walked over to this location, found the trashcan behind the house.
Und der nächste Eintrag, den wir bekommen haben lautete, "Ich ging dort hinüber, fand die Mülltonne hinter dem Haus.
over (auch: for over)
volume_up
 länger als
There has been famine much longer than just over the past four years.
Hungersnot gibt es doch schon viel länger als seit den letzten vier Jahren.
Similarly, the copyright directive has been with the Council since February 1999, i. e. for over a year now.
Auch die Richtlinie zum Urheberrecht liegt schon seit Februar 1999, also länger als ein Jahr, beim Rat.
Well over half of the 14 million unemployed, according to Eurostat's latest figures, have been out of work for over a year.
Weit über die Hälfte der 14 Millionen Arbeitslosen war laut jüngsten Eurostat-Zahlen länger als ein Jahr ohne Beschäftigung.
over (auch: across)
volume_up
 quer darüber
over (auch: across, straight through)
volume_up
 quer durch
over (auch: past, out)
volume_up
 vorüber
And what that means is not that the age of the State is over.
Das bedeutet nicht, dass das Zeitalter des Nationalstaates vorüber ist.
And that uncompassionate clock has just showed me that it's all over.
Und diese unbarmherzige Uhr hat mir eben angezeigt, dass alles vorüber ist.
The time of uncertainty will be over once 2 May has passed.
Die Zeit der Unsicherheit wird vorbei sein, wenn der zweite Mai einmal vorüber ist.
over (auch: above, below, after, among)
volume_up
 wo? +Dativ
over (auch: through, out, thru)
volume_up
 zu Ende
As we enter the twenty-first century, these struggles are far from over.
Jahrhunderts sind diese Kämpfe keineswegs zu Ende.
It is also evident that the battle to maintain rights to defence is not over yet.
Es ist auch klar, dass der Kampf für die Aufrechterhaltung der Verteidigungsrechte noch nicht zu Ende ist.
So, as I came to the end of my journey, I found over 50 spaces.
Als meine Reise zu Ende ging, hatte ich über 50 solcher Orte gefunden.
over (auch: excessive, overly, augmented, exorbitant)
volume_up
 übermäßig
Over-prescriptive legislation can turn them into a barrier.
Übermäßig normative Regelungen verwandeln sie eher in Hindernisse.
It is over-complicated and is badly presented.
Es ist übermäßig kompliziert und schlecht gestaltet.
They are not over-ambitious targets.
Sie sind nicht übermäßig ehrgeizig.
over (auch: left over)
volume_up
 übrig
Why have appropriations always been left over, Commissioner?
Herr Kommissar, warum sind immer Mittelzuweisungen übrig geblieben?
Over time we have a few fish left and we think this is the baseline.
Mit der Zeit bleibt wenig Fisch übrig und wir denken, das ist der Normwert.
We were just over 200 miles left to go to the Pole, and we'd run out of time.
Gut 300 waren noch übrig bis zum Pol, und uns war die Zeit ausgegangen.

EN over-
volume_up

over- (auch: hyper-, super-)
volume_up
 über-
Like a sword of Damocles, it hangs over not only the Union, but over the whole world.
Sie schwebt wie ein Damoklesschwert nicht nur über der Union, sondern über dem ganzen Planeten.
We no longer need to set out Parliament's responsibilities over and over again.
Es bedarf nicht mehr so vieler Erklärungen über die Zuständigkeiten des Parlaments.
The clause has now been included in over 50 agreements and applies to over 120 countries.
Inzwischen ist die Klausel in über 50 Abkommen verankert und gilt für über 120 Länder.

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "over":

over
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "Over" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDann würden wir erneut über die left over von Nizza anstatt über die Zukunft Europas sprechen.
We would then once again talk about the Nice leftovers instead of the future of Europe.
GermanWenn dabei wiederum kein Einvernehmen erzielt werden konnte, sind somit neue left over entstanden.
If agreement was not reached at that stage, fresh leftovers would be created.
GermanSie sollen im wesentlichen das aus rechtlichen Gründen notwendige roll over sicherstellen.
They are primarily intended to guarantee the rollover which is necessary for legal reasons.
GermanGame Over!
Look, I'll move around and say some things.
GermanEin solches Verhalten erreichen Sie normalerweise nur durch die Eingabe von left (a over b right).
The higher the entered value is, the larger the vertical gap between the contents of the brackets and the external border of the brackets.
GermanMedia Composer and Final Cut Pro users can save over 80% on Symphony, enabling accelerated storytelling with a suite of professional editing, color correction, and mastering tools Learn More >
Sample courses from the Avid Learning Partner (ALP) program during select times at the show; complimentary software for pre-registered attendees Learn More >

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Französisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen