DE Offensive
volume_up
{Maskulin}

1. Militär

Offensive
volume_up
push {Subst.} (attack)

Beispielsätze für "Offensive" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanGehen wir doch mit neuen intelligenten Energien in die Offensive und in die Zukunft!
So, equipped with new and smart energies, let us go on the march into the future!
GermanNach einer sechsmonatigen Offensive leben 40 % der Bevölkerung unter der Armutsgrenze.
Concern about the population of Aceh should be growing for several reasons.
GermanDiese offensive Strategie kann nur Erfolg haben, wenn es keine Wettbewerbsverzerrungen gibt.
Of course, such a strategy will only work if competition is not distorted.
GermanDie durch die Offensive des Kapitalismus hervorgerufene Realität ist eine entsetzliche Tragödie.
The reality emerging from the capitalist onslaught is a terrible tragedy.
GermanFür die Übernahme einer solchen Führungsrolle ist eine offensive Energiepolitik erforderlich.
Otherwise, I do not believe that the climate convention will amount to much more than theory.
GermanBei einer solchen Offensive gegen die Armut ist jeder der Gewinner.
Everybody wins from such an assault on poverty.
GermanIhre Offensive zielt insbesondere in drei Richtungen.
Their assault focuses in particular on three things.
GermanZweitens: Im Bericht geht es hauptsächlich um offensive militärische Einsätze außerhalb des eigenen Territoriums der EU.
Secondly, the report is mainly concerned with military offensives outside the EU's own territory.
GermanAndere haben ebenfalls offensive Interessen angekündigt, wie Indien, ohne jedoch präzise Anträge eingereicht zu haben.
Others, such as India, have also announced active interests without, however, having tabled specific requests.
GermanGerade zur Untermauerung des Projekts Wirtschafts- und Währungsunion sind begleitende offensive Arbeitsmarktstrategien notwendig.
Our efforts to underpin the EMU project in particular need to be accompanied by energetic labour-market strategies.
GermanIch möchte jedoch an die Fleischindustrie appellieren, bei diesem Problem weniger in die Defensive als vielmehr in die Offensive zu gehen.
I would, however, urge the meat industry not to adopt a defensive stance in this dossier, but to be proactive instead.
GermanDies ist nämlich Ausdruck für eine sehr offensive und gute Anwendung des Grundsatzes der Vorsorge, die ich sehr unterstütze.
This would, in actual fact, be an example of a very proactive and commendable application of the precautionary principle, which I should very much like to support.
GermanWir müssen eine offensive Umstrukturierung unterstützen und die Möglichkeiten prüfen, die Mittel hierfür aus anderen Haushaltslinien als Rubrik 4 zu gewinnen.
We must support proactive restructuring and test the possibility of creating funds for this under budget headings other than category 4.
GermanDies ist in vielen Jahrzehnten energiepolitischer Debatte vernachlässigt worden, und wir hoffen, dass wir hier – auch über den Bericht Rothe – in die Offensive kommen.
There are whispers coming from the Council that higher targets might be acceptable if they were merely indicative, not mandatory.
GermanIch verstehe überhaupt nicht, warum die Kommission keine öffentliche und offensive Debatte hier im Parlament über ihre Vorschläge führt, Frau Kommissarin.
I do not at all understand, Commissioner, why the Commission does not have its proposals debated here in Parliament, openly and with no holds barred.
GermanWir brauchen eine tolerante Verwaltung und die offensive finanzielle Unterstützung lokaler Gruppen und Akteure, solcher, die Zivilcourage zeigen.
We need a tolerant government and the pro-active financial support of local groups and players, and of those who have the courage to stand up for their beliefs.
GermanIch begrüße den Bericht des Ausschusses, der die Länder in die Lage versetzt, weitere offensive Maßnahmen zur Gewährleistung der internationalen biologischen Sicherheit zu ergreifen.
I welcome the committee's report which clearly allows for countries to take more proactive steps to ensure international biosafety.
GermanZudem handelt es sich hier um einen Bereich, in dem wir wichtige offensive Interessen haben, was uns einige unserer Mitgliedstaaten bereits zu verstehen gegeben haben.
Having said that, this is a field in which we have significant active interests, and some of our Member States have already pointed this out to us.
GermanIch unterstütze die Bestrebungen zur Anerkennung der zentralen Rolle der Verbände sowie zu ihrem Schutz gegen die Offensive der großen Finanz- und Mediengruppen.
I support the efforts to secure recognition of the key role of sports federations and to protect them from the depredations of financial and media giants.
GermanUm dort hinzukommen, brauchen wir zuerst eine Offensive für die Umverteilung der Arbeit mittels radikaler Arbeitszeitverkürzung und der Umverteilung der reproduktiven Arbeit.
To achieve that, we first need an initiative to redistribute work by radically cutting working time and sharing out the work of reproduction differently.