DE nützlich
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

nützlich
volume_up
utilitarian {Adj.} (useful)
nützlich
volume_up
serviceable {Adj.} (useful)
Es handelt sich hier um ein sehr nützliches und wirklich begrüßenswertes Dokument.
It is a very serviceable document that really is to be welcomed.
Der industrielle Leitgedanke fordert die Schaffung einer nützlichen Idee und deren Vervielfältigung ins Abertausendfache, bis sie allen zugute kommt.'
The industrial idea is to express a serviceable idea, to duplicate a useful idea, by as many thousands as there are people who need it."

2. "Studium, Diskussion, Verhandlung, Nachforschungen"

nützlich (auch: lohnend)
volume_up
profitable {Adj.} (beneficial)

3. "Entdeckung"

nützlich
volume_up
fruitful {Adj.} (beneficial)
Sie hat sich als sehr nützlich und fruchtbar erwiesen.
It has all proved very useful and fruitful.
Die außenpolitischen Initiativen der Präsidentschaft waren auf zahlreichen Gebieten fruchtbar und nützlich.
The presidency's initiatives in the area of foreign policy were fruitful and useful in many ways.
Möge dem nicht so sein, Herr amtierender Ratspräsident, und möge Ihr Vorsitz für alle Beteiligten fruchtbringend und nützlich sein.
I hope that does not happen, Mr President-in-Office of the Council, and that your presidency is fruitful and productive for everybody.

Beispielsätze für "nützlich" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanIch hoffe, für Sie heute nicht allzu unbequem gewesen und in Zukunft nützlich zu sein.
I hope I have not alarmed you too much, and that I can serve a purpose tomorrow.
GermanDieser Kodex hat sich als nützlich erwiesen, weist aber zwei erhebliche Mängel auf.
This code has proved its usefulness but is deficient in two important areas.
German(Lachen) Daran arbeiten wir, denn diese Schlagkraft ist eigentlich nützlich.
(Laughter) And we're trying to figure that out, because it is an amazing capability.
GermanJa, sie sind für eine ganze Menge anderer Dinge nützlich, aber besonders für dies.
Yes, they do a whole bunch of other stuff, but they're very good at this.
GermanWir haben dazu Ausschüsse, und manchmal ist es auch nützlich, ein gutes Buch zu lesen.
We have committees for this purpose, and sometimes reading a good book has its uses.
GermanFalls Sie dazu etwas sagen können, Herr Kommissar, so wäre das vielleicht nützlich.
On top of all of this, the research does not contain any new information.
GermanIch halte es für nützlich, Meinungen über die beste Lösung des Problems einzuholen.
The right priorities are being set and the appropriate measures and policies identified.
GermanEin regelmässiger Kontakt zwischen den Auslandschweizern und der Botschaft ist sehr nützlich.
For inquiries or information, please contact Swiss Kickers Tokyo via email. Mr.
GermanPräventivkriege sind so wenig nützlich wie die Wiedereinführung autoritärer Strukturen.
Pre-emptive warfare is no more use than the reintroduction of authoritarian structures.
GermanDeshalb ist unsere heutige Debatte hier auch so nützlich für alle weitere Arbeit.
Thus the debate here today will be of value for this further work.
GermanIn Nordirland erweist sich das Friedens- und Versöhnungsprogramm als äußerst nützlich.
In Northern Ireland the Peace and Reconciliation Programme has been doing a very good job.
GermanWeniger nützlich ist in diesem Punkt ein reines Marktanteilskonzept.
An approach based purely on market share is less effective in this respect.
GermanWir bezweifeln, ob das vorgeschlagene System einer Reserve von 10 % wirklich nützlich sein wird.
We are puzzled as to the actual usefulness of the proposed 10 % reserve mechanism.
GermanÄnderungsantrag 3 könnte sich in dieser Hinsicht als nützlich erweisen.
Consequently it also allays concerns about future difficulties relating to new investment.
GermanDoch abgesehen davon sehe ich nicht, wozu ein solcher Text nützlich wäre.
Apart from that, however, I cannot see the interest of such a text.
GermanFinanzierungsprogramme sind zwar nützlich, aber immer zeitlich begrenzt.
For some businesses EU funding has proved to be an important tool in boosting competitiveness.
GermanAber diese Koversationen waren so nützlich, unter den nützlichsten.
But those conversations have been so valuable, among the most valuable.
GermanAber vielleicht wird sich dieses Modell noch einmal als nützlich erweisen.
Perhaps, however, this model will once again prove appropriate.
GermanEs dürfte für alle sehr nützlich sein, die das Vergnügen haben, ihn zu lesen und zu studieren.
Consequently, the document amounts to an encyclopaedia of Community financial management.
GermanDieses äußerst detaillierte Dokument erschien mir überaus nützlich.
I thought that this very comprehensive document would be of great use.