"Mensch" Englisch Übersetzung

DE

"Mensch" auf Englisch

EN
volume_up
Mensch! {intr.V.}
EN
EN
volume_up
Mensch {Interj.}
volume_up
Mensch! {Interj.}
EN

"mensch" auf Deutsch

DE

DE Mensch
volume_up
{Maskulin}

1. "Anrede", Slang

volume_up
wow {Subst.}
Alle sagen, Mensch, sieht der klasse aus, der Präsident hat sehr schöne Kleider, bis jemand kommt - ein kleines Kind - und sagt, der ist ja ganz nackig!
The one where everyone says, wow, he looks great, the President has got brilliant clothes, until someone comes along - a little child - and says that the President is in the altogether!
Mensch
Mensch
Müssen wir denn, verdammt, Menschen allein deshalb sterben lassen, weil sie arm sind und weil die einzige Logik, die die Menschheit heute zu leiten scheint, eine Krämerlogik ist?
Should we, for heaven's sake, be allowing human beings to die simply because they are poor and because the only logic that seems to drive mankind today is the logic of profit?

2. Allgemein

Mensch (auch: Person)
Wo verbringt ein Mensch die wichtigsten Jahre für seinen Sozialisierungsprozeß?
Where does a person spend the most important years of the social integration process?
Pranithas Mutter war eine Prostituierte, ein prostituierter Mensch.
Pranitha's mother was a woman in prostitution, a prostituted person.
Jeder Mensch reagiert auf Medikamente und andere Maßnahmen individuell.
Each person reacts individually to medicine and other measures.
Mensch (auch: Mannsbild)
Leider ist der Mensch in allzu vielen Fällen immer noch der Wolf des Menschen.
However, all too often man continues to act like an animal towards his fellow man.
Das bedeutet, der Schutz von Mensch und Umwelt muß selbstverständlich gewährleistet sein.
That means they must of course ensure that man and the environment are protected.
Man darf nicht zulassen, dass ein Mensch über einen anderen so viel Macht gewinnt.
We cannot allow man to have such great power over his fellow man.
Aber wir fragten uns, welchen Einfluss der Mensch auf diese Lernaufgabe hatte.
But we wondered what role the human being played in this learning exercise.
Kein Mensch kann bei dieser unerhörten Gewalt schweigen.
No human being can remain silent in the presence of this inconceivable violence.
Kann man eine Maschine bauen, die wie ein Mensch denkt, also bewusst ist?
Can you build a machine that thinks like a human being, that is conscious?
Mensch
volume_up
body {Subst.} [umg.] (person)
Ich sah an meinem Körper herab und dachte: Mensch, du siehst komisch aus."
And I looked down at my body and I thought, "Whoa, I'm a weird-looking thing."
Ich stimme dieser Aussage insofern nicht zu, als ein Mensch eben mehr ist als lediglich ein Körper.
I do not share this viewpoint, for we know that a human being is more than just a body.
Der menschliche Körper ist nicht patentierbar, nur die vom Menschen geschaffenen Produkte sind es.
The human body is not patentable; only products created by Man can be patentable.
Mensch
volume_up
character {Subst.} (individual)
Und ich lernte es von diesem Kerl, der ein erstaunlicher Mensch ist.
And I learned it from this guy, who is an amazing character.
Und die Menschen, ihre Physis und Psyche haben sich über Tausende von Jahren nicht geändert.
And human beings, their physique and character, has not changed for thousands of years.
Nette, vernünftige Menschen sind einfach keine interessanten Figuren.
Nice people with common sense do not make interesting characters.
Mensch
volume_up
bod {Subst.} [Brit.] [umg.]
Mensch

3. "Menschheit"

Mensch
volume_up
mankind {Subst.}
Der Mensch ist nicht Eigentümer, sondern lediglich Nutznießer des Lebens.
Mankind is not the owner of life: it simply has the right to enjoy the use of that life.
Dort gibt es noch ein wirkliches Zusammenleben von Mensch und Natur.
There people have developed an interplay between nature and mankind.
Es ist klar geworden, daß der Mensch nach wie vor nicht in der Lage ist, Naturkatastrophen auszuweichen.
It has become clear that mankind continues to be unable to avoid natural disasters.

Synonyme (Deutsch) für "Mensch":

Mensch

Synonyme (Englisch) für "mensch":

mensch
English

Beispielsätze für "Mensch" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanIn diesen Gegenden haben Mensch und Tier unter der Maul- und Klauenseuche gelitten.
Regions where humans and animals have suffered from the foot-and-mouth epidemic.
GermanUnd Sie denken vielleicht, „Mensch, euer Lebenserhaltungssystem ist ausgefallen.
And you might think, well, "Boy, your life support system was failing you.
GermanWelcher junge Mensch möchte sich ständig für seinen Beruf als Landwirt rechtfertigen?
How many young people want to have to keep making excuses because they are farmers?
GermanDie langfristige Sicherheit von Mensch und Umwelt steht dabei an erster Stelle.
Reprocessing results in the production of radioactive waste of all types.
GermanFrau Kommissarin, Sie sind ein vernünftiger, aufrichtiger und kompetenter Mensch.
We must set as our objective the survival of our farmers on their farms.
German   Jeder Mensch hat das Recht auf körperliche und geistige Unversehrtheit.
    Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.
GermanDiese flüchtigen Stoffe haben eine besonders giftige Wirkung auf Mensch und Umwelt.
These liquid chemicals have a particularly toxic effect on people and the environment.
GermanJeder Mensch soll seine politischen Ansichten frei und ohne Haftandrohung äußern können.
The European Union has managed to eradicate capital punishment from its territory.
GermanIn Wahrheit ist ein Terrorist ein Mensch, der glaubt, dass der Zweck alle Mittel heiligt.
The truth is that a terrorist is someone who thinks that an end justifies any means.
GermanEr ist auch eine hervorragende Anerkennung der Art von Mensch, die sie waren.
It is also a welcome acknowledgement of the kinds of people they were.
GermanJetzt ist es nicht nur so, dass dieser Mensch eine Menge Leute auf dieser Welt ernährt.
Now, it's not just that this guy fed a huge amount of people in the world.
GermanKein Mensch auf dieser Erde, kein Terrorist, niemand darf ohne Recht sein!
No one on this earth – no terrorist, no one – should be without rights.
GermanKein Mensch weiß so richtig, wer mit welchem Ziel da alles drinsitzt.
Nobody is quite sure what their purpose is, or who indeed their members are.
GermanDer ältere Mensch ist schließlich eine Ressource und wird demzufolge positiv betrachtet.
The elderly are ultimately a resource and must therefore be considered in positive terms.
GermanDer Mensch ist den am Straßenrand vorhandenen Konzentrationen nicht ständig ausgesetzt.
Individuals are not exposed to kerb side concentrations continuously.
GermanWenn er es weiß, dann würde ein einfacher Mensch wie ich gerne erfahren, was er damit meint.
If it does know then a mere simpleton like me would love to know what it means by that.
GermanDer Mensch spielt weiter den Zauberlehrling, er jongliert weiter mit der Lebensmittelsicherheit.
Humans are continuing to play the sorcerer's apprentice, juggling with food safety.
GermanNoch viel schlimmer ist, daß wir Tabak fördern, den kein Mensch in Europa rauchen will.
Even worse, we produce tobacco that no-one in Europe wants to smoke.
GermanNatürlich benötigen wir Vorschriften darüber, wieviel Strahlung ein Mensch ausgesetzt werden darf.
We obviously have to regulate the amount of radiation that people are exposed to.
GermanDie hauptsächliche Botschaft lautet, daß der Mensch im Zentrum der Politiken der EU stehen muß.
The main message is that the individual should be at the centre of the EU's policies.