DE man
volume_up
{Pronomen}

1. Allgemein

man
volume_up
we {Pron.} (one)
Bevor man aussteigt, muss man zunächst sagen, wie man die Treibhausgase reduzieren möchte.
Before we abandon nuclear, we have to say how we intend to reduce greenhouse gases.
Das kann man nur verändern, wenn man die internationalen Strukturen verändert.
We can only change this situation if we change the international structures.
Wenn man das will und wenn man das tut, dann darf man auch die Konsequenzen nicht scheuen.
If that is indeed our wish and we act accordingly, we must accept the consequences.
man
volume_up
they {Pron.} (people in general)
Man kann doch nicht über einen Text abstimmen, den man nicht richtig verstanden hat.
Members cannot be asked to vote on a text when they do not fully understand it.
Man möge also erklären, was man mit dem, was man sagt, eigentlich meint!
It is time people explained what they actually mean by what they say!
Und dann, am nächsten Tag würde man spielen. Und am nächsten Tag würde man essen.
And then on the next day, they would play games; and on the next day, they would eat.

2. "die Menschen im Allgemeinen"

man
volume_up
people {Pron.}
Soll man sie kostenlos verteilen oder soll man die Leute dafür zur Kasse beten?
Should you give them for free, or should you ask people to pay for them?
Man schafft sie nicht, indem man wartet, und sie sind besetzt, wenn man sie braucht.
None are created when people want them, and when they are needed they are already taken.
Man sagt, man geht schlafen, aber man geht nicht wirklich schlafen, man geht zum Schlafen.
People say you go to sleep, but you really don't go to sleep, you go towards sleep.

3. "irgendjemand"

man (auch: wen, wer, ein)
So könnte man die Frage stellen: " Warum korrigieren wir die Zahlen nicht?
Therefore, somebody should ask 'why do we not readjust the figures? '
Wenn man jemanden ernsthaft küsst... da kriegt man Angst, richtig?
When you kiss somebody for serious...... it's kind of scary, ain't it?
Wissen Sie, man findet jemanden von Ansehen mit viel Geld.
You know, you find somebody who is respectable and has a lot of money.

Beispielsätze für "man" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanVon Braun hat erklärt, wie man zum Mars fliegen kann -- und das war vor Sputnik.
Von Braun was on there showing how to go to Mars -- and this was before Sputnik.
GermanDaher muss man die beiden Dinge sowohl unterschiedlich als auch als Ganzes sehen.
Nonetheless, each should retain its particular approach whilst working together.
GermanMan muß, glaube ich, sehen, daß Löhne das Ergebnis von Tarifverhandlungen sind.
I think that it is necessary to see that wages depend on collective negotiation.
GermanHerr Katiforis, es gibt vermintes Terrain, auf das man sich besser nicht begibt.
Mr Katiforis, there are some dangerous slopes which it is better not to chance.
GermanDaran sieht man, daß der Rat dieser Problematik unablässig Aufmerksamkeit widmet.
This illustrates the continual attention which the Council pays to this problem.
GermanMan berichtet mir, dass alles viel zu langsam, viel zu bürokratisch vor sich geht.
I am told that progress was far too slow and there was far too much bureaucracy.
GermanDie Punkte, über die man sich geeinigt hat, gehören zu den schwierigen Fragen.
The things on which agreement has been reached are some of the difficult things.
GermanIch hoffe, dass man das auch in Jerusalem sieht, dass man das in Ramallah sieht.
I hope that this is recognised in Jerusalem and that it is recognised in Ramallah.
GermanZwischen den Organen herrschte große Eintracht und man handelte selbstbewusst.
There was a sense of great self-confidence and harmony between the institutions.
GermanAber für die mittelfristige Planung verweist man uns auf die Strukturreformen.
With regard to the medium-term, however, it refers us to the structural reforms.
GermanAber ich möchte auch drei Dinge ansprechen, die man vielleicht mitbedenken müßte.
However, I should like to raise three points which perhaps merit our attention.
GermanMan darf also den Amerikaner nicht allein die Rolle des Weltgendarmen überlassen.
So the role of world policeman cannot be reserved exclusively to the Americans.
GermanMan ist dann etwas enttäuscht, wenn man sieht, wie wenig Geld hinzugekommen ist.
It is therefore a little disappointing to see how little money has been added.
GermanDas hat man im Bereich Inflation gemacht, und in bezug auf die Haushaltsdefizite.
That has been done in the area of inflation and with regard to budget deficits.
GermanAuch durch den Austausch von Erfahrungen kann man in diesem Bereich profitieren.
There is also a lot to be gained from the sharing of experience in this field.
GermanJe größer die Integration ist, um so weniger kann man vorhersagen, was passiert.
The higher the level of integration, the higher the level of unpredictability.
GermanJetzt ist man bemüht, diesen Punkt in einem neuen Lomé-Abkommen festzuschreiben.
Efforts will be made presently to have this incorporated in a new Lomé Convention.
GermanSchließlich hoffe ich, daß man in Cardiff die Wahlen in Bosnien begrüßen wird.
Finally, I would hope the Cardiff summit looks forward to the Bosnian elections.
GermanDas wäre der massivste Eingriff in die Freiheit, den man sich vorstellen könnte.
It would be impossible to imagine a more comprehensive assault on his liberty.
GermanStattdessen hat man sein Geld gezählt, kommerzielle Interessen entscheiden lassen.
But instead it chose to count pennies and allow commercial interests to prevail.