DE Mal
volume_up
{Neutrum}

1. Sport: "Malfeld"

Mal (auch: Malfeld)
volume_up
in-goal {Subst.}

2. Allgemein

Heute findet wieder eine vorgezogene Sitzung statt, zum ersten Mal um 8.30 Uhr.
Today, yet again, the sitting has been brought forward, this time to 8.30 a. m.
Dieses Mal ist es der Fall Abu-Jamal, und dieses Mal ist es im Staat Florida.
This time it is the Mumia Abu-Jamal case, and this time it is in the State of Florida.
Und nun ist es eben nicht das letzte Mal, es ist das vorletzte Mal.
Now here we are again - and it is not the last time, it is the penultimate time.
Im Herbst dieses Jahres jährt sich auch zum fünfzigsten Mal der ungarische Aufstand.
This autumn will also mark 50 years of the Hungarian revolution.
The 5 March meeting of the two organizations will mark their 19th summit.
Zum ersten Mal bei TED, möglicherweise ein Nachteil -- wir werden sehen-- aus Stanford, Professor Mark Jacobson.
His first time at TED, possibly a disadvantage -- we shall see -- from Stanford, Professor Mark Jacobson.
Mal
volume_up
base {Subst.} (in baseball)
Also hat sich der Preis einer Base, der Sequenzierung einer Base, um 100 Millionen Mal reduziert.
So the price of a base, to sequence a base, has fallen 100 million times.
Deshalb fordern wir, dass die Situation der europäischen Bürger, die in der Basis von Guantánamo festgehalten werden, ein für alle Mal gelöst wird.
We therefore call for the situation of those European citizens detained at the Guantánamo base to be resolved once and for all.
Denn mal los, Rat und Kommission, Sie verfügen über eine ausreichende finanzielle Grundlage und können jetzt eine energische Politik durchführen.
Well then, Council and Commission, you have a fair amount of financial leeway on which to base your robust policy.
Mal
volume_up
goal {Subst.} (in rugby)
Wenn Sie, liebes Publikum, also das nächste Mal jemandem von Ihrem Ziel erzählen wollen, was tun Sie dann?
So audience, next time you're tempted to tell someone your goal, what will you say?
Der Terrorismus hat zum ersten Mal vor dreißig Jahren seine Zähne gezeigt.
One of the main goals of the Programme is the protection of outside borders and basic infrastructures.
den Millenniumsentwicklungszielen hat sich die internationale Gemeinschaft zum ersten Mal zu konkreten Resultaten verpflichtet.
effectivenessIn adopting the Millennium Development Goals, the international community set itself concrete objectives for the very first time.

3. "Muttermal"

Mal
volume_up
mole {Subst.}
Mal
volume_up
birthmark {Subst.}

4. "Denkmal, Mahnmal", Förmlich

Synonyme (Deutsch) für "Mal":

Mal
malen

Beispielsätze für "Mal" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDas geschah zwei Mal in zwei verschiedenen Sitzungen dieses Hauses im Januar 2001.
That happened twice in two different sittings of this House during January 2001.
GermanBeim letzten Mal wurde in diesem Hause ein Abkommen über Teilzeitarbeit genehmigt.
On a previous occasion an agreement on parttime work was approved in this House.
GermanStellen Sie sich mal vor, Sie brächten ein Kind zur Welt und müssten es ernähren.
Now imagine if you gave birth to a little baby, and you had to feed this thing.
GermanDas gelingt nicht mal jemandem, der den Umgang mit Fundamentalisten gewöhnt ist.
Not even someone familiar with dealing with fundamentalists could manage that.
GermanBeim zweiten Mal gelang es mir, insgeheim mit Aung San Suu Kyi zusammenzutreffen.
On the second occasion I was able to meet with Aung San Suu Kyi clandestinely.
GermanWenn immer wir uns entsprechend äußerten, unterstützten uns gerade mal die Grünen.
When we expressed our views virtually the only group to support us was the Greens.
GermanDer Informationsfluß ist höchst bedauerlich, aber das ist ja nicht das erste Mal.
Any leak of information is extremely unfortunate, but it has happened before.
GermanMal ist die Kommission schuld, mal das Europäische Parlament, aber niemals der Rat!
It is either the Commission, or the European Parliament, it is never the Council!
GermanIch kenne diesen Himalaya-Staat sehr gut, den ich über ein Dutzend Mal besucht habe.
What has been going on in Nepal over recent months has been quite unparalleled.
GermanECHO wurde 1992 geschaffen und verfügt daher über gerade mal fünf Jahre Erfahrung.
ECHO was created in 1992, therefore it can only call upon five years of experience.
GermanTja, denken sie mal an Michael Hawley, oder an Dean Kamen, oder an meine Großmutter.
Well, look at Michael Hawley, or look at Dean Kamen, or look at my grandmother.
GermanAllein in schwedischen Gewässern geschieht dies mehrere hundert Mal pro Jahr.
In Swedish waters alone, there are hundreds of discharges of this type every year.
GermanDieses Mal haben Sie nicht gesagt, wer die namentliche Abstimmung verlangt hat.
In this instance, not once have you identified who has asked for the roll call vote.
GermanUnd als ich dann hier war, dachte ich, nun, ich schaue besser mal im Wörterbuch nach.
And when I did, I thought, well, I'd better look this word up in the dictionary.
GermanWollen wir wirklich zum ersten Mal in Europa eine Presseaufsicht einführen?
Do we really want to introduce the first ever European regulation of the press?
GermanKönnen Sie ihn mal darauf aufmerksam machen, daß ich ihm noch etwas zu sagen habe?
Could you please draw his attention to the fact that I have something to say to him?
GermanUnd im Fall unserer Darmflora sind diese Zellen vielleicht nicht mal menschlisch.
And in the case of the flora in our gut, these cells may not even be human.
GermanSeither haben Autoren es 129 Millionen Mal geschafft Bücher zu veröffentlichen.
Since then, the authors have won on 129 million distinct occasions, publishing books.
GermanDamit wird das 1997 erfolgreich eingeführte Verfahren zum zweiten Mal angewandt.
This will be the second application of the procedure successfully established in 1997.
GermanVon Mal zu Mal erweist sich die Kommission bei Forschungsprojekten als Nichtzahler.
The Commission is repeatedly a poor payer when it comes to research projects.