DE lieb
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

lieb (auch: teuer)
Eine geliebte Großmutter, ein Geliebter, jemanden aus Ihrem Leben, den Sie mit Ihrem ganzen Herzen lieben, der aber nicht mehr bei Ihnen ist.
A beloved grandmother, a lover -- somebody in your life who you love with all your heart, but that person is no longer with you.
Oh, geliebter Zahnarzt, Deine begummihandschuhten Finger in meinem Mund... deine Stimme so leise und gedämpft... Lass die Maske runter, lieber Zahnarzt, Lass die Maske runter.
"Oh beloved dentist: Your rubber fingers in my mouth ... your voice so soft and muffled ...
lieb (auch: teuer)
volume_up
precious {Adj.} (beloved)

2. "stärker"

lieb
volume_up
sweet {Adj.} (child, girl, pet)
Wissen Sie, ich erscheine vielleicht wie ein lieber, netter, sauberer Junge.
You know, I may appear to be a very nice, clean, sweet boy.
That's sweet of you, son.
Babies lieben Süßes und hassen Bitteres.
Babies love the taste of sweet and hate the taste of bitter.
lieb
volume_up
lovable {Adj.} (child, girl, pet)

3. "angenehm"

länger bleiben, als dem Gastgeber lieb ist
to outstay one's welcome
Herr Präsident, liebe Kollegen, wir heißen Sie im Parlament herzlich willkommen.
Chairman and colleagues, we welcome you to the Parliament.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, vielen herzlichen Dank für diesen Empfang!
Mr President, ladies and gentlemen, many thanks for that welcome.

4. "liebenswert"

lieb (auch: nett)

Beispielsätze für "lieb" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanEs wäre uns lieb gewesen und wir hatten eigentlich auch damit gerechnet.
We naturally wanted and expected that to happen.
GermanUnd es war nicht auf Grund meines Oberarztes, er war sehr lieb.
And it wasn't because of my attending; he was a doll.
GermanVon deinem Geist weiß ich schon mehr als mir lieb ist.
I know all about your mind I ever wanna know.
GermanWir müssen, auch wenn das vielen Kollegen lieb geworden ist, auf zeitraubende Routine-Entschließungen verzichten.
We need to do without time-consuming routine resolutions, even though many Members have become attached to them.
GermanWenn ich daran denke, Peter, wie lieb du bist...
When I think of the dearness of you, Peter...
GermanAls HAL am Ende des Films stirbt, fängt er an, das Lieb zu singen, als eine Referenz auf die Vermenschlichung des Computers.
When HAL's dying at the end of the film he starts singing this song, as a reference to when computers became human.
GermanWach auf, wenn dir dein Leben lieb ist.
GermanBist du so lieb und nimmst die Insekten?
GermanDas bedeutet, dass Sie niemand lieb hat.
GermanDas wäre mir wirklich sehr lieb.
GermanZumindest hat Pugsley mich lieb.
GermanAufgrund der jetzigen Krise durch die Maul- und Klauenseuche muss diese Diskussion nun rascher vonstatten gehen, als uns eigentlich lieb ist.
Because of the present foot-and-mouth crisis, that discussion will have to begin earlier than we should in fact prefer.
GermanWir bemühen uns, unser Verfahren zu beschleunigen, aber sorgfältigere Prüfungen dauern leider manchmal auch länger, als uns immer lieb ist.
We are endeavouring to speed up our procedures but, unfortunately, careful checks sometimes take longer than we would wish.
GermanIch hoffe, du hattest mich lieb.
GermanWir hatten ihn lieb, aber...
GermanMan kann wirklich zu einem Mondfisch schwimmen – sie sind sehr lieb – und wenn man nichts falsch macht, kann man sie kratzen und sie freuen sich.
You truly can swim up to a Mola -- they're very gentle -- and if you approach them right, you can give them a scratch and they enjoy it.
GermanMommy hat dich lieb.
GermanIch bedauere, daß die Vielfalt von Themen, die ich in meiner Stellungnahme abdecken muß, eine etwas längere Redezeit bedeutet als mir lieb gewesen wäre.
I regret that the variety of issues I have to cover in my intervention will mean a slightly longer contribution than I would have liked.
GermanErlauben Sie mir, am Anfang auch wieder einmal einer so lieb gewordenen Gewohnheit nachzukommen, nämlich der Berichterstatterin Rosen zu streuen: Doris, klasse!
Allow me to start with what has become a rather lovely tradition, that is, by scattering roses over the rapporteur; well done, Doris!
GermanDas sind Max Mathews und John Kelly von Bell Labs in den 60er, als sie das Lieb "Daisy Bell" geschaffen haben, was das welterste singende Computer war.
This is Max Mathews and John Kelly from Bell Labs in the '60s, where they created the song "Daisy Bell," which was the world's first singing computer.