DE leicht
volume_up
{Adjektiv}

1. Textilien

2. Allgemein

leicht
Dass war knifflig: es so leicht zu bauen, dass niemand verletzt würde, wenn es herunterfiele.
And this was one issue: to build it that lightweight that no one would be hurt if it fell down.
This is small and lightweight.
Seide könnte in Panzerung für Körper und Ausrüstung integriert werden, die sehr viel leichter und flexibler wäre als jede heute erhältliche Panzerung.
Silks could be incorporated into body and equipment armor that would be more lightweight and flexible than any armor available today.

3. "Fieber"

leicht
volume_up
low {Adj.} (small in degree)
Beschreibungen wie " niedriger Teergehalt ", " mild " oder " leicht " müssen in Zukunft verboten werden.
Descriptions such as low tar, mild and light must in future be banned.
Begriffe wie leicht, ultraleicht, teerarm u. ä. sind falsch.
The terms 'light ', 'ultra light ', 'low-tar ' and such like, are incorrect.
Quartal 2007 leicht, was einer Senkung des Personal- und Sachaufwands zu verdanken ist.
A lower asset base led to a decline in recurring income; lower client activity and lower interest income led to a decline in non-recurring income.

4. "Löslichkeit, Zugänglichkeit"

leicht
volume_up
ready {Adj.} (easy)
Die Mitgliedstaaten sind leicht bereit, die Schuld auf die Europäischen Institutionen, auf Brüssel, zu schieben.
Member States are all too ready to apportion the blame to the European institutions, to Brussels.
Ich denke, wir können jetzt im Amtsblatt das Ergebnis unserer Arbeit veröffentlichen, die alles andere als leicht war.
I think we are now ready to publish in the Official Journal the result of our work, which has not been easy.
will find a ready market

5. "Brise"

leicht (auch: mild, wohlig, mäßig, ruhig)
volume_up
gentle {Adj.} (not stormy, rough, or violent)
Er erzeugt eine Kraft, die Papier hätte, das auf Ihrer Hand liegt, unglaublich leicht, aber er läuft monate- und jahrelang und erzeugt diesen sehr sanften Vortrieb.
It generates the force a piece of paper would have on your hand, incredibly light, but it can run for months and years, providing that very gentle push.

6. "Erkrankung, Gefühlsregung"

leicht (auch: gemäßigt)
volume_up
mild {Adj.} (not severe)
Beschreibungen wie " niedriger Teergehalt ", " mild " oder " leicht " müssen in Zukunft verboten werden.
Descriptions such as low tar, mild and light must in future be banned.
Letzte Nacht war die Strömung mild und der Nebel leicht.
The tides were mild and the fog light last night.
Sie wurde leicht übertragen, war aber glücklicherweise ziemlich harmlos.
It was easily transmitted, but, luckily, was pretty mild.

7. "Ermutigung, Aufregung"

leicht
volume_up
mild {Adj.} (moderate)
Beschreibungen wie " niedriger Teergehalt ", " mild " oder " leicht " müssen in Zukunft verboten werden.
Descriptions such as low tar, mild and light must in future be banned.
Letzte Nacht war die Strömung mild und der Nebel leicht.
The tides were mild and the fog light last night.
Sie wurde leicht übertragen, war aber glücklicherweise ziemlich harmlos.
It was easily transmitted, but, luckily, was pretty mild.

8. "Arzneimittel, Stimulans"

leicht
volume_up
mild {Adj.} (having gentle effect)
Beschreibungen wie " niedriger Teergehalt ", " mild " oder " leicht " müssen in Zukunft verboten werden.
Descriptions such as low tar, mild and light must in future be banned.
Letzte Nacht war die Strömung mild und der Nebel leicht.
The tides were mild and the fog light last night.
Sie wurde leicht übertragen, war aber glücklicherweise ziemlich harmlos.
It was easily transmitted, but, luckily, was pretty mild.

9. "Bier"

leicht
volume_up
mild {Adj.} (not strong in taste)
Beschreibungen wie " niedriger Teergehalt ", " mild " oder " leicht " müssen in Zukunft verboten werden.
Descriptions such as low tar, mild and light must in future be banned.
Letzte Nacht war die Strömung mild und der Nebel leicht.
The tides were mild and the fog light last night.
Sie wurde leicht übertragen, war aber glücklicherweise ziemlich harmlos.
It was easily transmitted, but, luckily, was pretty mild.

10. "Operation, Verletzung, Anfall"

volume_up
minor {Adj.} (lesser)
Änderungsantrag 2 können wir leicht abgeändert annehmen.
We can accept Amendment No 2 with a minor change.
Wie einigen Kolleginnen und Kollegen mitgeteilt worden war, mußte sich der Präsident des Europäischen Parlaments einer leichten Blinddarmoperation unterziehen.
As some Members already know, the President of the European Parliament has undergone a minor operation for appendicitis.
Ich bedauere, dass wir am Ende aufgrund des Problems der leichten Vergehen nicht in der Lage waren, zu einer Einigung über diese Initiative zu gelangen.
I regret that in the end, because of the problem of minor offences, we have not been able to reach an agreement on this initiative.

11. "Änderung, Schaden"

leicht (auch: seicht, äußerlich)
volume_up
superficial {Adj.} [übertr.]
Wenn wir die Problematik so definieren und von diesen Feststellungen ausgehen, dann kann es keine leichten, oberflächlichen und vereinfachenden Antworten geben.
And if this is our approach to the problem, our starting point, then our response cannot be simple, simplistic, superficial or oversimplified.

12. "heiter"

leicht (auch: wohlgemut)

13. "Infektion"

14. "Kriminalität, Lärm"

leicht
volume_up
low-level {Adj.} (moderate)
Gemäss Umfrage zur Konsumentenstimmung hat sich das Konsumklima in der Schweiz zwischen Oktober 2011 und Januar 2012 leicht erholt, verharrt aber weiterhin unter dem langjährigen Mittelwert.
According to the results of the last survey, the Swiss consumer confidence index improved slightly between October 2011 and January 2012 , though remaining at a low level.

Beispielsätze für "leicht" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanEs ist nicht leicht, auf Ihre konkretere Frage eine eindeutige Antwort zu geben.
It is difficult to give a clear answer to the more precise question from Mr Crowley.
GermanWir bewegen uns auf eine Zukunft mit Bits hin, in der alles schnell und leicht ist.
We're heading to the future of bits, where everything is speedy, it's weightless.
German(Lachen) Ich muss aber sagen, der Kommunikationsprozess fällt mir nicht leicht.
However, I have to say, the process of communication does not come naturally to me.
GermanWarum macht es sich Griechenland so leicht und weist mehrere Milliarden Euro zurück?
Both the Greek Government and the Commission are aware of that potential risk.
GermanEs ist nicht leicht vorherzusagen, wer wann den entscheidenden Anstoß geben wird.
It is perhaps difficult to know who is going to provide the salutary shock, and when.
GermanAuf beiden Seiten ist Führungsstärke erforderlich, und das ist nicht leicht.
The most important step is for both sides to desist from further acts of violence.
GermanWenn doch die Dinge so leicht wären, denn dann hätten wir das Problem gelöst.
If only things were that simple, because we would have resolved the problem.
GermanIch weiß sehr gut, daß sich diese Situation in Schweden nicht leicht erklären läßt.
I am well aware that this situation has been difficult to explain in Sweden.
GermanDie Erstattungssysteme müssen offen, leicht nachzuvollziehen und kontrollierbar sein.
The expenses system must be more open, easier to follow and easier to control.
GermanIn einer Aussprache wie dieser ist es leicht, sich in Verallgemeinerungen zu ergehen.
At the very least, we can limit the growth of Chinese exports on a temporary basis.
GermanDabei haben wir es nicht leicht, denn wir müssen gegen die USA antreten.
We are playing uphill on a very sloping playing field against the United States.
GermanDas werde ich Ihnen jetzt zeigen: Man kann sehr leicht rein und rauszoomen.
So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.
GermanEs sollte ausreichen zu sagen, dass wir uns vom Testosteron leicht überfordert fühlten.
Well let it suffice to say that we felt a bit overwhelmed with testosterone.
GermanMit anderen Worten, es geht hier um Sachzwänge, die nicht leicht zu respektieren sind.
We must not rush the vote on the Fiori report nor must we rush the debate.
GermanVielleicht tue ich mich auch im Umgang mit den Sozialbegriffen weniger leicht als er.
And of course I handle social concepts with less facility than he does.
GermanIch denke, es sieht leicht nach menschlicher Haut aus, was mich fasziniert.
I guess it also looks a little bit like human skin, which intrigues me.
GermanAber all diese auf die KMU ausgerichteten Aktionen sind ihnen nicht immer leicht zugänglich.
All these activities aimed at the SMEs are not, however, always very clear to them.
GermanDie neue Version erkennen Sie leicht an dem roten Pluszeichen unter dem Menü "Datei".
If there's not, you're using the old version of Google presentations.
GermanDeshalb hat der Sicherheitsrat den Bericht diese Woche gewogen und für zu leicht befunden.
This is why the report was weighed and found wanting by the Security Council this week.
GermanDas macht die Aufgabe des UNHCR und damit unsere Aufgabe nicht gerade leicht.
And so it seems to me that the task of the UNHCR - our task therefore - is not of the easiest.