DE

Leiche {Feminin}

volume_up
1. Allgemein
Und ein paar Tage später... wird eine halbverweste Leiche an Land gespült.
And a few days later...... a badly decomposed corpse washes up on the beach.
Eine Leiche spielt nicht Verstecken... mit dem Sargträger.
The corpse doesn't play hide and seek with the undertaker.
Was wir brauchen, ist die Wiederbelebung der Leiche CO2 -Energiesteuer.
What we need is to revive the corpse of the CO2 energy tax.
Mit dem Anatomage Table können Studenten Sektionen ohne menschliche Leiche erleben.
So with this Anatomage Table, students can experience the dissection without a human cadaver.
Es wurde eine Menge Titan in mich reingesteckt, und Knochen von Leichen beim Versuch, meine Füsse wieder zu richtigen Bewegungen zu bringen.
I had lots of titanium put in me, cadaver bones to try to get my feet moving the right way.
Ein Grund dafür ist vielleicht, je nach Standort, dass Leichen nicht leicht zu bekommen sind.
Maybe those reasons, or depending on where you are, cadavers may not be easily available.
Leiche
volume_up
body {Subst.} (corpse)
Dunlaps Leiche wurde zur Einäscherung freigegeben.
Dunlap's body was released for cremation this afternoon.
Die Leiche des dänischen Konsuls ist der Familie nicht übergeben worden.
The body of the Danish consul has not been released to his family.
Sie zeigen mir die Stelle, wo Baines ' Leiche gefunden wurde.
You're going to show me the spot where Baines ' body was found.
Leiche (auch: Leichnam)
volume_up
corse {Subst.} [arch.]
Und in einem traditionellen amerikanischen Begräbnis wird eine Leiche mit Füllmaterialien und Kosmetika eingedeckt, damit sie lebendig aussieht.
And in a traditional American funeral, a dead body is covered with fillers and cosmetics to make it look alive.
2. Druck
Leiche
volume_up
out {Subst.} [fachspr.]
Unsere Gesellschaft akzeptiert ernsthafte medizinische Forschungen an Föten, Kindern, Erwachsenen und Leichen.
Our society accepts serious medical research carried out on foetuses, children, adults and corpses.
Wir wurden dort gefragt, ob wir schweres Gerät besorgen könnten, um den Menschen in Dschenin zu ermöglichen, die Leichen, die dort noch immer liegen, ausgraben zu können.
What we were asked for was heavy equipment to enable the people in Jenin to dig out the bodies that are still there.
Leiche
3. "Begräbnis", Dialekt
Und in einem traditionellen amerikanischen Begräbnis wird eine Leiche mit Füllmaterialien und Kosmetika eingedeckt, damit sie lebendig aussieht.
And in a traditional American funeral, a dead body is covered with fillers and cosmetics to make it look alive.

Synonyme (Deutsch) für "Leiche":

Leiche
Leichen...

Beispielsätze für "Leiche" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanUnd ein paar Tage später... wird eine halbverweste Leiche an Land gespült.
And a few days later...... a badly decomposed corpse washes up on the beach.
GermanMit dem Anatomage Table können Studenten Sektionen ohne menschliche Leiche erleben.
So with this Anatomage Table, students can experience the dissection without a human cadaver.
GermanWie Sie sehen können, interagiere ich mit der digitalen Leiche über meinen Finger.
As you can see, I use my finger to interact with my digital body.
GermanIm Garten hinten...... ist die Leiche von Robert Paulsen vergraben.
In the back, buried in the garden, you'll find the body of Robert Paulsen.
GermanDie Leiche des dänischen Konsuls ist der Familie nicht übergeben worden.
The body of the Danish consul has not been released to his family.
GermanWenn Sie fertig sind, bringen Sie die Leiche zurück und sie ist für eine weitere Sitzung bereit.
So when you are done, just bring back the body and then it's ready for another session.
GermanWas wir brauchen, ist die Wiederbelebung der Leiche CO2 -Energiesteuer.
What we need is to revive the corpse of the CO2 energy tax.
GermanSie zeigen mir die Stelle, wo Baines ' Leiche gefunden wurde.
You're going to show me the spot where Baines ' body was found.
GermanEine Leiche spielt nicht Verstecken... mit dem Sargträger.
The corpse doesn't play hide and seek with the undertaker.
GermanDann tötete ein Soldat den Verwundeten und rief die Krankenschwester, damit die Leiche weggebracht wurde.
Then a soldier killed the injured man before calling the nurse forward to come and recover his body.
GermanDunlaps Leiche wurde zur Einäscherung freigegeben.
Mr. Dunlap's body was released for cremation this afternoon.
GermanWas benötige ich, damit ich Niles Dunlaps Leiche sehen kann?
So, what would it take to see Niles Dunlap's body?
GermanKendall sagt, nur Nunez ist bei der Leiche aufgekreuzt.
Kendall said that only Nunez showed up at the body.
GermanSoll ich sagen, ich habe Rafaels Leiche gesehen?
Do I go back and say that I saw Rafael stone-cold dead?
GermanAlex, ich habe irgendwann eine Leiche zu viel gesehen.
Alex, I think I finally saw one too many bodies.
GermanIch danke Euch für die Leiche des Patroklos.
Thank you, Trojan, for bringing us the body of Patroclus.
GermanUnsere digitale Leiche ist eins zu eins lebensgroß. Das ist genauso wie Studenten die wirkliche Anatomie sehen werden.
Our digital body is one-to-one life size, so this is exactly the way students will see the real anatomy.
GermanWirst du nach Stunde oder nach Leiche bezahlt?
What do you get paid, by the hour or by the body?
Germanlhr habt vergessen, dass man der Erde ansieht... wenn man eine Leiche ausgräbt, die vor einem Jahr begraben wurde.
You didn't think about the fresh soil you leave behind...... digging up a body that's been buried for a full year.
German(Lachen) Dann beugen wir uns über die Leiche, finden ein altes Feuerzeug, und sagen uns: "Naja, es war halt dunkel."
(Laughter) And then we look over the body and we find an old cigarette lighter and we say, "Jesus, it was dark."