DE legal
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

legal
volume_up
licit {Adj.}
Kriminelle Organisationen betreiben ihr Geschäft häufig über "Tarnfirmen", bei denen der Unterschied zwischen legalen und illegalen Geschäften verschwimmt.
Criminal organizations often operate through “front companies”, blurring the distinction between licit and illicit business.

2. "Vorgehen, Weg, Geschäft, Gewinn"

legal
volume_up
legitimate {Adj.} (lawful)
Gelder aus illegalen Tätigkeiten müssen in den Wirtschaftskreislauf eingespiesen werden, damit sie legal erscheinen.
If cash from illegal activities is to appear legitimate, it has to be put into commercial circulation.
Es handelt sich um ein legales Produkt, warum also sollte es verboten werden?
It is a legitimate product, so why should you ban it?
Es bestehen durchaus legitime Zweifel darüber, ob die jüngsten Luftangriffe im Irak angebracht oder gar legal waren.
Some very legitimate doubts have been expressed as to the timing and even the legal basis of the recent bombings of Iraq.

3. "Vorgehen, Maßnahme"

Er muß daher mit allen legalen Mitteln bekämpft werden.
It is a threat that must be combatted by every lawful means.
Diese Form der humanitären Hilfe ist heute beispielsweise in Schweden vollkommen legal und sollte nicht kriminalisiert werden.
This type of humanitarian aid is now entirely lawful in, for example, Sweden and ought not to be criminalised.
Und der administrative Aufwand ist besonders für ältere Privatpersonen ein Handicap, Hauspersonal legal einzustellen.
In addition, the amount of paperwork involved is a stumbling block to the lawful employment of domestic servants, particularly for elderly private individuals.

Synonyme (Deutsch) für "legal":

legal

Synonyme (Englisch) für "legal":

legal

Beispielsätze für "legal" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanNur 5 000 der 50 000 in Brüssel arbeitenden Polen leben und arbeiten hier legal.
I believe that the Gaubert report must contribute to the drafting of the Green Paper.
GermanIn den meisten Ländern ist der Schwangerschaftsabbruch übrigens legal.
In fact, abortion has been legalised in most countries.
GermanSie sagten: "Das ist geheim, es ist legal, verschwinden Sie."
We started asking manufacturers what were in their materials.
GermanDas hat übrigens überhaupt nichts mit der Debatte darüber zu tun, ob Abtreibung legal ist oder nicht.
The issue is, incidentally, totally separate from the debate on the legality or otherwise of abortion.
GermanWenn es in ihren Ländern legal ist, sollen sie es tun, aber dann mit ihren eigenen Finanzmitteln.
Otherwise, we will be breaching the principle of subsidiarity, which we believe must be scrupulously observed.
GermanUlrich Marti neuer Leiter Legal & Compliance » Mehr
Zurich makes sales agreement with PostFinance » More
GermanIst eine Gesellschaft gut, in der Rauschmittel und sogar Heroin mehr oder weniger legal frei gehandelt werden?
Is it good to have a society where narcotic substances, including heroin, are in free, more or less legalized, circulation?
GermanFolglich werden Nahrungsergänzungen verboten, die in bestimmten Mitgliedstaaten schon seit Jahren problemlos legal verkauft werden.
This does not solve anything for the, mostly small, companies, since the required tests are too costly.
GermanEs ist gut, dass Männer legal nur eine Ehe schließen können, doch in der Praxis halten Imams immer noch Trauzeremonien für Zweit- und Drittfrauen ab.
From where they had a woman prime minister, today the prime minister's wife goes round in a veil.
GermanThe Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations: The Legal Texts (Genf, GATT-Sekretariat, 1994), Anlage 1C.
Latin American and Caribbean Group of States (four Vice-Presidents) Chile, El Salvador, Saint Lucia, Trinidad and Tobago
GermanWir wollen ein besseres Europa, in dem Dienstleister europäische Arbeitsplätze schaffen und die Anforderungen der Verbraucher legal erfüllen können.
It would also be worthwhile linking these issues during the Council debate on the Services Directive.
GermanIch frage mich jedoch immer wieder: Ist die Nichtregistrierung dieser Unternehmen in Hinblick auf das Gemeinschaftsrecht legal?
But I do still wonder if companies in general can get away without registering from the point of view of Community legislation?
GermanDie Öffentlichkeit weiß eigentlich nur, dass diejenigen, die illegal ins Land kommen, letztlich doch legal im Land bleiben dürfen.
What the public knows is that those who come in illegally, end up having their situation legalised by Member States in one way or another.
GermanEs ist also damit zu rechnen, dass nach Bereinigung der Doppelerfassungen zweifellos etwa 21 bis 22 Millionen legal, ohne Doppeleintrag, erfasst sein werden.
Voter registration is governed by a specific law establishing the conditions for registration on a voluntary basis.
GermanHerr Präsident, die Europäische Union kann nur dann legal wirksam werden, wenn ihre Arbeit wirkungsvoller als die der einzelnen Mitgliedstaaten ist.
Mr President, the European Union only has legitimacy when it acts more efficiently than the Member States acting individually.
GermanDas bedeutet doch, dass die Todesstrafe generell legitim und legal bleibt, und das kann nicht die Position des Europaparlaments sein.
Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing the human rights situation in Iran for the first time since the recent elections to this House.
GermanEs ist empörend, dass dieses Recht in einigen Ländern der Europäischen Union legal und in anderen wiederum in der Praxis mit Füßen getreten wird.
It is revolting that in certain countries of the European Union that right is denied in law, while in other countries it is denied in practice.
GermanIn einer anderen Klasse kamen die Kinder über die harmlose Eingabe des Namens einer Popgruppe an Material, das sich auch Erwachsene nicht legal herunterladen dürfen.
In another class an innocent search using a pop group's name led them into material that would be illegal for adults to download.
GermanEs war zwar legal, aber ich denke, die neue Regierung verfolgt gute Ansätze, dies jetzt in der regionalen Kooperation mit Slowenien und Italien auf bessere Bahnen zu bringen.
I would just like to make one comment about the unilateral announcement of the fisheries protection zone in the Adriatic.
GermanDiese 300 Präparate können derzeit legal und unbedenklich in den Geschäften meines und, Herr Byrne, Ihres Landes erworben werden.
Now we are faced not with a health measure but with a single-market measure which threatens to omit 300 items on this list from the 'positive ' list of items available.