"Lebensunterhalt" Englisch Übersetzung

DE

"Lebensunterhalt" auf Englisch

DE Lebensunterhalt
volume_up
{Maskulin}

Lebensunterhalt (auch: Lebensweise, Leben, wohnend, lebendig)
Hunderttausende von Menschen verdienen ihren Lebensunterhalt bei der Post.
There are hundreds of thousands of people who earn their living at the Post Office.
Dort verdienen Hunderte von Fischern ihren Lebensunterhalt mit dieser Arbeit.
There, hundreds of fishermen make their living from that activity.
Und auch diese Leute wissen, was sie für ihren Lebensunterhalt tun.
And the other thing about these guys is, they also know what they do for a living.
Lebensunterhalt (auch: Unterhalt, Auskommen)
Wir wollen Gemeinden beschützen, die vom Fischfang als Lebensunterhalt abhängig sind.
We want to safeguard communities which depend on fishing for a livelihood.
Hier haben Menschen sich darauf verlassen, dass sie unter bestimmten Bedingungen ihren Lebensunterhalt bestreiten können.
People there have relied on being able to pursue their livelihood subject to certain restrictions.
Mit ihrem Mut haben sie ihr Leben und ihren Lebensunterhalt aufs Spiel gesetzt.
They have put their lives and their livelihoods at risk by their courage.
Lebensunterhalt
obtain a means of subsistence.
Mahmood Ali Balogun: Ich denke, Filmemachen in Nigeria ist für jene, die in dieser Branche arbeiten eine Art von Lebensunterhalt-Filmemacherei – was sie eben tun, um davon zu leben.
Mahmood Ali Balogun: I think filmmaking in Nigeria, for those who work in it, is a kind of subsistence filmmaking -- what they do to make a living.
Durch die Arbeitslosigkeit von Frauen und die knappen Möglichkeiten für den Lebensunterhalt können Kriminelle ihre Opfer mit simplen Lügen von gutbezahlten Stellen im Ausland in die Falle locken.
Women’ s unemployment and the shortage of sources of subsistence make it possible for criminals to trap their victims with simple lies of well-paying jobs abroad.
Lebensunterhalt (auch: Versorgung)
obtain a means of subsistence.

Synonyme (Deutsch) für "Lebensunterhalt":

Lebensunterhalt

Beispielsätze für "Lebensunterhalt" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanMit ihrem Mut haben sie ihr Leben und ihren Lebensunterhalt aufs Spiel gesetzt.
They have put their lives and their livelihoods at risk by their courage.
GermanDie Fangrechte müssen bei den Gemeinden verbleiben, deren Lebensunterhalt davon abhängt.
The report before us does not raise any objection to the Commission’ s proposal.
GermanWie sollen sie ihren Lebensunterhalt oder den ihrer Familie bestreiten?
They can no longer be expelled, nor can their situation be regularised.
GermanIhre Möglichkeiten, den eigenen Lebensunterhalt zu bestreiten, werden daher äußerst begrenzt sein.
Most things have been said, and many wise points of view have been put forward.
GermanViele haben ihren Lebensunterhalt verloren, und manche ließen gar ihr Leben.
Many have lost their livelihoods and some have lost their lives.
GermanIch bin nicht hier, um über Arbeiter zu sprechen, die versucht haben, ihren Lebensunterhalt zu verteidigen.
I am not here to talk about workers who have tried to defend their livelihoods.
GermanSie sind zudem willens, eine Erwerbstätigkeit aufzunehmen und für ihren Lebensunterhalt zu sorgen.
They are also willing to take up a gainful employment and to provide for their basic needs.
GermanSo wird niemand aktiv angeregt, für seinen eigenen Lebensunterhalt zu sorgen.
Nobody is actively encouraged to support himself.
GermanWir reden hier über den Lebensunterhalt von Menschen, über ihre Lebensweise, ja im Grunde über ihre Existenz.
We are discussing people's livelihoods, their way of life, indeed their very existence.
GermanEs geht um den Lebensunterhalt von Tausenden und Abertausenden in diesen achtzehn Ländern des Zuckerprotokolls.
Thousands and thousands of livelihoods are at stake in those 18 Sugar Protocol countries.
GermanStatt dessen sollte die Forderung lauten, dass die Menschen durch Arbeit selbst für ihren Lebensunterhalt sorgen müssen.
The requirement should instead be that people can support themselves by working.
GermanInnerhalb der Europäischen Union gibt es 60.000 Landwirte, die ihren Lebensunterhalt durch Schaffleisch und - milch sichern.
Within the European Union we have 60, 000 farmers depending on sheepmeat and milk.
GermanSie verdienen damit sogar ihren Lebensunterhalt.
In fact, they make their livings on this kind of stuff.
GermanUnser einziges Ziel im Hinblick auf diese Migranten besteht darin, für den Lebensunterhalt ihrer Familien zu sorgen.
Our sole aim where these immigrants are concerned is to provide for the vital needs of their families.
GermanWir geben zwar alle zu, dass die Umwelt von großer Bedeutung ist, doch muss der Lebensunterhalt für die Menschen den Vorrang haben.
Natura 2000 is the main tool for protecting biodiversity and endangered species in the EU.
German650 zumeist weibliche schottische Arbeitnehmer könnten heute Abend ihren Arbeitsplatz und ihren Lebensunterhalt verloren haben.
650 Scots, mostly women, face the prospect tonight of losing their jobs and their livelihoods.
GermanDie Armen wollen nicht um ihren Lebensunterhalt betteln, für sie sind Selbstachtung und Würde ebenso wichtig wie für uns.
The poor do not wish to beg for life; they value their self-respect and dignity in the same way as we do.
GermanSo sehr wir wirtschaftlichen Nutzen des Tourismus wünschen, so sehr benötigen wir Investitionen in Arbeitsplätze für den Lebensunterhalt.
We want the economic benefits of tourism, but we need investment in bread-winner jobs as well.
GermanWir müssen vorbehaltlos zum Lebensunterhalt dieser Erzeuger beitragen, indem wir vorrangig ihre Produkte kaufen.
We should continue to have no problem about giving these producers the means to live by purchasing what they produce as a priority.
GermanWir gehen allerdings kein Risiko ein und gefährden oder bedrohen den Lebensunterhalt der europäischen Landwirte oder Agrargemeinschaften nicht.
It is very important to note that what we are doing in Hong Kong is not some obscure, abstract process.