DE lasch
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

lasch
volume_up
lax {Adj.}
Die lasche Haltung der Mitgliedstaaten ist nicht nur schlecht für die Tiere, die transportiert werden.
The lax attitude of the Member States not only has a negative effect on the animals transported.
Sie dienen nur dazu, ein täuschendes Gegenstück zu anderen Texten über die Einwanderung zu liefern, die schlichtweg lasch sind.
They serve merely to provide a trompe-l ' oeil counterpart to other texts on immigration which are extremely lax.
Vor allem aber hat die EU ein Regelwerk geschaffen, das ohnehin nicht umgesetzt wird und zudem ein lasches und wenig seriöses Sanktionsverfahren beinhaltet.
Worse still, the EU laid down rules that, quite apart from not being implemented, led to a lax and scarcely credible sanctions process.
lasch
volume_up
feeble {Adj.} (action, measure)
lasch (auch: matt)
volume_up
limp {Adj.} (handshake)
lasch
volume_up
listless {Adj.} (movement, gait)

2. Abschätzig

lasch (auch: gemäßigt)
volume_up
softshell {Adj.} [übertr.]
lasch (auch: gemäßigt)
volume_up
soft-shelled {Adj.} [übertr.]

Beispielsätze für "lasch" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDie von der Kommission vorgeschlagenen Bestimmungen halte ich für außerordentlich lasch.
The provisions recommended by the Commission are, to my mind, extremely minimal.
GermanZunächst weil die Änderungsvorschläge zu dem Verordnungsentwurf viel zu lasch sind.
Firstly, because the amendments to the proposal for a regulation are far too liberal.
GermanDiese neue Regierung wird vermutlich der Ansicht sein, die Vorgängerregierung habe die Verhandlungen mit der Europäischen Union zu lasch geführt und sich demütigen lassen.
Mr President, Romania has a long tradition of authoritarian and undemocratic government, Left-wing and Right-wing alternately.
GermanIch möchte Sie bitten, Herr Präsident, Ihr Bedauern darüber zum Ausdruck zu bringen, dass der Rat heute am frühen Morgen eine Erklärung abgegeben hat, die äußerst lasch war.
I would ask you, Mr President, to express regret that the Council made a statement very early this morning, which was extremely weak.
GermanEs geht hier also nicht um ein Problem der Forschung, sondern darum, daß die tierärztlichen Kontrollen nicht strikt durchgeführt und daß sie in gewissen Fällen lasch gehandhabt wurden.
Nor is it a research problem; rather, the problem lies in the lack of strict veterinary controls and the laxity of some of these controls.
GermanWieso sind von den Vorgängern des zuständigen Kommissionsmitglieds nicht schon früher Vorschläge gekommen, und weshalb sind die jetzt unterbreiteten Vorschläge so ausgesprochen lasch?
Why have the Commissioner's predecessors not brought forward proposals before now and why are the proposals now introduced so miserably weak?
GermanAus allen diesen Gründen möchte ich Ihnen nicht nur danken, sondern Sie um Entschuldigung bitten, weil sich dieser Vorsitz bei der Kontrolle der Redezeiten als überaus lasch erwiesen hat.
I therefore not only express my thanks but ask your forgiveness since this Presidency has not been firm enough when measuring the times allotted for speaking.
GermanVor allem reicht es nicht, dass heute und morgen auf den Flughäfen die Kontrollen stärker sind, wenn sie in einem halben Jahr wieder lasch sind in bestimmten Gegenden Europas.
Above all, it will not be enough for controls at airports to be more stringent today and tomorrow if, in six months ' time, they have been relaxed again in certain parts of Europe.
GermanWir können die Eindämmung durch die Schlachtpolitik nicht einerseits als zu rigoros bezeichnen und andererseits sagen, sie sei zu lasch, weil dadurch die Krankheit weiter andauert.
We cannot, on the one hand, say that the containment is too drastic because of the slaughter policy and, on the other hand, that it is too slack because it has let the disease take hold.
GermanBei einem Vergleich der Situation in den Vereinigten Staaten, Neuseeland, Australien, Japan usw. mit der in Europa stellen wir fest, dass die Kontrollen an den Außengrenzen Europas lasch sind.
If we compare the situation in the United States, New Zealand, Australia, Japan, etc? with that in Europe, we find that controls on the external borders of Europe are abominable.
GermanEs ist wohl nicht abwegig, davon auszugehen, daß Länder, die mit Organisationen der Schwerkriminalität zu lasch umgehen, sich auch gegenüber diesen Gangstern neuen Typs nachlässig verhalten werden.
It is not unreasonable to think that countries that are very conciliatory towards certain networks involved in serious crime might kindly welcome these new types of criminals.