"Korridor" Englisch Übersetzung

DE

"Korridor" auf Englisch

DE

Korridor {Maskulin}

volume_up
1. Allgemein
Wenn man Glück hatte, dann hing ein öffentliches Telefon im Korridor oder irgendwo anders.
If you were lucky there was a public phone hanging in the corridor or somewhere.
Wenn nicht schnell ein Korridor eingerichtet wird, droht eine beispiellose humanitäre Katastrophe.
If a corridor is not quickly created, an unparalleled humanitarian disaster threatens.
Ein humanitärer Korridor ist dabei unentbehrlich.
A humanitarian corridor is essential in this respect.
Korridor
volume_up
hall {Subst.} [Amer.] (corridor)
Korridor
volume_up
tramlines {Subst.} [Brit.] [umg.] (in tennis)
2. Bauwesen

Synonyme (Deutsch) für "Korridor":

Korridor

Beispielsätze für "Korridor" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWenn man Glück hatte, dann hing ein öffentliches Telefon im Korridor oder irgendwo anders.
If you were lucky there was a public phone hanging in the corridor or somewhere.
GermanMan soll sich nur daran erinnern, welches Unheil der polnische Korridor auf uns gebracht hat.
We need only remember what a disaster the Polish corridor brought down upon us.
GermanEin Korridor muss durchgängig, von Anfang bis Ende, bis zum letzten Kilometer, betrachtet werden.
I am, of course, following Mr Cramer’ s approach here, who said all the right things.
GermanWenn nicht schnell ein Korridor eingerichtet wird, droht eine beispiellose humanitäre Katastrophe.
If a corridor is not quickly created, an unparalleled humanitarian disaster threatens.
GermanIm 2007 hat das SECO eine Studie zum schweizerisch-serbischen Rücküberweisungs-korridor publiziert.
In 2007, SECO published a study on the Swiss-Serbian remittances corridor.
Germandie Verbesserung des Schienenverkehrs auf dem Nord-Süd-Korridor
the Hague and in Rome and made its contribution to the improvement of
GermanSchließlich sprechen wir hier von einem Korridor für den Schmuggel von Menschen, Drogen und Waffen nach Europa.
The new government should, in any event, be measured against its moral claims.
GermanIch hoffe wirklich, daß die Kommission Druck ausübt, damit ein humaner Korridor entsteht.
I really hope that the Commission will exercise pressure to bring about a corridor for humanitarian aid.
GermanWer mit der Geschichte Polens vertraut ist, weiß was der Begriff ' Korridor ' für dieses Land bedeutet.
Those who are familiar with the history of Poland know what corridors mean for that country.
GermanFür die Rückkehr dieser Menschen muss zweifellos schnellstmöglich ein sicherer Korridor geschaffen werden.
It is clear that a safe corridor must be created as soon as possible for the return of these people.
GermanZum heutigen Zeitpunkt ist dieser Korridor mehr als ein Symbol, er ist eine Realität, die zwar noch anfällig, aber greifbar ist.
This corridor, today, is more than a symbol, it is a reality, fragile but tangible.
GermanEin humanitärer Korridor ist dabei unentbehrlich.
A humanitarian corridor is essential in this respect.
GermanMit den Maßnahmen zugunsten der Meeresautobahnen soll der Straßenverkehr in einem bestimmten Korridor verringert werden.
The actions related to the motorways of the sea aim to reduce road traffic in a specific corridor.
GermanEs geht überhaupt nicht, oder wollen Sie die Investitionen über den Latschin-Korridor nach Nagorny-Karabach bringen?
Otherwise, it is simply not on - or do we intend to invest in Nagorno-Karabakh through the Latschin corridor?
GermanOder wollen Sie etwa Berg-Karabach über den Latschin-Korridor fördern, was vom Völkerrecht her widerrechtlich wäre?
Or do you want to give aid to Nagorno-Karabakh via the Latchin corridor, which would go against international law?
Germanauf dem Nord-Süd-Korridor besprochen wurden.
GermanIch kann mir durchaus vorstellen, dass man dann den Korridor, den auch die OPEC anstrebt, zwischen ungefähr 22 und 28 $ pro Barrel hält.
I can imagine that the band which OPEC is aiming for will be pegged at between about 22 and 28 dollars a barrel.
GermanIch möchte ein Beispiel nennen, das ich nicht zufällig herausgreife: der Korridor 8, d. h. einer der beiden Korridore, die Italien betreffen.
I would mention, not by chance, by way of example, corridor 8, one of the two corridors which concern Italy.
GermanDrittens: Ein kernwaffenfreier Korridor, wie ihn einst Olaf Palme anregte, ist von der Ostsee bis zum Schwarzen Meer zu errichten.
Thirdly, a nuclear-free corridor, such as Olaf Palme once suggested, should be created from the Baltic to the Black Sea.
GermanUnter allen Umständen ist eine Korridor-Lösung, die an frühere Lösungen in Europa für ähnliche Probleme erinnert, zu vermeiden.
A 'corridor'solution, which brings back memories of earlier solutions to similar problems in Europe, must be avoided at all costs.