DE konsequent
volume_up
{Adjektiv}

1. Sport

konsequent
volume_up
close {Adj.} (marking)
Noch nie gab es so viele Fragen im Zusammenhang mit der Lebensmittelsicherheit, und er hat sich dabei konsequent für den Schutz der Verbraucher eingesetzt.
I will now bring the questions to you to a close, so that Questions No 49 and 50 will be answered in writing.
Sowohl die Kommission als auch die überwältigende Mehrheit hier im Europäischen Parlament schließen jedoch konsequent die Augen vor dieser Kritik.
Both the Commission and the overwhelming majority of the European Parliament choose, however, consistently to close their eyes to this criticism.
Bei einer konsequenten und raschen Umsetzung dieser Richtlinie, glaube ich, daß wir diesem letzten Ziel wirklich einen Schritt näher kommen.
If this directive is transposed consistently and quickly, I think that we really will be one step closer to this objective.
konsequent
volume_up
tight {Adj.} (marking)

2. Allgemein

konsequent (auch: genau, streng, unnachsichtig, strikt)
volume_up
strict {Adj.}
Dank strenger Gesetzgebung und konsequentem Vollzug ist das politisch umstrittene Thema in der Praxis bisher unter Kontrolle.
Thanks to strict legislation and rigorous enforcement the issue – a source of some political controversy – is under control in practice up to now.
Hier wird der Euro nach einer mehrjährigen Diät und einem straffen und konsequenten Fitneßprogramm auf die Welt gebracht.
In fact, the euro is coming into the world after having been on a diet for several years and after following a strict fitness programme.

3. "folgerichtig"

konsequent
volume_up
logically consistent {Adj.} (thinking, argumentation)

Beispielsätze für "konsequent" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanAll diese Beschlüsse des Rates müssen konsequent und präzise umgesetzt werden.
All of these Council decisions must be implemented firmly, but with discernment.
GermanDas Abkommen - die Kommission hat es selbst gesagt - wird nicht konsequent angewandt.
The agreement - the Commission has said so too - is not being enforced resolutely.
GermanWir haben eine Vermittlerrolle, und der sollten wir konsequent gerecht werden.
We are indeed an honest broker and we should be vigorous in that approach.
GermanDieses Problem muß konsequent ausdiskutiert werden, und zwar für ganz Europa.
That is a battle which will have to be fought, and fought very hard, right across Europe.
GermanDie Kommission setzt sich konsequent für die Verbesserung der Rahmenbedingungen für KMU ein.
The Commission is committed to improving the environment for small businesses.
GermanEr hat sich in dieser Sache kontinuierlich und konsequent engagiert.
This is a cause to which he has demonstrated his ongoing and productive commitment.
GermanUnd wie vorgesehen, haben wir dieses Modell konsequent durchgesetzt.
In contrast to what some believe, it is obviously not a position of the Commission.
GermanDabei folgen wir konsequent der Logik unserer kürzlich geregelten GMO Wein.
We are following our approach towards the recent common organisation of the market in wine.
GermanWir werden das Thema Tibet weiterhin konsequent gegenüber den chinesischen Behörden ansprechen.
We will doggedly continue to raise the case of Tibet with the Chinese authorities.
GermanIch denke, es ist an der Zeit, dies laut und deutlich zu sagen und konsequent zu handeln.
I believe the time has come to say so, loud and clear, and to take the necessary action.
GermanMeines Erachtens ist dieser Ansatz konsequent, aber fair und über jede Kritik erhaben.
I think that is a line that is strong but fair and beyond criticism.
GermanFrau Villiers forderte uns auf, das Wettbewerbsrecht konsequent anzuwenden.
I note that Mrs Villiers urges us to apply competition law toughly.
GermanWenn wir von fairem Handel sprechen, müssen wir konsequent sein.
It is the best weapon against fundamentalism, brutal conflicts and terrorism.
GermanNiemand ist sicher, niemand kann garantieren, daß dies alles auch konsequent durchgeführt wird.
No one is safe, no one can guarantee that he will play the game right up to the end.
GermanWürden wir dieses Argument konsequent zu Ende verfolgen, bräuchten wir keine Mittelbindungen mehr.
If we took that argument to its final conclusion, we would not need any commitments.
GermanNur wenn wir konsequent sind, werden wir in der Welt als glaubwürdig gelten.
When we have put our own house in order, this is when the world will believe that we are credible.
GermanUm derartige Probleme zu überwinden, verfolgt Korea konsequent eine Politik der produktiven Wohlfahrt.
To overcome such problems, Korea has been pushing a policy of productive welfare.
GermanWir müssen weiter voranschreiten und unsere Regierungen zu konsequent europäischem Handeln anregen.
We must overcome this and incite our governments to be European through and through.
GermanEs ist daher nur konsequent, daß das Parlament sich heute mit diesem Punkt befaßt.
It is going to be of growing importance and it is right that this Parliament address the issue today.
GermanBedauerlicherweise ist man dabei aber nicht sehr konsequent gewesen, und wenig ist seitdem geschehen.
Regrettably, this has not been followed through and little has happened since.