DE körperlich
volume_up
{Adjektiv}

1. Medizin: "Leiden"

körperlich

2. Allgemein

körperlich (auch: sinnlich)
volume_up
carnal {Adj.} (sensual)

3. "Bedürfnisse, Triebe, Wünsche"

körperlich (auch: animalisch)
volume_up
animal {Adj.} (carnal, sexual)
Derzeit geht die Entwicklung dahin, dass möglichst umgehend eingegriffen wird, damit die Tiere nicht körperlich leiden müssen.
The current trend is to be on hand as quickly as possible to ensure that animals do not continue to suffer physically.
Ich werde meine Hand öffnen, und hoffentlich, wenn alles gut geht, wird das Messer durch meinen bloßen körperlichen Magnetismus festgehalten.
I'm going to open my hand, and hopefully, if all is well, my pure animal magnetism will hold the knife.
In bezug auf die Tiere hat der Rat drei Worte gestrichen, nämlich " Leiden der Tiere " und " körperliche Beeinträchtigungen ".
In relation to animals, the Council has deleted the following words, " suffering of animals ' and " physical impairment '.

4. "Arbeit"

körperlich (auch: hemdsärmelig)

Synonyme (Deutsch) für "körperlich":

körperlich

Beispielsätze für "körperlich" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanIch konnte ihren Schmerz beinahe körperlich spüren, den Schmerz dieser Frau wirklich empfinden.
I could almost touch the pain, really feel the pain of that woman.
GermanEs fühlte sich an, als wäre ich körperlich innerhalb des Schiffswracks der Titanic anwesend.
When I say, "I'm operating it," but my mind is in the vehicle.
GermanIst das Kind behindert, geistig oder körperlich, kann es bis zum neunten Monat abgetrieben werden.
You see, abortion is legal – up to the third month in Austria.
GermanUnd zwar nicht immer körperlich, sondern auch virtuell.
It's also going to now happen in virtual spaces, and we have to get better at figuring that out.
GermanUnd ich habe nie auf körperlich behinderter Ebene an Wettkämpfen teilgenommen, verstehen Sie?
And I'd never competed on a disabled level, you know -- I'd always competed against other able-bodied athletes.
Germankörperlich besondere Art von Lymphzellen.
Place in the bone at which bone substance is reduced.
GermanDie betreffenden Maschinen werden meist von Arbeitern benutzt, die körperlich schwere Arbeit im Leistungslohn verrichten.
The equipment concerned is often used by workers who are paid for their output, in terrible conditions of intensive work.
GermanSie unterscheiden sich körperlich voneinander und haben in der Gesellschaft unterschiedliche Rollen zu spielen.
The Creator, or Nature if you prefer, ladies and gentlemen, has determined that although they are equal, men and women are not the same.
German(Lachen) Extremsport auf so hohem Niveau wie hier ist nur möglich, wenn man Schritt für Schritt übt, wenn man wirklich intensiv körperlich und geistig an sich arbeitet.
(Laughter) Extreme sports on top level like this is only possible if you practice step by step, if you really work hard on your skills and on your knowledge.
GermanGenerell gehören Migranten häufig zu den jüngsten und körperlich tüchtigsten Mitgliedern der Gesellschaft, und durch ihren Wegzug wird das Humankapital in ihren Herkunftsländern dezimiert.
More broadly, migrants are often the youngest and fittest members of society and, in leaving, they deplete the human capital in their countries of origin.
GermanUnd dann, habe ich von diesen Leichtathletikveranstaltungen für körperlich behinderte Läufer gehört.
And I heard that they do these track meets with all disabled runners, and I figured, "Oh, I don't know about this, but before I judge it, let me go see what it's all about."