"Knäuel" Englisch Übersetzung

DE

"Knäuel" auf Englisch

DE Knäuel
volume_up
{Maskulin}

1. "wirres Knäuel"

Knäuel (auch: Geflecht, Dschungel, Knäuel)
volume_up
tangle {Subst.}
Herr Präsident, der Sondergipfel von Berlin wurde anberaumt, um ein kompliziertes Knäuel und einen ziemlich verworrenen Knoten zu entwirren.
Mr President, the extraordinary Berlin summit has been convened to unravel a complex tangle and solve a fairly knotty problem.
Ich möchte jedoch anmerken, dass wir zu Gunsten der Entwicklungsländer darauf achten müssen, uns nicht in einem unentwirrbaren Knäuel von regionalen und multilateralen Initiativen zu verstricken.
I should like to point out, however, that, for the benefit of the developing countries, we have to beware of ending up in an inextricable tangle of regional and multilateral initiatives.

2. "auch nt."

volume_up
twine {Subst.}

3. "von Menschen", Im übertragenen Sinne

volume_up
crowd {Subst.}
Knäuel (auch: Geflecht, Dschungel, Knäuel)
volume_up
tangle {Subst.}
Herr Präsident, der Sondergipfel von Berlin wurde anberaumt, um ein kompliziertes Knäuel und einen ziemlich verworrenen Knoten zu entwirren.
Mr President, the extraordinary Berlin summit has been convened to unravel a complex tangle and solve a fairly knotty problem.
Ich möchte jedoch anmerken, dass wir zu Gunsten der Entwicklungsländer darauf achten müssen, uns nicht in einem unentwirrbaren Knäuel von regionalen und multilateralen Initiativen zu verstricken.
I should like to point out, however, that, for the benefit of the developing countries, we have to beware of ending up in an inextricable tangle of regional and multilateral initiatives.
Knäuel (auch: Verknüpfung, Knoten, Ast, Knorren)
volume_up
knot {Subst.}
Der Kollege Gahrton hat versucht, für diesen schier unentwirrbaren Knäuel von Konflikten im Kaukasus eine Lösung zu finden.
Mr Gahrton has attempted to unravel the Caucasian knot of conflict, which is a nigh impossible task.
Herr Präsident, auf dem Gipfel von Pörtschach wird es schwierig werden, den ganzen Knäuel von institutionellen Problemen zu entwirren, in den die Union verwickelt ist.
Mr President, the Pörtschach summit will find it hard to untangle the knot of institutional problems the Union has got itself into.
Knäuel (auch: Gewimmel, Menschengewühl)

Synonyme (Deutsch) für "Knäuel":

Knäuel