"klipp und klar" Englisch Übersetzung

DE

"klipp und klar" auf Englisch

DE klipp und klar
volume_up

Synonyme (Deutsch) für "klipp und klar":

klipp und klar

Beispielsätze für "klipp und klar" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWenn die Dinge aber so liegen, wäre es richtig, das klipp und klar zu sagen!
But if that is how things are, it would surely be better to say so bluntly!
GermanDas wird in den ersten drei Absätzen von Frau Buitenwegs Bericht klipp und klar festgestellt.
This is stated quite simply in the first three paragraphs of Mrs Buitenweg's report.
GermanDer Rat hat jedoch, um es klipp und klar zu sagen, keinen Standpunkt zu den 1 % festgelegt.
It is therefore useful to indicate the Council’ s position on this score.
GermanKollege Imbeni hat sich bei der gestrigen Aussprache zum Kosovo klipp und klar dazu geäußert.
Mr Imbeni made this point very clearly during the Kosovo debate yesterday.
GermanIn bestimmten Fällen muss man seine Meinung klipp und klar zum Ausdruck bringen.
From time to time we need to dot the i's and cross the t's.
GermanAuch Henry Kissinger hat dies am Wochenende klipp und klar gesagt.
It is good that we as a European Union are making that absolutely clear.
GermanWir haben damit klipp und klar das kontradiktorische Prinzip verankert.
With this we have clearly established the contradictory principle.
GermanDarin wird klipp und klar auf die Probleme verwiesen, die es in Angriff zu nehmen gilt.
It clearly identifies the challenges that need to be addressed.
GermanLassen Sie mich auch klipp und klar sagen, dass ich unbedingt für ein multiethnisches Kosovo bin.
I fully agree with Mr Patten that this is a European risk which requires a European answer.
GermanHerr Präsident, ich wollte einfach eine der klipp und klar gestellten Zusatzfragen beantworten.
Mr President, I just wanted to answer one of the specific supplementary questions that were asked.
GermanDiese Meinung wurde meines Erachtens klipp und klar geäußert, und das freut mich zu hören.
It is mistaken to think that if we throw away this core idea, we will gain some kind of wonderful advantage.
GermanEs wäre sehr hilfreich, den Mitgliedstaaten klipp und klar zu sagen, dass dies eine normale Ruhezeit ist.
Telling Member States in plain language that this is normal rest time would also be a great help.
GermanDies zeigt – und das möchte ich klipp und klar sagen –, dass wirklich Uneinigkeit innerhalb der 25 Mitgliedstaaten besteht.
This means that we shall obtain less competitiveness than we might otherwise have had.
GermanAbschließend möchte ich eines klipp und klar feststellen.
In conclusion, permit me to make one very clear point.
GermanIch habe klipp und klar dargelegt, wie diese Ziele aussehen.
The Dutch Presidency will ensure that this is done.
GermanGleichwohl wäre es besser gewesen, den Zusatz von Ammoniak oder Ammoniakverbindungen klipp und klar zu verbieten.
Although an outright ban on the adding of ammonia or ammonia compounds would have been preferable.
GermanKlipp und klar ist da von krebserregenden Wirkungen, vom zeitlichen Vorziehen der Pubertät, von immunologischen Schädigungen die Rede.
There is open talk of carcinogenic effects, of premature puberty, of immunological damage.
GermanDeshalb verstehe ich nicht, warum die Verbindlichkeit des Beschäftigungspaktes nicht klipp und klar ausgesprochen wurde.
That is why I cannot understand why it was not made quite plain that the employment pact must be binding.
GermanDie mutigen Menschen im Nahen Osten haben es verdient, dass wir endlich den Mut aufbringen und dies klipp und klar aussprechen.
This distinction is not realistic, for they are both run by one and the same leader, namely Mr Nasrallah.
GermanSie sagten klipp und klar, das Rahmenprogramm diene lediglich zivilen, bürgerlichen Zwecken und nicht militärischen Zielen.
You spelled out that the framework programme can only be used for civilian purposes, not for military purposes.