"Karte" Englisch Übersetzung

DE

"Karte" auf Englisch

EN

"kart" auf Deutsch

volume_up
kart {Subst.}

DE Karte
volume_up
{Feminin}

1. Allgemein

(Lachen) Während dieser Erkundungen, bin ich auf eine Karte gestoßen.
(Laughter) So, it was in the course of these investigations that I ran into a map.
Dies ist die Wiki-Karte, dies ist die Open Street Karte.
This is the wiki map, this is the Open Street Map.
Sie können KML-, KMZ- oder GeoRSS-Daten in eine fertige Karte importieren.
Once you have created a map, you can import KML, KMZ or GeoRSS data into your map.
Nun war also meine Kiste, meine Karte, Männer-Kisten-Karte in unmittelbarer Gefahr.
Now my box, my card, my man box card, was immediately in jeopardy.
Wenn ich eine Karte auf den Tisch lege, schau - es ist nicht diese Karte.
When I put one card at a table -- look, it's not one card.
Hinter dieser Wand habe ich ein Diskettenlaufwerk, eine CPU-Karte, eine Grafikkarte, ein Speichersystem.
I have behind this wall a disk drive, a CPU, a graphics card, a memory system.
Betrifft: Zuteilung von Karten für die Fußballweltmeisterschaft 1998
Subject: Ticket allocation for the 1998 Football World Cup
Auf diese Weise ständen den nationalen Verbänden etwas mehr Karten zur Verfügung.
The national associations will thus have a few extra tickets available to them.
Somit bleiben nur noch 6, 3 % der verfügbaren Karten für den Verkauf an das breite Publikum.
That leaves just 6.3 % of tickets available for sale to the general public.
Ein Menü mit den für Ihre Karte verfügbaren Ebenen wird eingeblendet.
A menu with available layers for your map will appear.
lch möchte ein bisschen was von lhrer Karte bestellen.
I'd like to order something from your late supper menu.
Was können Sie von der Karte empfehlen?
What can you recommend on the menu?
Karte
volume_up
hand {Subst.} (in cards)
Die Namen sind unten rechts auf der Karte aufgeführt.
Our data providers are listed in the lower right-hand corner of the map.
Karten von Mittelerde - diese habe ich selbst gezeichnet.
Maps of Middle Earth -- that's one I hand-drew myself.
Hier zeigt die Karte auf der linken Seite ein Krankenhaus -- in Wirklichkeit ist das ein Krankenhausschiff.
There's the map showing, on the left-hand side, that hospital -- actually that's a hospital ship.
Ich will einen Kompaß, eine Karte durch das Bermuda-Dreieck der europäischen Forschungspolitik.
I want to be given a compass, a chart for negotiating my way through the Bermuda Triangle which is European research policy.
Wir machten Schaubilder, Beschreibungen, Zeichnungen und Karten.
We chart it, we've described it, we've drawn it, we've mapped it.

2. "Ansichtskarte, Postkarte, Glückwunschkarte, Visitenkarte"

Karte (auch: Einladungskarte)

3. "Lebensmittelkarte"

Karte (auch: Bezugsschein)

4. "Speisekarte"

Karte
volume_up
wine list {Subst.}

Beispielsätze für "Karte" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanAuf der Karte hier sieht man den unverhältnismäßigen Anteil von HIV in Afrika.
So again, I look at the globe here and the disproportionate share of HIV in Africa.
GermanIch lese ihm die Nummern auf der Karte vor, und er lädt damit seine Karte auf.
And I read out that number to them, and they use it to top up their phone.
GermanAuf dieser Karte sehen wir, dass Afrika verhältnismäßig wenig Ärzte hat.
And here, again, we see Africa has a disproportionate share of the numbers of doctors.
GermanUnd es gibt zehntausende von Bergen hier draußen, die auf keiner Karte verzeichnet sind.
And there's tens of thousands of those mountains out there that haven't been mapped yet.
GermanWenn ich es jetzt durch mein Labor schicke, zeigt diese Karte, dass nun alles verständlich ist.
When I run it through my lab, this heat-mapping shows everything is intelligible.
GermanWie weit sind wir bei der Erarbeitung einer europäischen Karte der Schutzhäfen?
Are the latter prepared to make maritime security a major theme?
GermanIch bedauere, dass die Kommission diesbezüglich von Anfang an auf die politische Karte gesetzt hat.
I regret that the Commission, from the outset, has chosen the political box option.
GermanAuf der Karte wird der Eintrag als roter verschiebbarer Kreis angezeigt.
If you've chosen 'Show service area,' the service area will appear as a see-through red shape.
GermanDie Versorgung wird demnächst mittels einer Karte möglich sein.
After all, when you become ill abroad, you need care, not a symbol.
GermanKlicken Sie auf der Karte oder in den Suchergebnissen auf das entsprechende Geschäft oder Unternehmen.
To share a particular business listing, click Send in the info bubble for that listing.
GermanDer Gipfel hat dabei auf die beste Karte gesetzt, die Europa hat.
It stated that we are on the road towards full employment.
GermanIch gratuliere allen Beteiligten zu dieser Einigung, so dass die Karte ab 1.
Nevertheless, it has at last been possible to reach agreement in Council.
GermanKlicken Sie rechts unten auf der Karte auf den Link Ein Problem melden.Klicken
Once we've received your edit or suggestion we'll confirm it with other users, data providers, or Street View imagery.
GermanUmlaufbahn des Mondes, und wir sehen die Erde Diese Karte kann aktualisiert werden.
Coming in closer, picking up Earth, orbit of the Moon, and we see the Earth.
GermanAuf der Karte selbst wird der Eintrag in Form einer roten Stecknadel angezeigt.
GermanEr kann sich natürlich entschließen, woanders hinzugehen und zu versuchen, sich auf dem Schwarzmarkt eine Karte zu besorgen.
He may of course decide to go anyway and try to buy tickets on the black market.
GermanKlicken Sie auf der Karte oder in den Suchergebnissen auf das entsprechende Geschäft oder Unternehmen.
Once you do this, your in-car navigation can automatically provide direction to this business location.
GermanUm Ortslabels in Google Maps anzuzeigen, zoomen Sie die Karte ungefähr auf die unten gezeigte Vergrößerungsstufe heran.
To see place labels on Google Maps, zoom in to a level similar to what is shown below.
GermanDrittens sucht Weißrussland nach einer Karte, die sie in den Verhandlungen gegen die EU ausspielen kann.
Thirdly, Belarus is seeking a bargaining counter, or something to play off against the European Union.
GermanIm Rat scheinen manche die Karte „ Alt gegen Neu“, „ Vergangenheit gegen Zukunft“ zu spielen.
This is the challenge facing the forthcoming Presidency, which I hope is capable of giving us a pleasant surprise.