"Kapitel" Englisch Übersetzung

DE

"Kapitel" auf Englisch

DE Kapitel
volume_up
{Neutrum}

Das zweite Kapitel, zu dem ich etwas sagen möchte, betrifft die militärische Komponente.
The second section I would like to come back to is the military section.
Kapitel 2 Angelegenheiten der Generalversammlung und Konferenzdienste
Section 2 General Assembly affairs and conference services
Kapitel 2 Angelegenheiten der Generalversammlung und Konferenzdienste
Section 2 General Assembly affairs and conference services
Kapitel (auch: Teil)
Damit meine ich dieses Kapitel und auch das ganze Kapitel, aber nicht mehr als dieses Kapitel.
I mean the chapter, the whole chapter, and nothing but the chapter.
Dieses Kapitel mit den zu ergreifenden Maßnahmen würde Kapitel drei sein.
This chapter on measures to be adopted would be chapter three.
Kapitel III Verwendung elektronischer Mitteilungen bei internationalen Verträgen
Chapter III Use of electronic communications in international contracts
Kapitel (auch: Kapital, Fundus, Geldmittel)
Für die Entwicklungszusammenarbeit bestimmte Mittel müssen auch unter dieses Kapitel fallen.
Funds intended for development cooperation should also fall under this section.
Erstens, daß das Kapitel Katastrophen ein Thema ist, das das Parlament allgemein durchaus betrifft.
Firstly, that there is an issue in Parliament, generally, relating to disasters funds.
Im eigens vom Parlament geschaffenen Kapitel " Europäische Initiative für Demokratie " stiegen die Mittel auf heute 96 MECU.
Parliament's own " European democracy initiative ' currently holds funding of ECU 96 million.
Kapitel
volume_up
page {Subst.} [übertr.] (episode)
Wir sind heute erleichtert, doch ein neues Kapitel wurde aufgeschlagen.
We are relieved today, but a page has been turned.
Es ist nicht möglich, die internen Variablen (Seitennummer, Kapitel usw.) für eine Bedingung zu verwenden.
You cannot use internal variables (page number, chapter, etc.) to formulate conditions.
Dann können wir das Buch öffnen und durch die Kapitel fächern, um das Buch zu durchstöbern.
Or, we can scroll through the pages at the bottom.

Synonyme (Deutsch) für "Kapitel":

Kapitel
German

Beispielsätze für "Kapitel" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDer Bericht untergliedert sich in zwei große Kapitel: Strukturen und Verfahren.
The report is divided into two main sections relating to structures and procedures.
GermanEin Kapitel von besonderem Interesse für die ganze Union ist die Betrugsbekämpfung.
Something of particular interest throughout the Union is the fight against fraud.
GermanHerr Präsident, der Berichtigungs- und Nachtragshaushalt ist ein trauriges Kapitel.
Mr President, the Supplementary and Amending Budget makes pitiful reading.
GermanEin wichtiges Kapitel - Sie haben es alle erwähnt - betrifft Transparenz und Offenheit.
One vital issue - which everyone has mentioned - concerns transparency and openness.
GermanEinige von Ihnen haben das Kapitel der Ausfuhrsubventionen aus nächster Nähe verfolgt.
Some of you have followed the export subsidies saga from very close range.
GermanWie der Berichterstatter bedauern auch wir, daß ein Ausschluß von Kapitel IIIA erfolgte.
Like the rapporteur, we deplore the fact that it has been excluded from strand IIIA.
GermanHerr Präsident, bei diesem Kapitel wird es meines Erachtens noch einige Probleme geben.
Mr President, I think we still have some difficulties with this first part.
GermanDer Entwurf des Programmhaushaltsplans ist in Einzelpläne, Kapitel und Programme unterteilt.
The proposed programme budget shall be divided into parts, sections and programmes.
GermanLeider ist das nur ein weiteres Kapitel in der endlosen Geschichte der Anreisen nach Strassburg.
Unfortunately it is another incident in the ongoing saga of accessing Strasbourg.
GermanDaher ist es richtig, die in den Vertrag ein beschäftigungspolitisches Kapitel aufgenommen wird.
It is therefore a good thing for employment policy to be mentioned in the treaty.
GermanDie anderen Kapitel, die bis jetzt geprüft wurden, bereiten kaum Probleme.
There are scarcely any problems with the other main areas which have been screened to date.
GermanSodann ist das die Haushaltsmittel betreffende Kapitel des Berichts unausgewogen.
Next the share of the budget taken by the report is unbalanced.
GermanHerr Präsident, ich komme nun zu Kapitel 3 meiner Stimmerklärungen.
Mr President, I shall now present the third part of my explanation of vote.
GermanDieses Kapitel besteht aus fünf Abschnitten, die durch folgende Links zugänglich sind:
Other international agreements either cover only some services (e.g.
GermanZu diesem Kapitel wurden lange und ausführliche Verhandlungen geführt.
In this context, I should recall the safeguards we have at our disposal.
GermanAuch haben wir die Zusage erhalten, daß Kapitel IV äußerst behutsam angewendet werden soll.
We were also assured that Title 4 would be implemented with the greatest circumspection.
GermanGibt ein Staat jedoch eine Erklärung nach Artikel 39 ab, so findet Kapitel V keine Anwendung.
However, those provisions do not apply if a State makes a declaration under article 39.
GermanEin zweites Kapitel, das Sie angesprochen haben, Herr Kommissionspräsident, ist die Energiefrage.
Something else you referred to, Mr President of the Commission, was the energy issue.
GermanDies ist eines der schwärzesten Kapitel in der europäischen Geschichte und Kultur.
The boy may have been fifteen years old or perhaps younger.
GermanBis zum heutigen Tage konnten also sieben Kapitel mit allen Beitrittsländern abgeschlossen werden.
Seven have now been able to be concluded with all the candidate countries.