"Interesse" Englisch Übersetzung

DE

"Interesse" auf Englisch

DE Interesse
volume_up
{Neutrum}

Interesse (auch: Anteil, Teilnahme, Bankzinsen, Zinsen)
volume_up
interest {Subst.}
Dies liegt in unserem Interesse, es liegt in ihrem Interesse, und es liegt im Interesse der gesamten Welt.
It is in our interest, it is in their interest and it is in the whole world's interest.
Unser alleiniges Interesse sollte hier unseren Bürgern und Verbrauchern gelten.
The only interest we should be looking at here is the interest of our citizens and consumers.
Deshalb muß im Interesse dieser Kinder Strafverfolgung weiterhin möglich sein.
In the interest of children, therefore, prosecution must continue to be possible.
Interesse (auch: Anliegen, Sache, Angelegenheit, Anteil)
volume_up
concern {Subst.}
Auf diese Prinzipien gründet sich das vorrangige und absolute Interesse für den Menschen.
The priority of absolute concern for humans is based on these principles.
Es bestehen sehr großes Interesse und Sorge bei allen britischen Mitgliedern dieses Hauses.
There is very great interest and concern amongst all the British Members of this House.
Vor allem muß es unser Interesse sein, die Konsumenten zu schützen.
First and foremost, our concern must be to protect consumers.
Das ist eine angemessene Forderung im Interesse der Offenheit.
This is also a reasonable demand for the sake of transparency.
Bei den Verbrauchern herrscht großes Interesse an Waren, die nicht gentechnisch verändert sind.
There is a great demand among consumers for goods which are not genetically modified.
Das eine Szenario wird von der kommerziellen Nachfrage, das andere vom öffentlichen Interesse geleitet.
The one is driven by commercial demand and the other shaped by the public interest.
Interesse (auch: Verwahrung, Behutsamkeit, Hege, Hut)
volume_up
care {Subst.}
Im Interesse des Personals messe ich der Transparenz und Sorgfalt große Bedeutung bei.
For the staff's sake I think it is most important to proceed with clarity and care here.
Auf diese Themen müssen wir im Laufe der kommenden Monate sehr großes Interesse und sehr große Aufmerksamkeit richten.
These are matters to which we must give considerable care and attention throughout the coming months.
Mit dem Wissen kommen Interesse und Sorge.
And with knowing comes caring.

Beispielsätze für "Interesse" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanHier besteht auch im Interesse der Glaubwürdigkeit dringender Handlungsbedarf.
There is an urgent need for action here if our credibility is to be maintained.
GermanWelches Interesse haben die AKP-Länder überhaupt, solche Abkommen abzuschließen?
What is the point, therefore, of the ACP countries signing these agreements?
GermanDer einzige Grund ist vielleicht, dass der Rat an diesem Thema kein Interesse hat.
The only reason is perhaps that the Council is not interested in the subject.
GermanDas Vereinbarte wurde im besten Interesse Europas und der Mitgliedstaten vereinbart.
What was agreed was agreed in the best interests of Europe and the Member States.
GermanWollen wir uns benutzen lassen von der Industrie mit ihrem kommerziellen Interesse?
Do we want to allow ourselves to be used by industry and its commercial interests?
GermanDie neuen Mitglieder wollen schon im eigenen Interesse eine starke Gemeinschaft.
It is in the interests of the new Member States to want a strong Community.
GermanEine koordinierte Aktion wäre sicherlich europaweit im Interesse unserer Kinder.
A coordinated campaign would surely benefit our children all across Europe.
GermanMit der neuen Verordnung wird dieses Problem im Interesse der Kinder gelöst.
With the new Regulation this problem will be solved in the interests of children.
GermanWir müssen, ja wir können diese Chance im Interesse Europas gemeinsam nutzen!
We must, and indeed we can, seize that opportunity together for the sake of Europe.
GermanIm Interesse der Zeitersparnis bestehe ich nicht darauf, weiter ins Detail zu gehen.
In the interests of saving time I will not insist on giving any fuller explanation.
GermanDie letzten Jahre haben gezeigt, es gibt Interesse an ganz unterschiedlichen Filmen.
Recent years have shown that people are interested in many different types of film.
GermanEs muss doch im Interesse der Union sein, sich dieser Zwangsjacke zu entledigen.
Surely it is desirable that the Union avoids putting itself inside such a straitjacket.
GermanIm Interesse der Gesellschaft sollten diese daher schnellstmöglich umgesetzt werden.
Society will benefit from the quickest possible implementation of these, therefore.
GermanEs liegt nicht im Interesse der schwedischen Regierung, zu Spekulationen beizutragen.
It is not in the interests of the Swedish Government to contribute to speculation.
GermanDiese drei Faktoren zeigen eine Entwicklung auf, die im Interesse der Union verläuft.
These three factors indicate a development parallel to that of the European Union.
GermanTatsächlich denke ich, dass für bestimmte Opfer niemals großes Interesse bestehen wird.
In fact, I believe that there are some victims that will never be very popular.
GermanKroatien und die Region verdienen es im Interesse des europäischen Friedens.
Croatia and the region deserve this in the interests of peace within Europe.
GermanDas liegt auch im Interesse der breiteren internationalen Gemeinschaft, auch Chinas.
This is also in the interests of the wider international community, including China.
GermanEs ist im Interesse aller Beteiligten, daß diese Grundsätze gut verständlich sind.
It is preferable for all concerned that these are very clearly understood.
GermanKönnte er nicht im besten Interesse unserer Beziehungen zur Slowakei etwas genauer sein?
Can he not be more precise in the best interests of our relations with Slovakia?