DE

Hinausgehen {Neutrum}

volume_up
Herr Präsident, ich darf mich vorweg bei Florence Parly bedanken, die uns jetzt zwar verlassen muss, aber ich denke, sie kann es noch im Hinausgehen hören.
Mr President, my thanks first and foremost to Florence Parly, who is just leaving but who, I think, is still within earshot.
Hinausgehen
volume_up
exit {Subst.} (from room)
Ich bitte die Abgeordneten, beim Hinausgehen über die Notausgänge den Anweisungen des Sicherheitspersonals des Hauses ruhig und diszipliniert Folge zu leisten.
I would ask you, ladies and gentlemen, to follow the instructions given by Parliament's security staff calmly and orderly, and to leave by the emergency exits.

Synonyme (Deutsch) für "hinausgehen":

hinausgehen
German

Beispielsätze für "Hinausgehen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanIinsofern sind alle Anträge, die über dieses Thema hinausgehen, nicht zulässig.
Consequently, all the amendments which go beyond that subject are inadmissible.
GermanDies erfordert Maßnahmen, die über die spezifische Terrorismusbekämpfung hinausgehen.
This duty requires actions above and beyond specific counter-terrorism measures.
GermanDie Mitgliedstaaten können also über die vorliegenden Bestimmungen hinausgehen.
As such, the Member States can elaborate on the provisions set out here.
GermanDiese Maßnahmen sollen über die gemeinsame Maßnahme vom Februar 1997 hinausgehen.
These measures will aim to go beyond the joint action of February 1997.
GermanUnd ich dachte, Ich müsste wirklich hinausgehen und selbst einige Erdarbeiten verrichten.
And I felt that I would have to actually go there and make some earthworks myself.
GermanAlso wenn Sie weiter hinausgehen, weg von der Sonne, das wird mehr und mehr leistungsfähig.
So as you go further away from the Sun, this becomes more and more powerful.
GermanIm Zuge der Verwaltungsvereinfachung nach 2006 muss man darüber hinausgehen.
We must do more to simplify the administrative framework after 2006.
GermanWir wollen über das Rahmenprogramm hinausgehen und visieren den Europäischen Forschungsraum an.
We want to go beyond the framework programme and into the European research area.
GermanAber man sollte auch über die zwischenstaatliche Ebene hinausgehen.
The time has come to change gear and give a real boost to space expenditure.
GermanWir sollten über die in dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates enthaltenen Aussagen hinausgehen.
In my opinion, we need to go further than the Council stated in its common position.
GermanDie Endsumme des EU-Haushalts sollte nicht über die 1, 27 Prozent hinausgehen.
The total EU budget should not be increased by more than 1.27 %.
GermanDeshalb muß ein kohärenter und strategischer Ansatz weit über die Landwirtschaft hinausgehen.
That is why a coherent, strategic approach must go way beyond agriculture.
GermanDie zweite Frage ist: Was ist gemeint mit „ über den gemeinschaftlichen Besitzstand hinausgehen“?
The second question is: what is meant by the phrase, it ‘ may go beyond the ’?
GermanDie zweite Sache sind die freiwilligen Zahlungen, die über die normale Praxis hinausgehen müssen.
The second aspect is the voluntary payments, which must go beyond normal practice.
GermanDezember 2010 hinausgehen.
They state that these installations may continue to be used only until 31 December 2010.
GermanWir müssen über den Standpunkt des Rates und der Kommission hinausgehen.
We must go further than the Council's and the Commission's position.
GermanEs können auch Leistungen versichert werden, die über die BPVG-Mindestanforderungen hinausgehen.
It is also possible to cover benefits above and beyond the minimum BPVG requirements.
GermanIch meine aber, wir müssen über bloße Worte der Solidariät hinausgehen.
However, I think that we should go beyond mere words of solidarity.
GermanWenn jemand mit besonderen Auflagen darüber hinausgehen möchte, muß ihm dies freistehen.
If anyone wishes to go beyond it by laying down special requirements, they must be free do so.
GermanDamit verbinden sich Aufgaben, die weit über das bloße Auswechseln von Gesichtern hinausgehen.
This implies tasks that go far beyond simply seeing new faces take over.