DE herrlich
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

herrlich (auch: schön, hübsch, schmuck)
volume_up
pretty {Adj.}
herrlich (auch: wunderbar)
volume_up
perfect {Adj.} (very satisfactory)
herrlich
volume_up
wonderful {Adj.} (meal)
Ich hoffe, dass Sie sich in dieser herrlichen Umgebung wohlfühlen.
I hope that you will be comfortable in these wonderful surroundings.
Ich möchte ihnen und all den Arbeitern, die dieses herrliche Gebäude errichtet haben, Dank sagen.
I want to pay tribute to them and all the workers who put together this wonderful building.
Menschen, die diese herrliche Konzerthalle gebaut haben, Menschen, die diese Stradivaris gemacht haben, die Amatis, all diese wunderschönen Instrumente.
People who build this wonderful concert hall. People who made those Stradivarius, Amati, all those beautiful instruments.
herrlich
volume_up
wonderful {Adj.} (sth tastes, looks, sounds)
Ich hoffe, dass Sie sich in dieser herrlichen Umgebung wohlfühlen.
I hope that you will be comfortable in these wonderful surroundings.
Ich möchte ihnen und all den Arbeitern, die dieses herrliche Gebäude errichtet haben, Dank sagen.
I want to pay tribute to them and all the workers who put together this wonderful building.
Menschen, die diese herrliche Konzerthalle gebaut haben, Menschen, die diese Stradivaris gemacht haben, die Amatis, all diese wunderschönen Instrumente.
People who build this wonderful concert hall. People who made those Stradivarius, Amati, all those beautiful instruments.
herrlich (auch: wundervoll, klasse, traumhaft, fein)
ELISE, welch ein herrlicher Name für eine Darlehensgarantie-Regelung, durch die die Schaffung von Arbeitsplätzen bei den KMUs gefördert werden soll.
ELISE, what a marvellous name for a system of loan guarantees designed to promote employment in SMEs.
Denn wir haben hier nur eine einzige Sorge: die Sorge um das Schicksal der Kongolesen und ihres herrlichen Landes.
Truly, we have here only one concern, which is the fate of the Congolese and their marvellous country.
herrlich
volume_up
marvellous {Adj.} (weather)
ELISE, welch ein herrlicher Name für eine Darlehensgarantie-Regelung, durch die die Schaffung von Arbeitsplätzen bei den KMUs gefördert werden soll.
ELISE, what a marvellous name for a system of loan guarantees designed to promote employment in SMEs.
Denn wir haben hier nur eine einzige Sorge: die Sorge um das Schicksal der Kongolesen und ihres herrlichen Landes.
Truly, we have here only one concern, which is the fate of the Congolese and their marvellous country.
herrlich
volume_up
marvellous {Adj.} (meal)
ELISE, welch ein herrlicher Name für eine Darlehensgarantie-Regelung, durch die die Schaffung von Arbeitsplätzen bei den KMUs gefördert werden soll.
ELISE, what a marvellous name for a system of loan guarantees designed to promote employment in SMEs.
Denn wir haben hier nur eine einzige Sorge: die Sorge um das Schicksal der Kongolesen und ihres herrlichen Landes.
Truly, we have here only one concern, which is the fate of the Congolese and their marvellous country.
herrlich
volume_up
marvellous {Adj.} (sth tastes, looks, sounds)
ELISE, welch ein herrlicher Name für eine Darlehensgarantie-Regelung, durch die die Schaffung von Arbeitsplätzen bei den KMUs gefördert werden soll.
ELISE, what a marvellous name for a system of loan guarantees designed to promote employment in SMEs.
Denn wir haben hier nur eine einzige Sorge: die Sorge um das Schicksal der Kongolesen und ihres herrlichen Landes.
Truly, we have here only one concern, which is the fate of the Congolese and their marvellous country.
herrlich (auch: wunderschön)
volume_up
beauteous {Adj.} [poet.]
herrlich
volume_up
splendid {Adj.} (beautiful)
It is a splendid but also a difficult task.
Ich bezweifle, dass im Volk viele so gut essen wie du, Gracchus... oder so herrliche Gespielinnen haben, Gaius.
I doubt many ofthe people eat so well as you do, Gracchus... or have such splendid mistresses, Gaius.
Ich kann nicht umhin, Herr Präsident, darauf aufmerksam zu machen, daß wir noch keine Computer oder Internet-Zugang in diesem herrlichen Gebäude haben.
I cannot resist pointing out, Mr President, that we do not yet have computers or Internet access in this splendid building.

2. "Morgen"

herrlich
volume_up
glad {Adj.} (bright, beautiful)

3. "Tag, Essen"

herrlich (auch: schön, wunderschön, goldig, holdselig)
volume_up
lovely {Adj.}
Sie bespritzen sich damit gegenseitig, was herrlich und unschuldig ist.
They squirt them at each other, which is lovely and innocent.
Und wenn Sie weiter nach unten fahren, wird das herrlich blaue Wasser, in das man Sie zu Anfang gelassen hat immer dunkelblauer und dunkelblauer.
And as you go deeper, that lovely, blue water you were launched in gives way to darker and darker blue.

4. "Komödie, Melodie"

herrlich (auch: klassisch, brillant, erlesen)

5. "Land, Stadt, Anblick"

herrlich (auch: prächtig)
volume_up
bonny {Adj.} [Schott.] (fine)

Beispielsätze für "herrlich" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanFrau Schroedter, ich finde es herrlich, daß Sie davon sprechen, daß beschämend wenig Geld ausgegeben wird!
Mrs Schroedter, I am delighted to hear you say that shamefully little money is being spent!
GermanAlle diese hübschen Grünbücher sehen herrlich aus.
All these Green Papers are all very fine and dandy.
GermanEs ist Sommer und das Leben ist herrlich.
GermanEr lebt herrlich und in Freuden.
GermanIch meine, ist das nicht herrlich?
Germanlch fand den Film herrlich.
GermanHerrlich, nicht wahr?
GermanUnd sie hatte diese wirklich großartige Idee, eine Tasche namens "Feed Bag" zu verkaufen -- was wirklich herrlich ironisch ist, weil Sie die "Feed Bag" umschnallen können.
And she had this really awesome idea to sell the bag called the "Feed Bag" -- which is really beautifully ironic because you can strap on the Feed Bag.
GermanEs war herrlich. Am Anfang war es ein Entschuldigungs-Festival. Die Wissenschaftler sagten zu Designern: "Ich weiss nicht, was Stil ist, ich bin nicht wirklich elegant."
And it was great, because at the beginning was this apology fest -- you know, scientists would tell designers, you know, I don't know what style is, I'm not really elegant.