"hemmen" Englisch Übersetzung

DE

"hemmen" auf Englisch

volume_up
hemmen {Vb.}
EN
volume_up
hemmen {tr.V.}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

DE hemmen
volume_up
 [hemmend|gehemmt] {Verb}

hemmen (auch: blockieren, hindern, sperren, verhindern)
volume_up
 to inhibit [inhibited|inhibited] {Vb.}
Chemotherapeutika sind Substanzen, die das Wachstum von Tumorzellen hemmen.
Chemotherapeutic agents are substances that inhibit the growth of tumour cells.
Statine, Nichtsteroidale Antirheumatika, und ein paar andere, sie hemmen Angiogenese ebenso.
Statins, nonsteroidal anti-inflammatory drugs and a few others, they inhibit angiogenesis too.
Das wird sich auf die Durchführbarkeit der Maßnahme hemmend auswirken.
It will inhibit the ease with which the measure can be implemented.
hemmen (auch: behindern, hindern, stören)
volume_up
 to hamper [hampered|hampered] {Vb.}
Zweitens dürfen die Rechtsvorschriften die Innovation nicht hemmen, sondern vielmehr fördern.
Secondly, legislation should not hamper, but rather promote, innovation.
Leider muss auch gesagt werden, dass fehlende technische Ausrüstungen die Hilfsbereitschaft der Bürgerschaft derzeit hemmen.
Sadly, it also has to be said that lack of equipment is currently hampering the efforts of many citizens eager to help.
Stattdessen werden die Steuerlasten erhöht und das Unternehmertum auch weiterhin gehemmt.
Instead, the tax burden is increased and entrepreneurs continue to be hampered.
hemmen (auch: blockieren, versperren)
volume_up
 to obstruct [obstructed|obstructed] {Vb.}
Ohne Schutz des geistigen Eigentums werden die finanziellen Anreize und die Kreativität gehemmt.
Without protection under intellectual property law, creativity is inhibited and financial incentives obstructed.
Das hemmt ernsthaft den Ausbau eines Binnenmarktes für Gas und die Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen in der Europäischen Union.
This is seriously obstructing the development of an internal market and the creation of equal conditions of competition in the European Union.
Unser Wohlwollen gegenüber den Urhebern darf nicht dazu führen, dass wir Regelwerke schaffen, die die Redefreiheit einschränken oder den freien Informationsfluss hemmen.
Our good will towards copyright holders must not involve our creating regulations which restrict freedom of expression or obstruct the free flow of information.
hemmen (auch: prüfen, nachprüfen, kontrollieren, abchecken)
volume_up
 to check [checked|checked] {Vb.}
hemmen (auch: anhalten, halten, stoppen, Halt machen)
volume_up
 to stop [stopped|stopped] {Vb.}
hemmen (auch: Stiel, Wurzel, Strunk, Halm)
volume_up
 stem
hemmen (auch: anhalten, gefangen nehmen, verhaften, verhindern)
volume_up
 to arrest [arrested|arrested] {Vb.}
hemmen (auch: verwirren, in Geldverlegenheit bringen)
volume_up
 embarrass
hemmen (auch: verkümmern, zusammenschrumpfen, in den Schatten stellen, klein erscheinen lassen)
volume_up
 to dwarf [dwarfed|dwarfed] {Vb.}
hemmen (auch: hindern, einengen, beengen, hinderlich sein)
volume_up
 to cramp [cramped|cramped] {Vb.} [übertr.]
hemmen
volume_up
 to trig [trigged|trigged] {Vb.}
hemmen (auch: behindern, einengen, fesseln)
volume_up
 to trammel [trammeled|trammeled] {Vb.} [Brit.]

DE hemmen
volume_up
 [hemmend|gehemmt] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "aufhalten"
  3. "behindern"
  4. "verlangsamen"
  5. "Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Entfaltung"
  6. "Wachstum, Entwicklung"

1. Allgemein

hemmen (auch: verhindern, verhüten, hindern, aufhalten)
volume_up
 to hinder [hindered|hindered] {Vb.}
Die Kommission weist meines Erachtens sehr gut auf die Mängel hin, die das Beschäftigungswachstum in der Union hemmen.
The Commission refers, appropriately in my opinion, to deficits that hinder the growth of employment in the Union.
Hohe Steuern auf Dienstleistungen und Konsum hemmen das Wachstum und die Verbesserung der Beschäftigungssituation.
From the point of view of employment, high levels of taxation on services and consumption have hindered growth and, consequently, prospects for employment.
Dieser neue Geist muss seinen Ausdruck in Solidarität, Zusammenarbeit und Fairness in den Beziehungen zwischen den Ländern finden und darf die Entwicklung nicht hemmen.
This new spirit must be expressed through solidarity, cooperation and justice in relations between countries and will not hinder development.
hemmen (auch: zurückhalten, bändigen)
volume_up
 to restrain [restrained|restrained] {Vb.}
Die staatliche Beihilfepolitik darf ihre Entwicklung in keiner Weise hemmen.
State aid policy must in no way restrain their development.
hemmen (auch: verlangsamen)
volume_up
 to slow [slowed|slowed] {Vb.}
Im Übrigen sind die Rechtsvorschriften für ein spezifisches Vorgehen relativ kompliziert und werden sich hemmend auf Initiativen auswirken.
In addition to this, the legislation allowing specific action to be taken is relatively complex and will therefore slow down initiatives.
Korruption hemmt nicht nur die politische und ökonomische Entwicklung von Staaten, sie führt zudem zu Marktverzerrungen, welche auch die Interessen der Schweizer Wirtschaft beeinträchtigen.
Corruption not only slows down the political and economic development of countries, it also causes market distortions which harm the interests of the Swiss economy.
hemmen
volume_up
 to clog [übertr.]
hemmen (auch: abflauen, sinken, abbremsen, langsamer werden)
volume_up
 to slow down {Vb.}
Im Übrigen sind die Rechtsvorschriften für ein spezifisches Vorgehen relativ kompliziert und werden sich hemmend auf Initiativen auswirken.
In addition to this, the legislation allowing specific action to be taken is relatively complex and will therefore slow down initiatives.

2. "aufhalten"

hemmen
volume_up
 to stem [stemmed|stemmed] {tr.V.} (flow)

3. "behindern"

hemmen
volume_up
 to impede [impeded|impeded] {tr.V.} (person)
Beihilfen, Monopole und Wettbewerbsbeschränkungen hemmen noch immer die Märkte und die Entwicklung.
Subsidies, monopolies and barriers to competition are still impeding markets and development alike.
Sollte uns dieses Vorhaben nicht gelingen, dürfte jede weitere Entwicklung gehemmt werden, die wir uns für die Zukunft der EU wünschen.
If we fail in this project then I think it will impede any further development we want to see in the future of the EU.
Die mangelhafte Anwendung bestehender Gesetze hemmt den Fortschritt und begrenzt die Effizienz der EU-Hilfe.
Failure to implement existing legislation impedes progress and limits the impact of EU aid.

4. "verlangsamen"

hemmen
volume_up
 to retard [retarded|retarded] {tr.V.}

5. "Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Entfaltung"

hemmen (auch: einengen, lähmen)
volume_up
 to fetter [fettered|fettered] {tr.V.} (impede)

6. "Wachstum, Entwicklung"

hemmen (auch: beeinträchtigen)
volume_up
 to stunt {tr.V.}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "hemmen":

hemmen
German
Beispielsätze

Beispielsätze für "hemmen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWir dürfen diese Suche nicht hemmen, und dennoch müssen wir auch die Würde des Menschen bewahren.
We cannot hobble that search and yet we must also uphold the dignity of the human person.
GermanHohe Schalenwildbestände (Rehe, Gämse, Rothirsch) können die natürliche Waldverjüngung hemmen.
A sustainable management and use of the renewable resource wood is decisive for the CO2 budget.
GermanDiese Länder sind momentan kein Motor der Union, sondern hemmen vielmehr ihren Fortschritt.
Instead of being the Union's driving force, these countries act more as a brake on the Union's progress.
GermanDie immensen Tilgungskosten hemmen jedwede Form der Entwicklung.
The immense repayment costs prevent any form of development.
GermanDie Gemeinschaftsvorschriften sind dafür gedacht, die Entwicklung zu fördern, und nicht, sie zu hemmen.
Community rules are designed to assist development, not to curb it.
GermanBeihilfen, Monopole und Wettbewerbsbeschränkungen hemmen noch immer die Märkte und die Entwicklung.
Subsidies, monopolies and barriers to competition are still impeding markets and development alike.
GermanTrotzdem bestehen zahlreiche Herausforderungen, welche die weitere wirtschaftliche Entwicklung Südafrikas hemmen.
There are nonetheless numerous challenges curbing South Africa's continued economic growth.
GermanLeider muss auch gesagt werden, dass fehlende technische Ausrüstungen die Hilfsbereitschaft der Bürgerschaft derzeit hemmen.
Sadly, it also has to be said that lack of equipment is currently hampering the efforts of many citizens eager to help.
GermanDie Bekämpfung der Stigmatisierung und Diskriminierung, die das Vorgehen gegen die Epidemie hemmen, ist ebenfalls von immenser Bedeutung.
Fighting stigma and discrimination, which inhibits the response to the epidemic, is also of tremendous importance.
GermanEs gibt keine Belege für die Behauptung, differenzierte Stimmrechte würden Unternehmensübernahmen hemmen.
A certain harmonisation of the EU countries’ rules governing the financial markets may be needed in order to favour the internal market and, thus, growth.
GermanWer würde absichtlich sein Wachstum hemmen oder seine Anfälligkeit für gewalttätiges oder aggressives Verhalten erhöhen?
It must be based on the natural abilities of the individual athlete or team, and never on performance enhanced by pharmaceutical or technical aids.
GermanHohe Steuern auf Dienstleistungen und Konsum hemmen das Wachstum und die Verbesserung der Beschäftigungssituation.
From the point of view of employment, high levels of taxation on services and consumption have hindered growth and, consequently, prospects for employment.
GermanWie bei den Kräftesystemen in der klassischen Physik macht es keinen Sinn, Politiken in Gang zu setzen, die sich gegenseitig hemmen.
As with the systems of forces which are studied in basic physics, it makes no sense to implement policies which will cancel each other out.
GermanDaher bin ich der Meinung, dass die entsprechenden Änderungsanträge in der gegenwärtigen Situation eine europäische Beschäftigungspolitik hemmen.
I therefore believe that, in the current situation, the amendments in question militate against a European employment strategy.
GermanDer Rat versucht nämlich, mit einer Verordnung, die nur drei Jahre in Kraft sein wird, diesen Ansatz eher zu hemmen als ihn zu fördern.
The Council seeks to restrict rather than encourage this approach by proposing a regulation which will remain in force for just three years.
GermanDarüber hinaus würde die Überprüfung von neu veröffentlichten Einträgen, Fotos und Profilen das natürliche Wachstum dieses sozialen Netzwerks hemmen.
Additionally, reviewing newly written posts, photos and profiles would dampen the organic growth essential to a social network.
GermanAuch wenn wir die Versauerung nicht ganz verhindern können, so können wir sie doch hemmen und versuchen, einige der dadurch entstandenen Schäden zu reparieren.
Even if we cannot eradicate acidification completely, we can halt it and try to repair some of the damage which it has caused.
GermanMedikamente, die das Wachstum von Tumorzellen bevorzugt hemmen, aber auch gesunde Zellen in gewissem Ausmaß schädigen.
A distinction is made between cytotoxic T-lymphocytes that can bind and dissolve cells recognised as foreign, i.e. antigen-bearing cells, and the T-helper lymphocytes.
GermanEs ist jedoch noch ein langer Weg zurückzulegen, um ein wenig aus den eingefahrenen Wegen der Bürokratie herauszukommen, die mitunter Innovation und Initiative hemmen.
But there is still much to be done before we can start to escape from the red tape that sometimes strangles innovation and initiative.
GermanWenn unsere Vorschriften zur Produkthaftung Wettbewerbsfähigkeit und Innovation hemmen, dann werden auch die Verbraucher gravierende Nachteile hinnehmen müssen.
If our regulations on product liability stifle competitiveness and innovation, I suggest that consumers will be at a major disadvantage as well.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Weitere Übersetzungen im bab.la Polnisch-Deutsch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen