DE heiter
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

heiter
volume_up
light-hearted {Adj.} (gay, humorous)

2. "sonnig"

heiter
volume_up
fine {Adj.} (weather)
heiter
volume_up
fine {Adj.} (day)

3. "Bild, Veranlagung, Ton"

heiter (auch: froh, erfreulich)
volume_up
happy {Adj.} (joyful)
Ich habe zwar viele heitere Lieder für meine erste Platte geschrieben, zu denen ich auch heute noch stehe, aber das folgende ist doch irgendwie anders.
And I wrote a lot of happy songs on my first record, which I still stand by, but this has got something else in it.

4. "froh stimmend"

heiter
volume_up
amusing {Adj.} (story)
Die weniger heitere Seite in diesem Konflikt heute ist, daß hier einige hunderte Abgeordnete sitzen und das stillschweigend auch noch akzeptieren!
The less amusing aspect of the conflict we are engaged in today is that there are several hundred delegates sitting here who are actually willing to accept this without protest!
heiter
volume_up
funny {Adj.} (story)
That is the funny side of it.

5. "fröhlich"

heiter
volume_up
merry {Adj.} (laughter)

6. "Melodie, Walzer, Lied"

heiter (auch: beschwingt, singend)

Beispielsätze für "heiter" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanUnd ich sagte: "Ach du liebe Güte, das kann ja heiter werden." (Gelächter) Und das war es und war es nicht.
And I said, "Oh my God, this is going to suck." (Laughter) And it did, and it didn't.
Germanheiter bis wolkig
GermanAbschließend möchte ich die Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass Ihr Vorsitz so werden möge wie Ihre erste Rede: engagiert und heiter.
I would like to conclude by saying that I hope that your presidency will be conducted in a manner that reflects the tone of your first speech, in other words, determined and pleasant.