"heißen" Englisch Übersetzung

DE

"heißen" auf Englisch

DE heißen
volume_up
[heißend|geheißen] {Verb}

1. Nautik

2. Allgemein

Dies soll natürlich nicht heißen, dass es in diesem Bereich keine Vorhaben gibt.
That obviously does not mean, though, that there are no projects in this sector.
Soll das auf gut deutsch heißen, daß wir die Erlaubnis der Amerikaner abwarten müssen?
Does that mean, to put it bluntly, that we await the permission of the Americans?
Das soll jedoch nicht heißen, daß wir keinen wichtigen Beitrag leisten können.
That does not mean that we cannot make an important contribution.
heißen (auch: den Namen tragen)
Die jetzt eingeführten Kapitel heißen Wohlstand, Solidarität und Sicherheit.
The chapters now invented are called prosperity, solidarity and security.
Speisefette aus pflanzlichen Ölen dürfen zum Beispiel nicht Butter heißen.
For example, edible fats from vegetable oils should not be called butter.
Die Quarks werden von anderen Teilchen zusammengehalten, die Gluonen heißen.
The quarks are stuck together by other things called gluons.

Beispielsätze für "heißen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanHerr Präsident, zunächst möchte ich Frau Péry im Parlament willkommen heißen.
Mr President, I should like to begin by welcoming Mrs Péry back to Parliament.
GermanIch möchte Schweden noch einmal als Ratspräsidentschaftsland willkommen heißen.
Once again, I wish to welcome Sweden as the country holding the presidency.
GermanHerr Präsident, auch ich möchte den amtierenden Ratspräsidenten willkommen heißen.
Mr President, I also wish to welcome the President-in-Office of the Council.
GermanWir verbrachten dort nützliche Stunden und konnten Bertie und Dick willkommen heißen.
We spent some useful hours with Bertie and Dick and were able to welcome them.
GermanFrau Präsidentin, ich möchte Frau Bjerregaard persönlich hier willkommen heißen.
Madam President, I personally would like to welcome Mrs Bjerregaard here.
GermanEs muss aber heißen ' amerikanischer Dolmetscher ', denn das ist seine Qualifikation.
It should instead say 'the American interpreter ', since that is what he was.
GermanDann wird die Frage nicht heißen, Wachstum oder kein Wachstum, sondern WAS soll wachsen?
Then, the question becomes not growth or no growth, but what do you want to grow?
GermanDie gefallenen Engel, die Engel des Lichts waren, heißen Luzifer bzw.
The fallen angels, who were angels of light, are named Lucifer and Iblis respectively.
GermanWir heißen Sie in diesem Halbrund unseres Parlaments herzlich willkommen, Herr Frattini.
We extend a very warm welcome to you in our midst in this Parliament, Mr Frattini.
GermanIn diesem Sinne heißen wir Bulgarien und Rumänien herzlich willkommen!
In this spirit, we would like to extend a warm welcome to Bulgaria and Romania.
GermanEs geht um das Wort Identität, das nicht richtig ist, sondern Identifikation heißen muss.
It concerns the word 'identity ', which is wrong, and should be 'identification '.
GermanIch möchte eine Delegation der Weihnachtsmänner auf der Besuchertribüne willkommen heißen.
I should like to welcome a delegation of Father Christmases to the public gallery.
GermanDas würde nämlich heißen, dass die jetzige dritte Ölkrise eine permanente Krise sein wird.
In other words, the third oil crisis we are experiencing now, is here to stay.
GermanIch möchte Herrn Minister Frattini zu dieser Fragestunde willkommen heißen.
I would like to welcome the Minister, Mr Frattini, to this Question Time.
GermanGalicien ist die Antwort auf diese Fragen, und Galicien muss der Standortvorschlag heißen.
Galicia is the answer to these questions and Galicia must be the proposed location.
GermanEs muß natürlich Kapitän heißen, sonst ergibt es überhaupt keinen Sinn.
This should, of course, be the captain, otherwise this is complete nonsense.
GermanWir alle sollten, denke ich, diese sozialpolitische Agenda mit Freuden willkommen heißen.
I think that we should all welcome the arrival of this social policy agenda.
GermanWir heißen Frau Neyts-Uyttebroeck, amtierende Ratspräsidentin, herzlich willkommen.
We welcome Mrs Neyts-Uyttebroeck, President-in-Office of the Council.
GermanWir heißen die Völker aus der Mitte Europas und Malta und Zypern herzlich willkommen.
We wish the nations of Central Europe, Malta and Cyprus a warm welcome.
GermanAuch das ist kein gelungener Kompromiss, sondern nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Even that compromise is no kind of triumph, but rather no more than a drop in the ocean.