"handeln nach" Englisch Übersetzung

DE

"handeln nach" auf Englisch

DE handeln nach
volume_up
{transitives Verb}

1. "Gefühl, Wunsch"

handeln nach (auch: sich halten an)
volume_up
to follow {tr.V.} (act according to)

Beispielsätze für "handeln nach" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanEs ist bereits erkannt, und meiner Meinung nach handeln Sie richtig, es jetzt anzuschneiden.
It is a problem that has been noted and you are right to raise it now.
GermanWas das soziale Kapitel angeht, so müssen wir meiner Meinung nach handeln.
As for the social chapter, I think that we must act.
GermanIch begrüße die heutige Erklärung und Aussprache als Bestätigung, daß unser Handeln in diesem Bereich nach wie vor gefordert ist.
I welcome today's statement and debate as a recognition of the continuing need for action.
GermanHerr Präsident, ich habe mich stets dafür ausgesprochen, nach meinem Handeln und meinen Leistungen beurteilt zu werden.
Mr President, I have always said that I wanted to be judged on what I have done, on my track record.
GermanHandeln nach dem Instinkt.
GermanViele von denen handeln nach dem Prinzip, Kenntnisse im Detail trüben nur die Urteilskraft, und dann kommen solche Tagesordnungen raus.
Many of them base their actions on the principle that detailed knowledge simply obscures their judgment, and then we end up with agendas like this.
GermanDas erst ist die Voraussetzung für ein solidarisches und sicherlich nachhaltiges Handeln, und unzureichend ist nach wie vor die Präsenz von Frauen.
The former is the condition for promoting solidarity and ensuring sustained action, and as always women are seriously under-represented.
GermanEs kann wohl kaum beabsichtigt sein, daß ein Mitgliedsstaat nach Belieben handeln kann, wenn er dies denn nur auf der Grundlage seines Rechtssystems tut.
It can hardly be intended that a Member State should be able to do whatever it likes as long as it does so via its own legal system.
GermanDas Gebot der Stunde ist nunmehr entschlossenes Handeln, und nach meiner Überzeugung werden auf der Ebene der Europäischen Union rasche Entschlüsse zu fassen sein.
From now on resolute action must be the order of the day and I know that the European Union will have to take decisions of vital importance.
GermanDamit wird zwar das Bedürfnis nach schnellem Handeln vermittelt, jedoch läßt das auch den Eindruck aufkommen, daß sich die Kommission eher im Sende- als im Empfangsmodus befindet.
While conveying a desire to proceed rapidly, it also gives the impression that the Commission is in transmission rather than listening mode.
GermanGemäss der bundesrätlichen Botschaft zur Bundesverfassung haben alle Staatsorgane darauf zu achten, dass sich ihr Handeln nach den internationalen Verpflichtungen richtet.
According to the Federal Council’s message on the Swiss Constitution, all state bodies must ensure that their actions comply with Switzerland’s international obligations.
GermanDie irische Regierung muß also innovativ handeln und aktiv nach neuen Möglichkeiten suchen, um einen Ausgleich für die Reduzierung der Beihilfen aus den EU-Regional- und Kohäsionsfonds zu finden.
The Irish Government must be innovative and proactive in devising new ways of compensating for the reduction of EU regional and cohesion fund monies.
German   Die nationalen Zentralbanken sind integraler Bestandteil des Europäischen Systems der Zentralbanken und handeln nach den Leitlinien und Weisungen der Europäischen Zentralbank.
    The national central banks are an integral part of the European System of Central Banks and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the European Central Bank.
GermanDer vorgeschlagene Text beschränkt sich, abgesehen von der Forderung nach entschiedenerem Handeln der Kommission, auf die Bekräftigung der in der ursprünglichen Strategie enthaltenen Grundsätze.
There can be no European social model without a European economy, and there is also no point in having a competitive economy that does not serve the interests of the citizens.
GermanZwar strebt das Parlament nach einer bedeutenderen Rolle, nach mehr Einbeziehung in die Koordinierung und nach schnellerem Handeln, doch bedeutet das schließlich und endlich auch mehr Gesetzgebung.
Although Parliament is seeking a greater role, more involvement in coordination and quicker action, with hindsight it is also looking for more legislation to be put in place.